Особенности репрезентации концепта "свобода" в языковых картинах мира французского, американского и русского народов (на материале текстов песен французских, британских и русских рок-музыкантов)

Проблема взаимодействия языка и мышления для лингвистов и филологов остается актуальной на протяжении уже многих лет. Способ мышления того или иного индивида зависит от многих факторов, среди которых особо важным является принадлежность к той или иной нации.

Особенности отношения человека к миру в разных странах разные. Они и формируют свою неповторимую, отличную от других языковую картину мира. Так, особый интерес у нас вызвал вопрос о том, как люди в разных странах относятся к понятию «свобода», и то, как они выражают свое отношение к этому понятию через музыку.

В связи с этим, целью нашего исследования является выявление особенностей представления концепта «свобода» в разных странах (Франция, Великобритания, Россия) посредством анализа текстов песен на данную тематику.

В ходе исследования были проанализированы различные песенные тексты рок-групп, содержащих в себе лексему «свобода». Мы рассмотрели творчество таких исполнителей, как Джонни Халлидей, группа Pink Floyd, Валерий Кипелов.

Прежде чем приступать непосредственно к самому анализу, рассмотрим подробнее, что означают термины «языковая картина мира» и «концепт».

Согласно «Новому словарю методических терминов и понятий», языковая картина мира представляется как «совокупность знаний об окружающем человека мире, запечатленных в языковой форме» [1]. Оно выражает особенности «бытия» человека и дает целостное представление о глобальном образе всего мира, который воспринимается как результат духовной жизни общества. Кроме того, понятие содержит в себе информацию взглядах данного «языкового коллектива» о строении, элементах и процессах действительности.

В социолингвистике данное понятие включает в себя «особенности членения и категоризации внешнего мира, закрепленные в языке, которые оказывают влияние на носителя языка в процессе познания и освоения этого мира» [2]. Социолингвисты отмечают, что особенно ярко особенности языковой картины мира прослеживаются в обозначениях реалий, присущих для того или иного этноса.

В нашем исследовании мы рассматриваем понятие как картина мира, выражающая действительность посредством знаков того или иного языка.

Говоря о понятии «концепт», мы рассмотрим несколько версий его определения:

– Общее понятие, общее представление [3];

– Конкретный замысел, проект, изначальная идея [4];

– Содержание понятия в отвлечении от языковой формы его выражения [5].

Кроме того, концепт содержит в себе культурные и языковые смыслы, обладает постоянными и вариативными признаками, имеет сложную структуру.

В нашем исследовании мы подробнее остановились на концепте «свободы» и его репрезентации в рок-музыке разных стран.

Так, в песне популярного французского рок-музыканта Джонни Халлидея «Le Mirador», что в переводе с французского языка означает «смотровая вышка», «сторожевая вышка», «наблюдательный пункт». Данное слово используется преимущественно в военной лексике и тюремном жаргоне, что стилистически придает соответствующий оттенок названию песни.

В данном произведении музыкант выразил свое отношение к свободе, которая, по его мнению, всегда остается недосягаемой для людей, что всегда находятся под влиянием общественного мнения, собственных комплексов и страхов. Он утверждает, что о свободе говорят, о ней мечтают, но в реальности за неё нужно всегда платить:

La liberté

Faut la rêver

Quand on promène nos corps Sous le mirador.

В одной из песен группы Pink Floyd затрагивается тема свободы в её политическом смысле. «A Great Day for a Freedom» – песня, посвященная знаковому событию в мировой истории – падению Берлинской стены.

Как известно, когда-то на это событие многие возлагали большие надежды, которые впоследствии не оправдались. Так, Pink Floyd говорят, что свобода в этой песне – лишь чувство, которым были охвачены люди в момент разрушения Берлинской стены:

On the day the wall came down

They threw the locks onto the ground

And with glasses as high we raised a cry for freedom had arrived

Одна из самых известных российских композиций, посвященных теме свободы, является песня Валерия Кипелова «Я свободен!». Существуют разные точки зрения на интерпретацию смысла этой песни. На наш взгляд, свобода в понимании лирического героя – свобода от мирских забот, от страстей, от давления общества:

Я свободен от любви,

От вражды и от молвы,

От предсказанной судьбы

И от земных оков, Ото зла и от добра...

Подводя итог данному небольшому исследованию, обобщим полученные результаты. Взгляд на концепт «свободы» в творчестве рок- музыкантов из разных стран определяется нижеперечисленными моментами:

– Свобода проявляется в отсутствие ограничений (социальных, политических и т.д.);

– Свобода – независимость от общественного мнения;

– Свобода от внутренних страхов и барьеров;

– Душевная свобода.

Однако стоит отметить, что понимание данного концепта не всегда соответствует своему оригинальному замыслу, так как интерпретация смысла концепта может зависеть от различных субъективных факторов (личный опыт и т.д.).