Отражение раннесредневекового китайского «Письма, написанного в ответ Цао Пи, [пожелавшему] позаимствовать широкий пояс» Лю Чжэня (179-217 гг.) в античной литературно-философской мысли

Автор: Строганова Нина Андреевна

Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu

Рубрика: Компаративистика

Статья в выпуске: 4 (55), 2020 года.

Бесплатный доступ

В статье приводится подстрочный перевод с комментариями и последовательный анализ «Письма, написанного в ответ Цао Пи, [пожелавшему] позаимствовать широкий пояс» Лю Чжэня (179-217 гг.), одного из представителей плеяды «Семи Цзяньаньских мужей». «Письмо.» - эпистолярное сочинение, ранее не переводившееся на русский язык и не становившееся предметом изучения в отечественной синологии. Главное внимание в работе уделяется рассмотрению риторической природы раннесредневекового китайского прозаического послания, а также его типологическому сопоставлению с античными теорией и практикой эпистолографии и красноречия. Предлагается четырехчастное композиционное членение текста «Письма.»: доказательство, посредством которого достигается убеждение (I, II), собственно предмет речи (III), заключение, в котором дается ответ (IV). В тексте «Письма.», как и в речи оратора, выделяются предмет, тема, проблема, тезис, цель, идея. Эпистолярная речь в «Письме.» - совещательно-эпидейктическая; оно само иносказательно: повествовательные, описательные, логико-риторические средства, к которым прибегает автор, заслоняют от нас морально-этический фон, скрывают философско-дидактическую подоплеку. Анализ «Письма.», осуществляемый на античном теоретическом материале, еще раз подтверждает правомочность применения компаративистского подхода к литературам, приближенным друг к другу по времени и удаленным друг от друга в пространстве, - в частности, к китайской раннесредневековой и европейской античной.

Еще

Раннесредневековая китайская эпистолография, лю чжэнь, цао пи, античная эпистолография, риторика

Короткий адрес: https://sciup.org/149127275

IDR: 149127275   |   DOI: 10.24411/2072-9316-2020-00109

Список литературы Отражение раннесредневекового китайского «Письма, написанного в ответ Цао Пи, [пожелавшему] позаимствовать широкий пояс» Лю Чжэня (179-217 гг.) в античной литературно-философской мысли

  • Аристотель. Поэтика. Риторика. М., 2017.
  • Деметрий. О стиле // Античные риторики. / Под ред. А.А. Тахо-Годи. М., 1978. С. 236-296.
  • Конфуций. Луньюй. Изречения. / Сост., автор предисл., переводов И.И. Семененко. М., 2000.
  • Кузнецова Т.И. "Письма к Луцилию" Сенеки-философа // Античная эпистолография. / Отв. редактор М.Е. Грабарь-Пассек. М, 1967. С. 81-112.
  • Миллер Т. А. Античные теории эпистолярного стиля // Античная эпистолография. / Отв. редактор М.Е. Грабарь-Пассек. М, 1967. С. 5-26.
  • Хазагеров Г.Г., Лобанов И.Б. Риторика. Ростов-на-Дону, 2004.
  • Черкасский Л.Е. Поэзия Цао Чжи. М., 1969.
  • Chen Shou. San Guo Zhi, juan 21 // Wei Shu [Book of Wei]. URL: http://www. shicimingju.com/book/sanguozhi/21.html (дата обращения 26.03.2020).
  • Han Geping. Jianan qi zi shi wen ji xiao zhu yi xi. Changchun, 1991.
  • Wu Yun. Jianan qi zi ji xiao zhu. Tianjin, 2005.
Статья научная