Отрицательны местоимения в английском языке

Отрицательных местоимений в английском языке, намного меньше чем в русском. Для носителей русского языка методы и способы являются необычными. Отрицательные местоимения используются с целью указания на отсутствие качеств, признаков, предметов. При переводе их на русский язык возникают некоторые затруднения. Это связано с отсутствием двойного отрицания в английском языке, которое имеется в русском. В русском языке мы привыкли и воспринимаем, как должное двойные отрицания, но это не совсем логично.

Существует такие отрицательные местоимения как:

• 1.    nobody – никто, никого

• 2.    no one – никто, никого

• 3.    nothing – ничто

• 4.    no – никакой, никакая, никакое, никакие

• 5.    none – никто, ничто, ни один

• 6.    neither – ни тот, ни другой (из двух) производные от местоимения no:

В английском языке чаще всего отрицания возникают с помощью отрицательной частицы not и отрицательных местоимений.

При построении отрицательных предложений в русском и английском языках имеется большое отличие.

Очень строгим и главным правилом в английском языке является использование одного отрицания. В русском языке используется почти всегда в одном предло- жении сразу 2 отрицания (сказуемое в отрицательной форме с частицей не и отрицательное слово) [4].

– I didn’t see anyone there when I left – Я никого не видел там, когда ушёл.

– I did not see nobody there. (неправильное грамматическое построение).

Отрицательное местоимение no (никакой, никакая, никакое, никакие) в английском языке употребляется, как местоимение-прилагательное; местоимения none, no one, nobody, nothing употребляются, как местоимения – существительные; местоимение neither может являться и тем и другим.

В качестве местоимения – прилагательного перед существительном в единственном и множественном числе применяется отрицательное местоимение no. Другие определители существительного такие как: местоимения и артикли, не употребляются [3].

• 1)    В роли подлежащего, перед существительным. (Местоимение no не употребляется в качестве местоимения– существительного, вместо него применяется местоимение none.)

  – Not a single book has written about this. – Ни одна книга не написала об этом.

  – No solution can help him. - Никакое решение не может помочь ему.

• 2)    В роли дополнения, перед существительным:

  – I have no training tomorrow. - У меня нет тренировок завтра.

  – He has no plans for tomorrow. - У него нет планов на завтра.

Можно употребить конструкцию с глаголом – сказуемым в отрицательной форме, если отрицательное местоимение no принадлежит к существительному – дополнению:

– I do not have a newspaper to read. = I haven’t a newspaper to read. – У меня нет газеты для чтения.

– She has no animals. = She has not any animals. - У нее нет животных.

• 3)    В кратких репликах и запрещении:

  – No talking! – Никаких вопросов!

  – No problem! – Нет проблем!

Отрицательное местоимение neither (ни тот, ни другой; ни один, ни другой; никто) произносится, как местоимение – существительное и местоимение прилагательное лиц, предметов. По смысловому значению имеет схожесть с отрицательным местоимением none [2].

– Neither of them was yesterday. – Ни один из них не был вчера.

– Neither a single problem has been solved. – Ни одна проблема не была решена.

Отрицательное местоимение none (никто, ничто, ни один) является местоимением-существительным. Может быть применено относительно лиц, исчисляемых и неисчисляемых неодушевлённых предметов в функции подлежащего, части дополнения и сказуемого.

• 1)    В роли дополнения:

  – I saw none of the people I wanted. – Я не видел никого из тех, кого хотел.

• 2)    В качестве подлежащего:

  – None of us know Russian and English. – Никто из нас не знает русский и английский.

Местоимение none имеет возможность использоваться с глаголом-сказуемым в единственном и множественном числе.

– Is there water in the cup? – No, there is none. – Есть ли сок в кувшине? – Нет.

Сложные производные от местоимения no:

Сложные отрицательные местоимения, производные от местоимения no: nobody, no one и nothing являются местоимениями –существительными, которые употребляются в функции подлежащего, дополнения или именной части составного сказуемого [1].

В роли дополнения или предикатива (но не подлежащего) эти местоимения могут заменяться соответственно местоимениями anybody, anyone и anything, при этом глагол – сказуемое ставится в отрицательной форме.

Отрицательные местоимения no one и nobody (а также и anyone и anybody) могу употребляться в притяжательном падеже – no one’s, nobody’s (anyone’s, anybody’s) в роли определения [4].

Предлог of не употребляется после производных местоимений no one, nobody и nothing. Значение русского оборота никто из, ничто из может быть передано с помощью none of (us, them, the pupil etc.), но если речь идет о двух лицах, то будет neither of (you, them etc).

Стадии языкового развития идут вслед за освоением философских категорий и логических концептов. Семантикограмматические преобразования языковых единиц в ходе исторического развития принято объяснять изменяющимися логическими принципами, особенностями восприятия мира, формированием новых ментальных структур в опыте говорящих, адекватно отражающих их связи с действительностью на данном уровне развития языка [5].

Следовательно, можно сделать вывод о том, что отрицательные местоимения имеют важную и значимую роль в английском языке. Их способы и методы являются необычными, так как в отличие от русского языка в английском языке отсутствует двойное отрицание. Это является очень строгим и важным правилом, которое поможет правильно строить и произносить предложения.