Паремии с компонентом «рука» в русском и корейском языках
Автор: Ким Хи Н
Журнал: Science for Education Today @sciforedu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 4 (14), 2013 года.
Бесплатный доступ
В статье говорится о паремиях как средстве отражения национальной языковой картины мира, анализируются пословицы и поговорки с соматизмом «рука», устанавливаются черты их сходства и различия в русском и корейском языках. Понятие языковой картины мира строится на изучении представлений человека о мире. Если мир – это человек и среда в их взаимодействии, то картина мира – результат переработки информации о среде и человеке. Рука – важная часть нашего тела. Р ука играет практически универсальную роль (значение): это слово употребляется с различными значениями, наиболее частые из которых – общение, мастерство, деятельность, дело и т. д. На основе сопоставительного анализа русских и корейский фразеологизированных единиц с соматизмом рука можно делается вывод об относительном сходстве в восприятии этой лексической единицы русским и корейским народами.
Языковая картина мира, паремии, пословицы и поговорки, соматизм
Короткий адрес: https://sciup.org/147137476
IDR: 147137476 | УДК: 81
Paroemia with the component «hand» in Russian and Korean languages
The article is devoted to the paroemia as a means of reflecting the national linguistic world view. Proverbs and sayings with the somatism “hand” are analyzed. The concept of the picture of the worldview is based on the presentation of human being about world. If the world is a man and an environment in their interaction, that the picture of the worldview – the result of the processing of information about the environment and man. Hand – an important part of our body. Hand plays almost universal role(meaning). This word is used various meanings. The most common of meanings – relations, skill, activity, work and so on. Through comparative analysis of Russian and Korean phraseological units with somatism “hand”, we got the conclusion that can be made about the relative similarity in perception of the lexical units of the Russian and Korean peoples.
Список литературы Паремии с компонентом «рука» в русском и корейском языках
- Даль В. И. Пословицы русского народа. М., 2000. -616 с.
- Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.,1991. -536 с.
- Словарь русского языка: В 4-х т./Под ред. А. П. Евгеньевой. -М.: Просвещение, 1983. -Т. 3.
- 우리말 큰 사전 (Большой словарь нашего языка). 어문각, 1994.
- 표준국어 대사전 (Стандартный большой словарь). 국립 국어원, 1999.
