Пасхальный хронотоп в «Фаусте» Гете: подходы и оценки в переводах Н. Холодковского и Б. Пастернака

Автор: Мальчуков Л.И.

Журнал: Проблемы исторической поэтики @poetica-pro

Статья в выпуске: т.8, 2008 года.

Бесплатный доступ

В статье анализируются два самых известных опыта воспроизведения гетевского текста по-русски. Различие переводческих стратегий Холодковского и Пастернака в истолковании спасения Фауста особенно бросается в глаза, поскольку они могут быть поняты лишь в контексте пасхального хронотопа трагедии.

Пасхальный хронотоп, фауст, гете, пастернак, холодковский

Короткий адрес: https://sciup.org/14749221

IDR: 14749221

Список литературы Пасхальный хронотоп в «Фаусте» Гете: подходы и оценки в переводах Н. Холодковского и Б. Пастернака

Боевский В. «Фауст» Гете в переводе Пастернака//Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1990. Т. 49. № 4. С. 351.
Гете И. В. Избранные произведения. М., 1950.
Kopelev L. Фаустовский мир Бориса Пастернака//Boris Pasternak. 1890-1960. Paris, 1979.
Пастернак Е. Борис Пастернак. Биография. М., 1997. С. 693.
Пастернак Б. Собр. соч.: В 5 т. Т. 3. М., 1990. С. 449.
Мотылева Т. «Фауст» в переводе Б. Пастернака//Новый мир. 1950. № 8. С. 239.
Ратгауз Г. О переводах Бориса Пастернака//Иностранная литература. 1996. № 12. С. 224.
Кузнецов А. Ю. Лирическое стихотворение и его перевод//Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б., Кузнецов А. Ю. Теория и практика художественного перевода. М., 2005. С. 279.
Лысенкова E. Проза Рильке в русских переводах. М., 2004. С. 22.
Sauder G. Der junge Goethe und das religiöse Denken des XVIII. Jahrhunderts//Goethe-Jb., Bd. 115/1995. S. 97.
Zimmermann R. Chr. Das Weltbild des jungen Goethe. Bd. I. München, 1969.
Goethe J. W. Faust. Hrsg. und kommentiert von E. Trunz. 9. Aufl. Muenchen, 1978. S. 466.
Goethe J. W. Urfaust. Faust I und II. Paralipomena. Goethe über «Faust». Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1983. S. 78. V. 382-383.
Schoene A. Goethes Farbentheologie. München, 1987. S. 11.
Wachsmuth А. В. Stationen der religiösen Entwicklung Goethes//Journal of English and German Philology. 1967, Vol. 56
Kaltenbrunner G.-K. Die Religionen Goethes//Neue Deutsche Hefte. 1982. Bd. 29
Trunz E. Goethes religiöse Gedankenwelt//Trunz E. Weltbild und Dichtung im Zeitalter Goethes. Hamburg, 1993
Wilpert G. von. Goethe -Lexikon. Stuttgart, 1998; Sauder G. Op. cit. S. 99f.
Goethe -Worterbuch. Stuttgart -В., 2000. Bd. IV, Lief. 4; Якушева Г. Фауст в искушениях XX века. М., 2005.
Гайденко П. Прорыв к трансцендентному. Новая онтология XX века. М., 1997. С. 351.
Scheithauer Th. F. Kommentar zu Goethes «Faust». 4. Aufl. Stuttgart, 1991. S. 75.
Burdach К. Das religiöse Problem in Goethes «Faust»//Aufsätze zu Goethes «Faust I». Hrsg. von W. Keller. Darmstadt, 1974. S. 34.
Бахтин М. М. Беседы с В. Д. Дувакиным. М., 2002. С. 298-299.
Михайлов Ал. В. Гете, поэзия, «Фауст»//Гете И. В. Фауст. Лирика. М., 1986. С. 12.
Новикова М. Китс -Маршак -Пастернак (Заметки об индивидуальном переводческом стиле)//Мастерство перевода. М., 1971. С. 37.
Ратгауз Г. О переводах Бориса Пастернака//Иностранная литература. 1996. № 12. С. 224.
Эткинд Е. Поэзия и перевод. Л., 1963. С. 209.
Дружба народов. 1990. № 2. С. 269.
Якобсон Р. Статьи по поэтике. М., 1987. С. 326.
И. В. Собр. соч. Т. 2. Фауст. Трагедия/Пер. с нем. В. Пастернака. М., 1976. С. 17.
Гете И. В. Фауст. Трагедия/Пер. с нем. Н. Холодковского. СПб., 2004. С. 24.
Алексеева И. Введение в переводоведение. М.; СПб., 2004. С. 262.
Kommerell М. Geist und Buchstabe der Dichtung. 5. Aufl. Fr./M., 1962. S. 125.
Kobligk H. J. W-Goethe. Faust II. Fr./M., 1990. S. 28.
Пушкин А. Собр. соч.: В 10 т. М., 1962. Т. 6. С. 275.
Richter G. Faust. Ein christliches Mysterium. Stuttgart, 1973. S. 48.
Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 327
Stöcklein P. Wege zum späten Goethe. Hamburg, 1949. S. 635.
Аникст А. Творческий путь Гете. M., 1986. С. 372.
Юрченко Ю. Анафема//Лит. учеба. 1988. № 5 (сент.-окт.). С. 161.
Sauder G. Der junge Goethe und das religiöse Denken des XIX Jahrhunderts//Goethe-Jb. 1995. Bd. 112. S. 110.
Свасьян К. Гете. М., 1989. С. 185-186.
Есаулов И. Пасхальный архетип русской литературы и структура романа «Доктор Живаго»//Евангельский текст в русской литературе XVIII-XX вв. Петрозаводск, 2001. С. 497.
Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. М., 1975. С. 69, 70.
Бахтин М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. С. 172.
Bremer D. «Wenn starke Geisterkraft..»//Goethe-Jb. 1995. Bd. 115. S. 298.
Исупов К. От эстетики жизни к эстетике истории (традиции русской истории у Бахтина)//М. Бахтин как философ. М., 1992. С. 69.
Burdach К. Das religiöse Problem in Goethes «Faust»//Euphorion. 1932. Bd. 33. S. 47.
Тороп П. Тотальный перевод. Тарту, 1995. С. 81.
Ортега-и-Гассет X. В поисках Гете//Бесхребетная Испания. М., 2003. С. 207.

Еще

Статья