Перевод Н.С. Гумилевым сонетов У. Шекспира: дешифровка биографических подтекстов
Автор: Ламзина Анна Владиславовна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Материалы и сообщения. Проблемы преподавания
Статья в выпуске: 3, 2020 года.
Бесплатный доступ
В статье высказывается и обосновывается гипотеза о связи выполненных Н.С. Гумилевым переводов 17 и 18 сонетов Шекспира с эмоциями и переживаниями самого Гумилева - в частности, с его романом с Ларисой Рейснер. Прослеживаются смысловые связи со стихотворениями, посвященными Рейснер, а также с биографическими деталями ее жизни.
Перевод, н.с. гумилев, у. шекспир, биография, подтекст
Короткий адрес: https://sciup.org/146281714
IDR: 146281714 | DOI: 10.26456/vtfilol/2020.3.235
Список литературы Перевод Н.С. Гумилевым сонетов У. Шекспира: дешифровка биографических подтекстов
- Гумилев Н.С. Переводы. СПб.: Вита Нова, 2019. 688 с.
- Гумилев Н.С. Полное собрание сочинений: в 10 т. Т. 8: Письма. М.: Воскресенье, 2007. 640 с.
- Гумилев Н.С. Стихотворения и поэмы. Л.: Сов. писатель, 1988. 632 с.
- Ерофеева-Литвинская Е. Лариса Рейснер и Николай Гумилев: Лери и Гафиз [Электронный ресурс] // Матроны. ру. URL: https://www.matrony.ru/larisareysner-i-nikolay-gumilev-leri-i-gafiz/. (Дата обращения: 04.06.2020.)
- Кихней Л.Г. Функции шекспировских и дантовских мотивов в поэзии Анны Ахматовой // Русская литература. 2014. № 2. С. 156-176.
- Кружков Г.М. "В случае моей смерти все письма вернутся к вам" // Кружков Г.М. Ностальгия обелисков: Литературные мечтания. М.: Новое литературное обозрение, 2001. С. 381-397.
- Рейснер Лариса Михайловна. История жизни [Электронный ресурс] // Спроси Алёну. URL: https://tonnel.ru/?l=gzl&uid=1031. (Дата обращения: 04.06.2020.)
- Свами Ранинанда. Сонет 17. Уильям Шекспир [Электронный ресурс] // Стихи.ру. URL: https://stihi.ru/2020/04/20/9675. (Дата обращения: 04.06.2020.)
- Шекспир У. Сонет 17 на английском [Электронный ресурс] // Мир книг на английском языке. URL: http://engshop.ru/shekspir-sonet-17-na_anglieskom/. (Дата обращения: 04.06.2020.)
- Шоломова С. Судьбы связующая нить (Лариса Рейснер и Николай Гумилев) [Электронный ресурс] // Николай Гумилёв. URL: https://gumilev.ru/ biography/171/. (Дата обращения: 04.06.2020.)
Статья научная
