Перевод письма протоиерея Сергия Булгакова «Духовный интеркоммунион»
Автор: Антипина Ю.Н.
Журнал: Труды и переводы @proceedings-and-translations
Рубрика: Русское богословие
Статья в выпуске: 1 (6), 2023 года.
Бесплатный доступ
В письме, адресованном о. Льву Жилле, известный русский богослов протоиерей Сергий Булгаков подводит итоги богословской дискуссии, развернувшейся по поводу его смелого предложения о «частичном интеркоммунионе» - евхаристическом общении англикан и православных, членов Содружества Св. Албания и прп. Сергия, и формулирует понятие «духовного интеркоммуниона». Статья имеет важное богословское значение, так как, с одной стороны, подтверждает, что Булгаков никогда не считал евхаристию средством восстановления церковного единства, но видимым знаком уже достигнутого единства духовного, а с другой стороны - показывает, как Булгаков проводил границу между «частичным интеркоммунионом» и «открытым интеркоммунионом», практикующемся в протестантских церквах, когда к евхаристическому общению приглашаются христиане всех деноминаций. В заключение письма о. Сергий указывает на необходимые и, по его мнению, достаточные условия для осуществления евхаристического воссоединения с римо-католиками и англиканами. Перевод с английского языка на русский язык сделан по публикации: Fr. Sergius Bulgakov. Spiritual Intercommunion // Sobornost’. 1935. No. 4. P. 3-7. Пронумерованные ссылки даны переводчиком в целях информирования читателя о содержании дискуссии. Ссылка * принадлежит прот. Сергию Булгакову.
Протоиерей сергий булгаков, духовный интеркоммунион, евхаристическое общение, англо-православный диалог, содружество св. албания и прп. сергия, экклезиология, единство церкви
Короткий адрес: https://sciup.org/140312098
IDR: 140312098 | УДК: 271.2-677+271.2-1 | DOI: 10.47132/2587-7607_2023_1_58
Translation of the article by Archpriest Sergiy Bulgakov "Spiritual Intercommunion"
In a letter addressed to Fr. Lev Gillet, the famous Russian theologian Archpriest Sergiy Bulgakov sums up the theological discussion that unfolded about his bold proposal for a “partial intercommunion” - Eucharistic communion of Anglicans and Orthodox, members of the Fellowship of St. Alban and St. Sergius, and formulates the concept of “spiritual intercommunion”. The article has an important theological significance, since, on the one hand, it confirms that Bulgakov never considered the Eucharist a means of restoring church unity, but a visible sign of spiritual unity already achieved, and on the other hand, it shows how Bulgakov drew the line between “partial intercommunion” and “open intercommunion” practiced in Protestant churches when Christians of all denominations are invited to Eucharistic communion. In conclusion of the letter, Fr. Sergius points out the necessary and, in his opinion, sufficient conditions for the implementation of Eucharistic reunification with Roman Catholics and Anglicans. The translation from English into Russian is based on the publication: Fr. Sergius Bulgakov. Spiritual Intercommunion // Sobornost’. 1935. No. 4. P. 3-7. The numbered references are given by the translator in order to inform the reader of the content of the discussion. The reference * belongs to Fr. Sergius Bulgakov.
