Труды и переводы
Журнал «ТРУДЫ И ПЕРЕВОДЫ» является рецензируемым научным журналом (периодическим печатным изданием), публикующим статьи по филологии, православному богословию, литературоведению, культурологии, а также переводы с древних и современных языков.
Журнал входит в Российский Индекс Научного Цитирования (РИНЦ).
Журнал учрежден 10 ноября 2017 года.
ЗАДАЧИ ЖУРНАЛА:
- содействовать культурному просвещению российского общества, патриотическому воспитанию студенчества и молодежи, возрождению традиций православной культуры;
- публиковать материалы по церковной филологии и литературоведению по истории русской культуры, гуманитарной и богословской мысли и духовному наследию русской эмиграции ХХ века;
- знакомить читателей с состоянием современного российского и зарубежного гуманитарного знания, филологии, литературоведения, культурологии и теологии;
- отмечать памятные даты из истории гуманитарной мысли русской православной традиции.
Религиозная организация – духовная образовательная организация высшего образования «Санкт-Петербургская Духовная Академия Русской Православной Церкви».
Выпуски журнала
Статьи журнала
Статья научная
В настоящей статье излагаются особенности проекта La Bible d’Alexandrie, в рамках которого с 1986 года университет Сорбонна издает комментированный французский перевод каждой книги Септуагинты. Сначала рассказывается о тех обстоятельствах, которые повлияли на создание этого проекта, затем непосредственно о его создании и результатах. На примере комментированного перевода книги Бытие (1986 г.) рассматриваются методологические особенности, которые были выработаны М. Арль, руководителем проекта La Bible d’Alexandrie. В конце статьи излагаются перспективы изучения Септуагинты в России.
Бесплатно
Повесть Ф. М. Достоевского «Кроткая» и вопрос самоубийства
Статья научная
В статье рассматривается рассказ Ф. М. Достоевского «Кроткая» в контексте вопроса самоубийства. Тема самоубийства присутствует во всем творчестве Достоевского и никогда не является в нем однозначным явлением. Прояснение метафизического принципа дает импульс для разрушительного действия, по- скольку это единственное самоубийство у Достоевского, которое имеет свидетеля. Самоубийство демонстрирует наиболее зрелищное и сильнейшее доказательство невозможности достижения диалога. Самоубийством Кроткой Ф. М. Достоевский ставит метафизический вопрос, на который не дает ответа. Автор считает, что героиня рассказа уходит в Потустороннее как христианка, не мирясь с жестокой судьбой, которая постигла ее и которая обязала её служить мамоне вместе со своим мужем-лихоимцем.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматриваются этимология и история появления и бытования в английском языке слов латинского происхождения, обозначающих разные виды тюрем (carcer, cell, jail, prison).
Бесплатно
Христианские ценности и культурные традиции: взгляд сквозь призму агиографического текста
Статья научная
В статье рассматривается психологический тип святого человека на материале памятников русской духовной письменности XV–XVII вв. При этом показываются черты агиографического тезауруса, характерные для северного русского менталитета. Автор приводит мнения ведущих специалистов по древнерусской письменности и культуре. Также дается богословско-философская экспликация изучаемого феномена.
Бесплатно
Статья научная
Текст представляет собой перевод статьи профессора архиепископа Иова (Гечи), посвященной вопросам литургического богословия, роли чтения Священного Писания в контексте богослужения, а также дидактическим аспектам самого богослужения.
Бесплатно
