Переводческие приемы трансляции культуры в переводе
Автор: Хрусталева А.С.
Журнал: Международный журнал гуманитарных и естественных наук @intjournal
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5-5 (80), 2023 года.
Бесплатный доступ
Перевод играет жизненно важную роль в привлечении международных туристов, которые не владеющих языком принимающей страны, путем предоставления им необходимой информацией. Одновременно музеи (особенно национальные) играют решающую роль в знакомстве иностранных посетителей с другими культурами. Соответственно, для успешной музейной коммуникации переводчику необходимо адаптировать исходный текст под определенную культуру. В данной статье рассматривается передача реалий в текстах музейной экспозиции на английский и немецкий языки.
Реалии, лингвокультурные реалии, музейный текст, приёмы перевода, церковные реалии, исторические реалии
Короткий адрес: https://sciup.org/170199510
IDR: 170199510 | DOI: 10.24412/2500-1000-2023-5-5-95-98
Culture translation methods
Translation plays a vital role in attracting international tourists who do not speak the language of the host country by providing them with the necessary information. At the same time, museums (especially national museums) play a crucial role in introducing foreign visitors to other cultures. Accordingly, successful museum communication requires the interpreter to adapt the source text to a particular culture. This article examines the translation of realities in museum texts into English and German.
Список литературы Переводческие приемы трансляции культуры в переводе
- Тимко, Н.В. Фактор "культура" в переводе. - Курск: Курск. гос. ун-т. - 2007. - 154 с.
- Фадеева М.Ю. Многоязычное пространство регионального музея как составная часть брендинга города // Коммуникативные, номинативные и транслатологические аспекты территориального брендинга. - Волгоград: Изд-во ВолГУ. - 2018. - С. 194-201.
- Сайт "Азбука веры" Алфавитный раздел. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://azbyka.ru/klejmo.
- Cambridge Dictionary. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/.
