Переводы произведений Абая
Автор: Фазилова К.Б.
Журнал: Экономика и социум @ekonomika-socium
Рубрика: Основной раздел
Статья в выпуске: 11 (78), 2020 года.
Бесплатный доступ
В статье приводятся сведения о переводах великого казахского поэта и просветителя Абая Кунанбаева в разные годы, анализируется их значение, методы перевода. При переводе произведений Абая сопоставлены переводы ряда переводчиков и показаны их различающиеся и общие стороны. При написании статьи использованы работы казахстанских и российских учёных. Опубликование произведений Абая в зарубежных странах показывает, что произведения поэта отражают думы и мысли многих народов независимо от их национальности, поэтому они у всех пробуждают интерес.
Поэт, просветитель, перевод, оригинал, текст в переводе, привлекательность
Короткий адрес: https://sciup.org/140251556
IDR: 140251556
Список литературы Переводы произведений Абая
- Абай Кунанбаев. Стихотворения. Поэмы. Проза. - М.:ГИХЛ, 1954. - С.116, 279.
- Abai. Zwanzig Gedichte. - Berlin: NORA Verlagsgemeinschaft, 2019. - 147 s.
- Адибаев М.Х. Двадцать стихотворений Абая. - Алматы, 2005. - 286 с.
- Алимжанов А. О переводах произведений Абая // Советский Казахстан. 1955. №6. С.113-116. /[электрон ресурс] URL: http://abai.kaznu.kz/rus/?p=178 (мурожаат санаси 12.06.2020 й.)
- Ананьева С. Многоголосая поэзия классика.// Мысль. 2020. 30 апреля
- Бакирова З.К. Переводческая интерпретация 20 стихов Абая // Вестник КазНУ. 2015. /[электрон ресурс] URL: https://articlekz.com/article/23334 (мурожаат санаси 07.06.2020 й.)
- Бейсембиев К.Б. Очерки истории общественно-политической и философской мысли Казахстана (дореволюционный период). - Алма-Ата: Казахстан, 1976. - 428 с. // [Электронный ресурс] URL: http://knigi.link/obschestvennoy-myisli-istoriya/eticheskie-esteticheskie-vzglyadyi-6497.html (Дата обращения 6.06.2016 г.)
- Бельгер Г. Гёте и Абай. / Евразийство и диалог культур. Классические исследования. - Алматы: Эдебиет Элеми, 2013. Т.19. - С.177-254.
- Бельгер Г. Почему трудно переводить Абая? / [электрон ресурс] URL: http://abai-inst.kz/rus/?p=150 (мурожаат санаси 04.06.2020 й.)
- Канапьянов Б. Истоки поэтической речи. / В кн.: Щербаков Ю.О. На разбуженной земле. - М.: ИД "Литературная газета", 2017. - С.3-5
- Костан А. Казахстан и его поэты // Земледельски новини, 1956, 17 ноября.
- Машакова А.К. Творчество Абая Кунанбаева в зарубежной рецепции. /[электрон ресурс] URL: https://cyberleninka.ru/article/n/tvorchestvo-abaya-kunanbaeva-v-zarubezhnoy-retseptsii (мурожаат санаси 04.06.2020 й.)
- Машакова А.К. Казахско-чехословацкие литературные связи. // Филологические науки/ 8. Родной язык и литература. 2013. /[электрон ресурс] URL: http://www.rusnauka.com/34_NIEK_2013/Philologia/8_151073 (мурожаат санаси 04.06.2020 й.)
- Минеева И.Н. Литература русской эмиграции на рубеже XX-XXI веков: предварительные итоги изучения. // Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты. 2015. №20. - С.29-36.
- Фазилова К. Б. Художественные особенности произведений Абая Кунанбаева. // Научный журнал № 6 (7), 2016. - С.115-116.[Электронный ресурс] URL http://scientificmagazine.ru/images/PDF/2016/7/Nauchnyj-zhurnal-6-7.pdf (дата обращения 26.01.2017).
- Щербаков Ю.О. Пламя слов родного языка! - Астрахань, 2019. - 36 с.
- Щербаков Ю.О. На разбуженной земле. - М.: ИД "Литературная газета", 2017. - 160 с.
- Щербаков Ю.О. Степное братство. Переводы с казахского. - М.: ИД "Литературная газета", 2013. - 112 с.
- Hřebiček L. Euphony in Abay Kunanbaev's Poetry // Asian and African Studies. - 1965. - № 1. - P. 123-130.
- Hřebiček L. Estetická funkoe vocální harmonie v poesii Abaje Kunanbajeva // Archiv Orientální. - Praha, 1964. - r. 32, č. 1. - S. 100-103.
- Hřebiček L. Alliteration in Abay Kunanbayev's poetry // Archiv Orientální. - Praha, 1965. - r. 33, č. 1. - S. 67-72.
- Básnĕ / Z kaz. přel. L. Hřebiček // Nový Orient. - Praha, 1969. - № 6. - S. 183-184.
- Kunanbajew Abaj // Malá encyclopédia spisovatel'ov sveta. - Br., 1978. - S. 311.
- Soukup F. O Abajovi básníkovi a učiteli svého národa // Abai Kunanbajev. Ctyřicet rozjímáni o životĕ a lidech. - Praha: Svet sovetu, 1959. - S. 93-105.
