Персональные данные как элемент нематериального имущественного права

В работе рассматриваются стратегии и тактики перевода текстов гастрономического дискурса. Ее актуальность обусловлена интересом исследователей к проблемам передачи коммуникативной интенции автора при помощи стратегий и тактик, оказывающих желаемый коммуникативный эффект на рецептора перевода. Цель исследования состоит в анализе тактик перевода на материале популярной книги “Veg” известного британского шеф-повара Дж. Оливера. В основу анализа положена классификация тактик перевода, разработанная В.В. Сдобниковым. Методы исследования включают семантический анализ, сопоставительный анализ, контекстуальный анализ, метод сплошной выборки. В результате исследования выявлено, что основными тактиками перевода, использованными переводчиком, являются тактика прагматической адаптации текста, точной и полной передачи информации, эксплицирования подразумеваемой информации, стилистической адаптации текста, сохранения национального колорита, воспроизведения функций формально-структурных характеристик текста.