Польские пометки на московских документах периода смуты: историко-лингвистический анализ
Автор: Эйльбарт Наталия Владимировна
Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu
Рубрика: Источниковедение
Статья в выпуске: 2 т.24, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье проводится анализ польских пометок, сделанных на документах московского происхождения в период Смутного времени. Выделяются две категории документов: челобитные московского дворянства на имя короля Сигизмунда III и королевича Владислава, а также иные документы, попавшие в руки поляков после падения Смоленска в 1611 году. К последней категории мы отнесли документы Смоленского воеводского приказа и личный архив воеводы М.Б. Шеина. После длительного нахождения на территории Речи Посполитой часть «смоленского архива» попала в Швецию во время польско-шведской войны («Потопа»), часть осела на территории континентальной Европы, в последующем вновь попала на территорию России благодаря деятельности Археографической комиссии. Польские надписи на документах московского происхождения свидетельствуют о большом влиянии русского языка на польский и появлении в польском языке многочисленных русизмов.
Смутное время, смоленский архив, сигизмунд iii, королевич владислав, полонизмы, русизмы, польские пометки
Короткий адрес: https://sciup.org/149130651
IDR: 149130651 | DOI: 10.15688/jvolsu4.2019.2.6
Список литературы Польские пометки на московских документах периода смуты: историко-лингвистический анализ
- Акты исторические, собранные в библиотеках и архивах Российской империи археографической экспедицией императорской академии наук. - СПб.: в Тип. 2-го отд-ния Собственной Е. И. В. канцелярии, 1836. - Т. 2. - 385 с.
- Выпись из росписей о хлебном жаловании // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 174. - Оп. 2. - Д. 326. - Л. 1.
- Курдюмов, М. Г. Описаниеактов, хранящихся в архиве Археографической комиссии / М. Г. Курдюмов. - Петроград: Первая петрогр. труд. артель печатников, 1923. - С. 4.
- Отписка Троицкого осадного воеводы князя Григория Долгорукова // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 359. - Л. 1.
- Отчинная грамота Андрею Тимофеевичу Быкасовуна село Василево // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 121. - Оп. 1. - Д. 159. - Л. 1.
- Письмо князя Федора Мстиславского литовскому канцлеру Льву Сапеге // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 435. - Л. 2.
- Русская историческая библиотека, издаваемая Археографической комиссией. - СПб.: Археографическая комиссия, 1872-1927. - Т. 2: [1291- 1645 гг. / ред. А. И. Тимофеев]. - 1875. - 656 с.
- Список смоленским дворянам и детям боярским по городу, воротам и башням для осадного времени // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 361. - Л. 1.
- Челобитная Борису Годунову Смоленских дворцовых крестьян Есенской волости // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 149. - Л. 1.
- Челобитная дворцовых крестьян Дубровского стана Федора Данилова и Наума Федорова царю Борису Годунову // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 151. - Л. 1.
- Челобитная Ивана Горихвостова о пожаловании его поместьем // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 469. - Л. 1.
- Челобитная о пожаловании кормом // Архив СПбИИРАН. - Кол. 124. - Оп. 1.- Д. 467.- Л. 1.
- Челобитная Сигизмунду III Ивана Александровича Ржевского // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 517. - Л. 1.
- Челобитная Сигизмунду III смоленского купца Авксентия Дюкорева // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 511. - Л. 1.
- Челобитная Сигизмунду и Владиславу Григория Дымова о возвращении ему его поместья // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 515. - Л. 1.
- Челобитная Сигизмунду и Владиславу дворян Якова Григорьева и Ивана Петрова Ржевских // Архив СПбИИРАН. - Кол. 124.- Оп. 1. - Д. 429.- Л. 1.
- Челобитная Сигизмундуи Владиславу дворянина Василия Матвеевича Ржевского // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 430. - Л. 1.
- Челобитная Сигизмунду и Владиславу окольничего Ивана Николаевича Ржевского, вдовы Авдотьи Ржевской, Якова и Ивана Ржевских // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 520. - Л. 1.
- Челобитная Сигизмунду и Владиславу смоленского дворянина Григория Кузьмича Пыхочева // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 464. - Л. 1.
- Челобитная Сигизмунду и Владиславу смолянина Федора Меньшого Перфурьева // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 174. - Оп. 2. - Д. 500. - Л. 1.
- Челобитная торгового человека Оверкия Сысоева Сигизмунду III // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 147. - Л. 1.
- Челобитная царю Владиславу Сигизмундовичу и королю польскому Сигизмунду Лаврентия Иванова и Ивана Александрова // Архив СПбИИ РАН. - Кол. 124. - Оп. 1. - Д. 428. - Л. 1.
- Эйльбарт, Н. В. Лжедмитрий II: происхождение и гибель. Свидетельства польских документов Государственного архива Швеции / Н. В. Эйльбарт // Вестник Забайкальского государственного университета. - 2012. - № 11. - С. 3-10.
- Эйльбарт, Н. В. Лжедмитрий I и политическая элита Речи Посполитой: мифы и факты / Н. В. Эйльбарт // Вестник Забайкальского государственного университета. - 2012. - № 12. - С. 19-27.
- Эйльбарт, Н. В. Смутное время в польских документах Государственного архива Швеции. Комментированный перевод и исторический анализ / Н. В. Эйльбарт. - Новосибирск: Наука, 2013. - 401 с.
- Riksarkivet, Skoklostersamlingen 3, Extranea. - Handlingar frеn Smolensk, Nytt signum 02, PEA10.
- Riksarkivet, Skoklostersamlingen 3, Extranea. - Handlingar frеn Smolensk, Gammalt signum E 8610: 04a, PEA 181.
- Riksarkivet, Skoklostersamlingen 3, Extranea. - Handlingar frеn Smolensk, Gammalt signum E 8610:21, PEA308.
- Riksarkivet, Skoklostersamlingen 3, Extranea. - Handlingar frеn Smolensk, Gammalt signum E 8610:16, PEA522.
- Riksarkivet, Skoklostersamlingen 3, Extranea. - Handlingar frеn Smolensk, Gammalt signum E 8610:16, PEA525.
- Riksarkivet, Skoklostersamlingen 3, Extranea, E 8610 N:o 344. - Ryska brev, PEA 246.
- Riksarkivet, Skoklostersamlingen 3, Extranea, E 8610 N:o 344. - Ryska brev, PEA 247.
