Прагматический потенциал китайских пословиц и поговорок в американском коммуникативном пространстве
Автор: Яковлева Екатерина Алексеевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лингвистическая дискурсология и политический дискурс
Статья в выпуске: 2 т.14, 2017 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена рассмотрению прагматических функций, которые выполняют заимствуемые китайские паремии в американском массмедийном и социомедийном дискурсах. Установлено, что в иноязычном коммуникативном пространстве пословицы и поговорки наделяются функциями, в которых наиболее ярко проявляется их интертекстуальная природа. При помощи создания отсылки к реалиям породившей их культуры, китайские пословицы и поговорки действуют в роли своеобразного окна в азиатскую культуру, позволяя представителям американской лингвокультуры увидеть особенности восточного мировидения и мировосприятия.
Китайские паремии, интертекстуальность, взаимодействие культур, функции пословиц и поговорок
Короткий адрес: https://sciup.org/147154063
IDR: 147154063 | DOI: 10.14529/ling170208
Список литературы Прагматический потенциал китайских пословиц и поговорок в американском коммуникативном пространстве
- Аверина, С.Н. Пословично-поговорочные паремии как аргументативные средства языка: дис.... канд. филол. наук/С.Н. Аверина. -Краснодар, 2005.
- Барли, Н. Структурный подход к пословице и максиме/Н. Барли//Паремиологические исследования. -М.: Наука, 1984. -С. 127-148.
- Константинова, А.А. Когнитивно-дискурсивные функции пословиц и поговорок в разных типах дискурса на английском языке: дис.... д-ра филол. наук/А.А. Константинова. -М., 2012.
- Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?/В.В. Красных. -М.: Гнозис, 2003.
- Моисеева, И.Ю. Прагматические функции пословиц и поговорок/И.Ю. Моисеева, Е.В. Чудина//Вестник ОГУ. -2004. -№ 11. -С. 170-172.
- Николаева, О.В. Интеграция китайских паремий в российское коммуникативное пространство/Николаева О.В., Гавриленко О.В. -http://evestnik-mgou.ru/Articles/View/337 (дата обращения: 30.08.2016).
- Сидоркова, Г.Д. Прагматика паремий: Пословицы и поговорки как речевые действия: дис. … д-ра филол. наук/Г.Д. Сидоркова. -Краснодар, 1999.
- Чижиков, А.Г. Текстологические характеристики нидерландских пословиц и поговорок: на материале нидерландскоязычной прозы и прессы: дис.... канд. филол. наук/А.Г. Чижиков. -М., 2006.
- Яковлева, Е.А. Интеграция китайских пословиц и поговорок в американское лингвокультурное пространство/Е.А. Яковлева//Вестник КемГУ. -2015. -№ 2-3 (62). -С. 212-216.
- Deal or no deal? Bush makes right pick on North Korea. -http://usatoday30.usatoday.com/news/opinion/editorials/2007-02-14-edit_x.htm(дата обращения: 30.08.2016).
- Five things to know about China's new aged care law. -http://www.usatoday.com/story/news/world/2013/10/14/5-things-to-know-about-chinas-new-aged-care-law/2980659/(дата обращения: 30.08.2016).
- Going to extremes. -http://usatoday30. usatoday.com/news/opinion/2007-05-31-going-extremes_N.htm(дата обращения: 30.08.2016).
- How to draft a winner. -http://usatoday30. usatoday.com/sports/football/fantasy/2003-08-14-draft-strategy_x.htm (дата обращения: 30.08.2016).
- MARATHON; Great Wall Marathon More Than Just a Race. -Режим доступа: http://www.nytimes.com/2000/09/03/sports/marathon-great-wall-marathon-more-than-just-a-race.html (дата обращения: 30.08.2016).
- Mieder, W. Proverbs Are The Best Policy: Folk Wisdom And American Politics/W. Mieder -Utah State University Press, 2005.
- Mieder, W. Proverbs. A handbook/W. Mieder. -Westport: Greenwood Publishing Group, 2004.
- President Obama Attends the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue. -https://www. whitehouse.gov/video/President-Obama-Attends-the-US-China-Strategic-and-Economic-Dialogue#transcript (дата обращения: 30.08.2016).
- Project 30: Practicing Your Photography Skills Everyday. -http://www.harvestingthelight.com/blog/project-30-practicing-photography-everyday/(дата обращения: 30.08.2016).
- Secretary of State Clinton Delivers Remarks at U.S.-China Strategic and Economic Dialogue. -http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/07/27/AR2009072701278.html (дата обращения: 30.08.2016).
- The Tongue-Numbing "Flower Pepper" of Sichuan Province. -http://www.fieryfoodscentral.com/2008/07/01/the-tongue-numbing-qflower-pepperq-of-sichuan-province/(дата обращения: 30.08.2016)
