Практическая транскрипция (транслитерация) в юридических документах

Автор: Тазеев Г.Г.

Журнал: Вестник Казанского юридического института МВД России @vestnik-kui-mvd

Статья в выпуске: 3 (21), 2015 года.

Бесплатный доступ

Автор предлагает новую систему практической транскрипции (транслитерации) латинских букв при помощи элементов русской графики. Представленная система может быть использована в работе с юридическими документами.

Транслитерация, транскрипция, русская графика

Короткий адрес: https://sciup.org/142197781

IDR: 142197781

Текст научной статьи Практическая транскрипция (транслитерация) в юридических документах

Транслитерация – это точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак или последовательность знаков одной системы письма передается одним и тем же знаком или последовательностью знаков другой системы письма. Под транслитерацией в языкознании понимается побук-венная передача текстов и отдельных слов одной графической системы средствами другой графической системы, например, русских слов латинскими буквами.

В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д.Н. Ушакова указывается, что транслитерация происходит от латинских слов trans (через) и littera (буква), и дается точное ее определение: «Написание путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита» [2, с. 409].

Существует несколько способов перевода лексических единиц оригинального текста, особенно в том случае, если они не имеют эквивалентов в языке перевода. Одним из наиболее распространенных способов является транслитерация, которая позволяет относительно точно воспроизвести буквенный состав иностранного слова на языке перевода. В переводе всегда существует некий симбиоз транслитерации и транскрипции. В силу того, что фонетические и графические структуры языков существенно отличаются друг от друга, сам процесс транслитерации и транскрипции языковой единицы весьма условен. Если рассмотреть отдельные межъязыковые корреляции, то становится очевидным, что для них должен существовать специальный перечень правил транскрипции и транслитерации. В частности, для англо-русского перевода характерна транслитерация некоторых согласных, которые невозможно произнести, транслитерация редуцированных гласных, передача сдвоенных согласных между гласными, а также согласных, стоящих в конце слова. Важным является сохранение особенностей орфографии языковых единиц. В русской практике транслитерацией иногда называют практическую транскрипцию иноязычных слов средствами русской графики [1, с. 539].

Важнейшим моментом перевода является перевод имен собственных, которые очень часто встречаются в юридических текстах. Квалифицированный специалист должен обладать умениями и навыками, чтобы равноценно передать имя собственное с родного языка на иностранный и наоборот. Юридический перевод весьма специфичен: текст перевода должен являться максимально адекватным тексту оригинала – как в содержательном, так и в стилистическом плане. Перевод юридических документов – это один из самых сложных видов перевода: цена ошибки здесь очень высока, и переводчик несет большую ответственность за достоверность изложенной им информации.

Лингвистика определяет имена собственные как лексические единицы, называющие имена людей, географические названия,

ВЕСТНИК

Казанского юридического института МВД России исторические события и т.д. При переводе имен собственных могут возникать значительные искажения, которые приводят к разночтению или даже путанице при оформлении тех или иных юридических документов. Подобные ситуации неоднократно возникали при заполнении протоколов и судебно-процессуальных юридических документов в отношении иностранных граждан, совершивших административные правонарушения во время проведения XXII зимних Олимпийских и XI Паралимпийских игр в Сочи. Так, например, задержанный за административное правонарушение один и тот же иностранец Mr. Watch (вымышл. имя) по одним оперативным сводкам (г. Адлер) проходил как господин Ватс, а по другим (г. Сочи) был зарегестрирован как господин Вач. Известно, что для передачи русских слов в разных странах употребляются свыше 20 различных систем транслитерации латинскими буквами.

Учитывая актуальность данной проблемы, нами предпринята попытка систематизировать транслитерацию (практическую транскрипцию) иноязычных слов, и в частности имен собственных, средствами русской графики.

Буквы английского алфавита:

A a	- > Эй в открытом слоге: Kate -> Кэйт (Стрелка указывает на соответствующую букву, сочетание букв или слово русского алфавита) - > Э в закрытом слоге: Sam -> Сэм - > А перед R r: Barbara -> `Бар-бара
B b	-> Б б
C c	-> C перед Ee, Ii, Yy: Cindy -> Синди -> К перед остальными буквами: Clark -> Кларк
D d	-> Д
E e	-> И в открытом слоге: Pete -> Пит -> Э в закрытом слоге: Ted -> Тэд
F f	-> Ф

G g	-> Дж перед Ee, Ii, Yy: Gill -> Джилл -> Г перед остальными буквами: Green -> Грин
H h	-> Х перед Oo обычно не звучит: Jim Honest -> Джим ‘Онэст
I i	-> Ай в открытом слоге: Klide -> Клайд -> И в закрытом слоге: Jim -> Джим
J j	-> Дж
K k	-> К
L l	-> Л
M m	-> М
N n	-> Н
O o	-> Оу перед L l: в открытом слоге Old Bill -> Оулд Билл, Omen -> Оумэн -> О в закрытом слоге Ron -> Рон
P p	-> П
Q q	-> используется в сочетании в Uu: qu -> Кв; Quest -> Квэст
R r	-> Р
S s	-> С -> З после гласных, звонких согласных и между гласными: Mr. Toys -> Тойз; Mr. Beens -> Бинз; Mr. Diesel -> ‘ Дизел
T t	-> Т
U u	- > У: Miss June -> Джун; - > А: в закрытом слоге Mr. Bun -> Бан - > ью: в открытом слоге Mr. Tune - > Тьюн
V v	-> B
W w	->Уа: Mr. White -> Уайт - > Уэ: Mr. Well -> Уэлл - > Уи: Mr. Week -> Уик - > Уо: Mr. Watch -> Уоч - > Уо: Mr. Worker -> Уоркер
X x	-> Кс: Miss Fox -> Фокс -> З: Mr. Xenon -> ‘Зинон -> Гз: Mr. Exam -> Игзэм
Y y	-> Й в начале слов: Mr.York -> Йорк -> И в конце слов: Miss Kitty -> Китти
Z z	-> З

Сочетания букв:

Ck	-> К: Mr. Black -> Блэк
Ch	-> Ч: Miss Chick -> Чик
Tch	-> Ч: Mr. Catcher -> 'Кэчэр
Kn	-> Н: Mr. Knob -> Ноб
Ng	-> Нг: Mr. King -> Кинг
Nk	-> Нк: Miss Link -> Линк
Ph	-> Ф: Miss Photo -> 'Фотоу
Th	-> С: Miss Thin -> Тсин
Wh + o	-> З: Mr. Thus -> Тзас
Wr	-> Х: Mr. Who -> Ху
Igh	-> Р: Mr. Write -> Райт
Au	-> Ай:Miss Light -> Лайт
Ee	-> О: Miss Autumn -> Отэм
Ea	-> И: Miss Meet -> Мит
Ey	-> И: Mr. Meat -> Мит
Oo	-> Эй: Mr. Grey -> Грей
Ou	-> У: Miss Moon -> Мун
Ow	-> Ау: Mr. Proud -> Прауд
Oy	-> Ау: Mr. Brown -> Браун

er	-> Оу в конце слова: Miss Show -> Шоу
ir	-> Ой: Miss Boy -> Бой
ur	-> ёр: Mr. Term -> Тёрм
yr	-> ёр: Mr. First-> Фёрст
ire	-> ёр: Mr. Turner-> Тёрнер
yre	-> ёр: Mr. Burd-> Бёрд
ure	-> айэ: Mr. Fire -> Файэ,
	-> айэ: Mr. Tyre -> Тайэ
	-> ьюэ: Mr. Pure -> Пьюэ

Таким образом, соблюдение правил транслитерации, повсеместное использование её законов, выработка общих норм побуквенной передачи на русский язык иноязычных слов будет способствовать адекватному восприятию официально-деловой речи и сохранению точности, ясности и недвусмысленности в переводе. Хотелось бы выразить надежду, что представленная в данной статье система будет востребована при работе с юридическими документами.

Список литературы Практическая транскрипция (транслитерация) в юридических документах

Лингвистический энциклопедический словарь/гл. ред. В. Н. Ярцева. -М.: Сов. Энциклопедия, 1990. -685 с.
Толковый словарь русского языка в 3 т./под ред. проф. Д. Н. Ушакова. -М.: Вече, Мир книги, 2001. -Т. 3, Р-Я. -672 с.

Статья научная