Предельные синтагматические последовательности в научных и исторических текстах (на материале работ, посвященных кризису коалиционного правительства в Англии 1922 г.)

As men studied the lines of the opposed forces, it was learnt that Bonar Low’s attitude would be decisive³¹.

Nowhere were these new tendencies more apparent than the realm of labour policy³².

Для активизации внимания читателя:

• .. .it was not surprising that Low’s Cabinet had a hat makeshift appearance³³.

But the real sensation was Baldwin’s contribution, which revealed³⁴.

It must be emphasised that the decision was made by Conservative leaders.³⁵

This was the essential problem, and one which the Coalition’s critics... found insoluble until September³⁶.

The depression of 1921 may have afflicted the prople grievously, but the effects were Infinitely less cruel then they would have been without.. ,³⁷

Помимо предельных синтагматических последовательностей общенаучного характера в исследуемых произведениях функционируют синтагматические последовательности, отражающие специфику исторической науки. Часть их связана с категорией исторического факта . В частности, с изложением самих фактов:

Everything depended on Bonar Low³⁸.

• .. .t he decision was made to hold the election before then³⁹.

• .. .it was decided to call a party meeting⁴⁰.

There were several factors involved in the sudden volte - face of the British.

Government, but the dominant one was t he increasing revulsion in Britain at the war and the manner in which it was being conducted⁴¹.

This in itself demonstrated the new nervousness with which the British regarded the situation in India⁴².

Для установления причин и следствий:

..and if he still found fault with the Conservatives, it was partly because their subservience to Lloyd George made them blind to the danger that he perceived so vividly .. ,⁴³

Установлением связей и различий между имеющимися фактами:

В исследуемых произведениях наблюдается функционирование специально - исторических предельных синтагматических последовательностей, которые образуются путем взаимодействия научных слов с терминами конкретной области знания. Некоторые из них дублируют основные стадии научного познания, т.е. способствуют процессу «передачи знаний», иллюстрации своих и чужих идеи. Однако следует иметь в виду, что в отличие от общенаучных предельных синтагматических последовательностей, данные глобально оформленные лексические единицы отражают специфику конкретной науки или области знания:

The following general election showed g rammatically how fragile his position had really become⁴⁵.

But his downfall showed how insubstantial his position had really been.. ,⁴⁶

The repeat of the Conservative party managers showed that, if the Coalition broke up, the Labour party might win 300 seats.. .⁴⁷

Их используют для выражения подтверждения:

His downfall confirmed that in the final analysis’s Lloyd George must rivive his Liberal loyalties and create a new Liberal party to play any part in determining the political future⁴⁸.

Such politics as the retaliation in Irland, the Jeddes «ахе» at home and the jingo polices in Asia Minor merely confirmed this process⁴⁹ .

The result however, confirmed the decision made at the Carlton Club50.

Во всех перечисленных предельных синтагматических последовательностях термины имеют узкотематическую направленность, связанную с проблематикой исследования данных исторических текстов.

Другие специально - исторические предельные синтагматические последовательности также как и общенаучные связаны со структурно - композиционным оформлением работы. Они активизируют внимание читателя:

Nevertheless, there was no desire on the part of any of the party chiefs to end the Coalition.

Среди специально - исторических предельных синтагматических последовательностей в исследуемых работах можно выделить узкотематические, связанные с проблематикой исследования данных исторических текстов. Своеобразие этой проблематики, касающейся внутри и межпартийной борьбы, вокруг разрыва консервативно - либеральной коалиции, определило частое использование авторами этих работ предельных синтагматических последовательностей, в которых сами участники правительственного кризиса 1922 г., ведущие политики того времени высказывают, утверждают, подчеркивают свои взгляды и мнения, проясняют свою позицию, выдвигают предложения. Эти синтагматические последовательности построены вокруг опорных слов: speak, speech, say, clear, emphasize, motion, claim.

Balfour spoke in favour of continuing the coalition⁵¹.

Chamberlain made a somewhat condescending speech in support of the Coalition, supported by Balfour⁵².

He (Bonar Low) rose hesitantly, and spoke as if Soliloquising, but made it clear that he thought the party should leave the Coalition and go to the country on its own⁵³.

The Liberal party, he (Baldwin) claimed, lay in ruins.⁵⁴

... in his election program Bonar low emphasized the differences.. ,⁵⁵

Они также отстаивают свои интересы, убеждают в правоте своих принципов, пытаются склонить друг друга к выполнению тех или иных действий.

Семантическим ядром таких предельных синтагматических последовательностей являются опорные слова: argue, argument, urge.

Bonar Low had argued at the outset of the new parliament that all the Coalicionist members.. ,⁵⁶.

This close friend, Lord Beaverbrook, had abandoned his support at the Coalition and was now urging him to return, as a duty, to public life⁵⁷.

But he argued that the party must be kept together⁵⁸.

Широко используют авторы исследуемых произведений предельные синтагматические последовательности, отсылающие к мнению непосредственных участников исторических событий 1922 г. Опорными словами в них являются: write, note, remark, contend, convinced, record, reckon, describe, view.

Edward Grey subsequently wrote that the Coalition moved him to «indignation» and despair such as I have never felt about any other British Government.

Arnold Bennett noted after weekend at Cherkley with Chamberlain, Lloyd George, and Birkenhead.. ,⁶¹

As Beaverbrook has recorded : «Between Sunday the 15^th...»⁶². '

Beaverbrook has described a sharp discussion on October 4^th: «The debate became litter in tone»⁶³.

Chamberlain reckoned that he was more likely to carry a meeting of Conservative MPs.. ,⁶⁴.

Despite all the warning Chamberlain was still convinced tha t he could carry the Unionist party with him in abiding in the Coalition.

As C.F.F. Masterman and others contended, the demise of the old land duties of 1909 symbolized the passing away, indeed the assassination, of pre - war Liberalism⁶⁵.

Встречаются ссылки на людей, которых от событий 1922 отделяет чуть более 10 лет.

«We have no one of that caliber now», sadly remarked a high official in 1938⁶⁶.

Осуществлению столь ответственного и судьбоносного политического шага, каким был переход от коалиционного типа политического управления страной к однопартийному правительству мирного времени в 1922 г., предшествовало рассмотрение и обсуждение сторонниками и противниками большого количества важных политических вопросов. Среди них: внешняя и внутренняя политика правительства Ллойд Джорджа, идея новой центральной партии, сформированной из юнионистов и коалиционных либералов, проведение досрочных всеобщих выборов и др. Их обсуждение проходило, как на уровне правительства и парламента, так и на внутрипартийном уровне. Это нашло отражение в использовании авторами предельных синтагматических последовательностей с опорными словами: consider, canvass, discuss.

In 1920, when the government came to consider how the home rule act could be given effect, a new measure provided for separate Parlaments in Ulster and southern Ireland⁶⁷.

Early in 1922 the idea of a General Election was seriously canvassed, and the thwarted by the adamant apposition of Sir George Younger, the head of the Conservative organization⁶⁸.

In February 1920 the prospects of a formal new party had been seriously discussed, but opposed by respective rank and files, and the notion of «fusion» had been allowed to fade away⁶⁹.

Разрыв консервативно-нейтральной коалиции, разрешение политического кризиса, трансформация общего партийно-политического механизма - замена либералов на позициях второй ведущей партии в стране лейбористами, стали результатом принятия политиками ряда конкретных решений. Этим объясняется наличие значительного количества предельных синтагматических последовательностей, образованных на основе опорных слов: resolve, decide, decision, determine, agree.

Following his advance, the party resolved to fight the ext election as an independent party by 185 votes to eighty-eight⁷⁰.

At this, the leaders decided to summon a meeting of Conservative MP’s at the Carlton Club on October 19,and to demand there a vote of confidence⁷¹.

That same week-end the Cabinet, assured that the Conservative conference in November would vote for withdrawal from the coalition, determined to strike first by an immediate dissolution, but owing to the Turkish crisis the decision was postponed⁷² .

.. .a dinner party given by Churchill on the 15^th, at which it was decided to call a party meeting at the Coalition Club on the following Thurs day, October 15^{th 73}.

While on his holiday at Aix-Les-Bains he (Baldwin) had decided to resign from the Coalition and come out against Lloyd George⁷⁴.

Lloyd George refused to accept this, and it was agreed to seek a dissolution of parliament, and face the country as a Coalition⁷⁵.

Таким образом, проведенный анализ предельных синтагматических последовательностей, функционирующих в исследуемых произведениях, позволяет сделать следующие выводы..

В исследуемых произведениях используется значительное количество общенаучных стереотипных синтагматических последовательностей, относящихся к таким стадиям научного познания как: приобретение знаний (изложение общепринятых положений), передача знаний (объяснение, верификация, выражение оценки, ссылка на авторитеты, иллюстрация теоретических положений, структурно - композиционное оформление работы).

Специально-исторические предельные синтагматические последовательности, функционирующие в данных произведениях, связаны с категорией исторического факта (изложение фактов причинно-следственной связи) и процессом передачи знаний иллюстрация, подтверждение, уточнение, активизация внимания).

В рамках социально-исторических предельных синтагматических последовательностей удалось выделить узкотематические, отражающие своеобразие проблематики данных научных текстов.

Наличие в исследуемых произведениях предельных синтагматических последовательностей с устойчивым лексическим наполнением, которые употребляются для выражения наиболее общих понятий категоризации: установки проблемы исследования и формулирования достигнутых результатов, традиционно функционирующие в вводной и заключительной частях текста, отчасти объясняется композиционным фактором. Но в этом можно усмотреть и проявление автором индивидуальности. Так, Морган и Джеймс для подтверждения своей правоту завершают главу предельными синтагматическими последовательностями, относящиеся к верификации:

This downfall confirmed that in the analysis Lloyd George must revive his Liberal loyalties and create a new Liberal party to play any part in determining the political future⁷⁶.

The resul t, however, confirmed the decision made at the Carlton Club⁷⁷.

Булмер-Томас использует предельные синтагматические последовательности для иллюстрации высказывания:

Once more it had been demonstrated that «England does not love coalitions»⁷⁸.

В заключение следует отметить, что в настоящее время наблюдается тенденция к снижению использования историками стереотипных синтагматических последовательностей для подведения итогов и выводов.

• ¹    Глушко М.М. Лингвистические особенности современного общенаучного языка: дис...канд. филол. наук. М„ 1970.

• ²    Миньяр-Белоручева А.П. Язык историка. М., 2001. С. 17.

• ³    Тер-Минасова С.Г. Синтагматика функциональных стилей и оптимизация преподавания иностранных языков. М., 1986. С. 5.

• ⁴    Тер-Минасова С.Г. Словосочетание в научнолингвистическом и дидактическом аспектах. М., 1981.

• ⁵    Ахманова О.С. Общелингвистические аспекты оптимизации речевого сообщения. М., 1969. С. 160.

• ⁶    Миньяр-Белоручева А.П. Предельные синтагматические последовательности в научных исторических текстах: дис. ...канд. филол. наук. М., 1987.

• ⁷    Там же.

• ⁸    Morgan К.О. The age of Lloyd George. L., 1971.

• ⁹    Bulmer-Thomas I. The Growth of the British Party System. L, 1965.

• ¹⁰    Mowat C.L. Britain between the wars 1918-1940. L, 1955.

• ¹¹    James R.R. The British revolution. British politics 1880 -1939. L, 1976.

• ¹²    Миньяр-Белоручева А.П. Цит. соч. С. 21.

• ¹³    Morgan К.О. Цит. соч. С. 90.

• ¹⁴    Там же. С. 258.

• ¹⁵    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 252.

• ¹⁶    James R.R. Цит. соч. С. 164.

• ¹⁷    Morgan К.О. Цит. соч. С. 162.

• ¹⁸    Там же. С. 78.

• ¹⁹    Там же. С. 94.

• ²⁰    James R.R. Цит. соч. С. 155.

• ²¹    Там же.

• ²²    Morgan К.О. Цит. соч. С. 91.

• ²³    James R.R. Цит. соч. С. 163.

• ²⁴    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 252.

• ²⁵    James R.R. Цит. соч. С. 156.

• ²⁶    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 261

• ²⁷    James R.R. Цит. соч. С. 166

• ²⁸    Миньяр-Белоручева А.П. Цит. соч. С. 22.

• ²⁹    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 260.

• ³⁰    James R.R. Цит. соч. С. 156.

• ³¹    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 259.

• ³²    Morgan К.О. Цит. соч. С. 82.

• ³³    James R.R. Цит. соч. С. 164.

• ³⁴    Там же. С. 163.

• ³⁵    Там же. С. 162.

• ³⁶    Там же. С. 159.

• ³⁷    Там же. С. 157.

• ³⁸    Там же. С. 162.

• ³⁹    Там же. С. 161.

• ⁴⁰    Там же. С. 162.

• ⁴¹    Там же. С. 156.

• ⁴²    Там же. С. 155.

• ⁴³    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 251.

• ⁴⁴    Morgan К.О. Цит. соч. С. 94.

• ⁴⁵    Там же. С. 93.

• ⁴⁶    Там же. С. 94.

• ⁴⁷    Mowat C.L. Цит. соч. С. 138.

• ⁴⁸    Morgan К.О. Цит. соч. С. 95.

• ⁴⁹    Там же. С.93-94.

• ⁵⁰    James R.R. Цит. соч. С. 166.

• ⁵¹    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 260.

• ⁵²    James R.R. Цит. соч. С. 163.

• ⁵³    Mowat C.L. Цит. соч. С. 142.

• ⁵⁴    Morgan К.О. Цит. соч. С. 93.

• ⁵⁵    James R.R. Цит. соч. С. 165.

• ⁵⁶    Morgan К.О. Цит. соч. С. 77.

• ⁵⁷    Mowat C.L. Цит. соч. С. 140.

• ⁵⁸    Там же. С. 141.

• ⁵⁹    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 259.

• ⁶⁰    Там же. С. 255.

• ⁶¹    James R.R. Цит. соч. С. 154.

• ⁶²    Там же. С. 162.

• ⁶³    Там же. С. 160.

• ⁶⁴    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 258.

• ⁶⁵    Morgan К.О. Цит. соч. С. 293.

• ⁶⁶    Mowat C.L. Цит. соч. С. 142.

• ⁶⁷    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 253.

• ⁶⁸    James R.R. Цит. соч. С. 159.

• ⁶⁹    Там же. С. 159.

• ⁷⁰    Там же. С. 163.

• ⁷¹    Mowat C.L. Цит. соч. С. 139.

• ⁷²    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 257.

• ⁷³    James R.R. Цит. соч. С. 162.

• ⁷⁴    Mowat C.L. Цит. соч. С. 140.

• ⁷⁵    Там же. С. 138.

• ⁷⁶    Morgan К.О. Цит. соч. С. 95.

• ⁷⁷    James R.R. Цит. соч. С. 166.

• ⁷⁸    Bulmer-Thomas I. Цит. соч. С. 261.