Предложения со значением процессуального состояния в семантико-структурном аспекте (сравнение русского и испанского языков)
Автор: Дурова Елена Николаевна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 1 (13), 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье описываются способы выражения процессуального состояния субъекта в русском языке. Кратко раскрывается понятие «процессуальное состояние». Анализируется роль личности / безличности в данной сфере синтаксиса русского языка в сравнении с испанским. Определяется место русских и испанских конструкций со значением процессуального состояния в семантико-функциональной сопоставительной типологии предложений. Характеризуется лексическое наполнение признаковой позиции личных и безличных конструкций в русском языке и приводятся соответствующие испанские варианты личных конструкций. Затрагивается проблема передачи значения русских безличных предложений на испанский язык.
Процессуальное состояние субъекта, семантико-функциональный сопоставительный синтаксис русского и испанского языков, категория личности / безличности, наполнение глагольной позиции
Короткий адрес: https://sciup.org/14728971
IDR: 14728971
Список литературы Предложения со значением процессуального состояния в семантико-структурном аспекте (сравнение русского и испанского языков)
- Айтматов Ч. Повести и рассказы. Фрунзе: Изд-во «Кыргыстан», 1971. 620 с.
- Белых Г., Пантелеев Л. Республика ШКИД. Йошкар-Ола: Марийское кн. изд-во. Сов. писатель,1988. 336 с.
- Гроссман В.С. Жизнь и судьба. М.: АСТ, 2008. 880 с.
- Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. Рассказы. М.: Худож. лит., 1978. 462 с.
- Куприн А.И. Собрание сочинений: в 5 т. Т.3: Рассказы 1906-1913 гг. М.: Правда, 1982. 416 с.
- Некрасов Н.А. Полное собрание сочинений и писем: в 15 т. Л.: Наука, 1985. Т.3. 412 с.
- Симонов К.М. Собрание сочинений: в 10 т. Т.7: Рассказы. М.: Худож. лит. 1985. 565 с.
- Толстая Т.Н. Кысь: Роман. М.: Подкова, Иностранка, 2000. 384 с.
- Толстой Л.Н. Воскресение. Рассказы. М.: Худож. лит., 1974. 560 с.
- Тургенев И.С. Дворянское гнездо. Рассказы. М.: Наука, 1986. 420 с.
- Шаганов А. Позови меня тихо по имени. URL: http://www.stihi.ru/2011/01/14/1844 (дата обращения: 02.01.2011).
- Шишков В.Я. Собрание сочинений: в 8 т. Т.2: Рассказы. М.: Правда, 1983. 556 с.
- Шолохов М.А. Рассказы. Л.: Худож. лит., 1983. 427 с.
- Шукшин В.М. Рассказы. М.: Худож. лит., 1979. 383 с.
- Agromayor L. España en fiestas. Madrid: Aguilar, 1987. 126 p.
- Arrabal F. La torre herida por el rayo. Barcelona: Destino, 1983. 120 p.
- Britton R.M. No pertenezco a este siglo. Costa Rica: San José, 1995. 156 p.
- Buero Vallejo A. El sueño de la razón. Madrid: Espasa Calpe, 1994. 195 p.
- Chacón D. La voz dormida. Madrid: Alfaguara, 2002. 98 p.
- Díez de Velasco F. Introducción a la Historia de las Religiones. Madrid: Trotta, 1995. 346 p.
- Dolina A. El ángel gris. Argentita. Vitoria: Ikusager ediciones, 1993. 87 p.
- García Sánchez J. El Alpe d'Huez. Barcelona: Plaza y Janés, 1995. 121 p.
- Gabriel y Galán J.A. El bobo ilustrado. Barcelona: Tusquets, 1986. 220 p.
- Ignoria. Biblioteca hogar. URL: http://bibliotecaignoria.blogspot.com (дата обращения: 12.01.2011)
- Jiménez J. R. Antología. 2003. URL: http://www.box.net/shared/le1xnpsvzq (дата обращения: 19.01.2011).
- Valladares A. Contra toda esperanza: Barcelona Plaza & Janés, 1987. 320 p.
- Бондарко А.В. Теория морфологических категорий и аспектологические исследования. М.: Языки славянских культур, 2005. 620 с.
- Камалова А.А. Семантические типы предикатов состояния в системном и функциональном аспектах: дис. … д-ра филол. наук. Уфа, 1999. 487 с.
- Копров В.Ю. Аспекты сопоставительной типологии простого предложения (на материале русского, английского и венгерского языков). Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 1999. 160 с.
- Копров В.Ю. Семантико-функциональный синтаксис русского языка в сопоставлении с английским и венгерским. Воронеж, 2010. 328 с.
- Курлова И.В. Выражение эмоционального состояния глаголами разных лексико-семантических групп: автореф. дис.... канд. филол. наук. М., 1996. 22 с.
- Титов В.Т. Квантитативная лексикология романских языков: введение в проблематику//Вестн. Воронеж. гос. ун-та. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. №2. С.3-8.
