Применение колоративов модар и плав(и) для обозначения синего цвета в сербском и хорватском языках

Слово в языке является основной значимой единицей языка, обладая набором сем, совокупность и взаимодействие которых и определяет конечную семантику этого слова в национальном языке. Арнольд И.В. отмечала, что «помимо выражаемого им понятия в значение слова могут входить и другие компоненты, а именно: эмоциональная окраска, стилистическая характеристика, соотнесенность с другими словами того же языка. На него наслаиваются добавочные представления и разного рода смысловые ассоциации» [1]. Но, если рассматривать лексическую единицу отдельно и ее же, помещенную в контекст, то получаем два абсолютно разных языковых знака. В первом случае слово представляет собой скорее потенциальный знак языка, имеющий набор лексических и грамматических характеристик, помогающих использовать его в различных речевых ситуациях. При встраивании лексемы в контекст активизируется только часть из этих потенциальных характеристик, что обусловливается не только внутренним содержанием самого слова, но, по большей части, соотношением и взаимодействием семантических характеристик слова и связанного с ним окружения. Сочетаясь с другими словами, т.е. реализуя свою валентность, лексемы могут образовывать беспредельное число высказыва- ний [2]. Слова, образующие с ними словосочетания и подчиняющие их синтаксически, определяют их контекстное значение.

В ходе исследования были отобраны эквивалентные фразы на сербском и хорватском языках, в которых фигурируют лексемы, имеющие сему синий ( модар, плав(и) ). Собранный материал был разделен на 3 группы, исходя из проявленных в контексте семантических характеристик.

В 1 группу вошли словосочетания, где лексемы используются только для прямого цветообозначения (табл. 1). Характерно, что в хорватском языке для обозначения синего и голубого цветов в основном используется лексема модар, тогда как в сербском – слово плав(и), несмотря на выявленную у него омонимичность в цвето-обозначении [3, 4]. В приведенных фразах слова обладают нейтральной коннотацией. Согласно исследованиям сербских авторов [5], слова с корнем модар, также обозначающие синий цвет в современном сербском языке, в основном не употребляются из-за их отрицательной коннотации, обусловленной культурно-психологическими особенностями, которые определяют негативное отношение к синему цвету (modar od udaraca i poniženja [6] – синий от побоев и унижения; sam mrtvački modar drhćem [7] – весь посинел как мертвец и дрожу). Синий цвет – цвет моря, в котором можно утонуть, цвет синяков и нездоровой кожи (кожи покойника), поэтому в сербской культуре синий почти сливается с черным (синяя вдова, в других языках – черная; синий человек – коварный негр и т.п.). На освободившееся место должно было прийти другое, нейтральное, слово, и этим словом стала праславянская лексема полвъ (полов).

Таблица 1. Прямое цветообозначение.

Во 2 группе рассматриваются словосочетания (Табл. 2), в которых синий цвет присутствует для описания изменений, происходящих с определяемым словом. Следует отметить, что данный цветовой признак не характерен для отмеченного объекта в его естественном состоянии. В этой группе колоративы модар и плав(и) не столько проявляют основную сему (характеристику цвета), но приобретают ярко выраженную отрицательную коннотацию: руки, губы, лицо приобретают синий цвет (скорее оттенок) в результате внешнего отрицательного воздействия, например, от холода или усталости: Bio sam umoran, modar, prozebao – Я был уставшим, посиневшим, замерзшим [8]; onako smrzlih prstiju, modar, ispijen, pogrbljen – замерзшими пальцами, весь синий, изможденный, ссутуля спину [9]. Или автор демонстрирует через цвет психологическое состояние человека, появившиеся признаки отчаяния – I skrušen, poludeo, modar, u pobesne-lom očajanju – и раздавленный, обезумевший, посиневший, в глубоком отчаянии [10].

Таблица 2. Изменение характеристик объектов

И даже при описании неодушевленных природных объектов негативные проявления характеризуются не только путем использования специфических лексем (грозный, ужасный, мрачный, и т.д.), но и через создание цветового образа: «диже се, из мора, модро стење, тако грдно, тако пусто, суморно...његова модрина мрси ми душу» – поднимается из моря синяя скала, такая грозная, пустынная, мрачная… ее синева бередит мне душу, меня охватывает ужасный холод и бесконечная печаль (перевод авторов) [11].

В 3 группу вошли устойчивые выражения (табл. 3), в которых у исследуемых прилагательных сема цветообозначения была утрачена в ходе эволюции языка. Так, сульфат меди имеет синий цвет, что получило отражение в хорватском языке в отличие от русского и сербского эквивалентов; вена (кровеносный сосуд), которая просвечивает на коже человека голубым цветом, также в хорватском языке обозначается через признак цвета. Если говорить о таких понятиях как синий сандал (На воздухе окисляется и приобретает сначала кроваво красный, а со временем темно фиолетовый цвет, т.е. как синяк) и голубая Луна (третье полнолуние, происходящее на протяжении одного времени года, за которым обязательно последует четвертое полнолуние в течение того же времени года; в переносном смысле – редкое явление), то во всех исследуемых языках присутствует обозначение по характеристике цвета.

Таблица 3. Устойчивые словосочетания

Таким образом, можно сделать вывод, что в сербском и хорватском языках для обозначения исследуемых эквивалентных понятий, за редким исключением (вена, сульфат меди), используются одинаковые отличительные признаки (синий/голубой цвет). Лексемы модар и плав(и) применяются для прямого цветообозначения, описания результата негативного воздействия и в устойчивых словосочетаниях. Единицы модар и плав(и) в словосочетаниях демон- стрируют отрицательную и нейтральную коннотации, в зависимости от главных слов, определяющих их семантическую валентность.

Для обозначения синего/голубого цвета в хорватском языке преобладает лексическая единица модар , тогда как в сербском – плав(и) . Хотя в сербском языке и используются слова с корнем модар , их коннотация главным образом отрицательная.