Проблема смыслового анализа текста в художественном переводе (на материале произведения Р. Киплинга «Откуда у леопарда пятна»)
Автор: Алексеев Юрий Геннадьевич, Алексеева Татьяна Семеновна
Журнал: Симбирский научный Вестник @snv-ulsu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 4 (18), 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются пути преодоления школьниками трудностей при смысловом анализе текста в ходе перевода художественного произведения Редьярда Киплинга «Откуда у леопарда пятна» с английского языка на русский с учетом отсутствия у них в программе обучения курса по переводу.
Художественный перевод, смысловой анализ, переводческая ошибка, обучение переводу, профориентация школьников
Короткий адрес: https://sciup.org/14113996
IDR: 14113996
Список литературы Проблема смыслового анализа текста в художественном переводе (на материале произведения Р. Киплинга «Откуда у леопарда пятна»)
- Крашенинникова Н. А., Осетрова О. И., Платонова Е В. Болонский процесс и проблема обучения иностранному языку студентов неязыковых направлений подготовки//Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 7(37). Ч. II. С. 104-107.
- Алексеев Ю. Г. Особенности профориентационной работы Института международных отношений УлГУ//Актуальные вопросы современного образования: Материалы IV Международной науч.-практич. заочной конф. М.-Ульяновск, 28 апр. 2009 г./Центр довузовского образования УлГУ. М.; Ульяновск: УлГУ, 2009. С. 374-379.
- How the Leopard Got His Spots. URL: https://www.world-english.org/stories.htm.
- Алексеева Т. С., Алексеев Ю. Г. Нужны ли новые переводы художественных произведений?//Языковые коммуникации в системе социально-культурной деятельности: Материалы науч.-практич. конф. Самара, 16-17 мая 2005 г. Самара: Самарская гос. акад. культуры и искусств, 2005. С. 73-76.
- Велд. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Велд.
- Алексеев Ю. Г., Алексеева Т. С. Комплексный характер упражнений при обучении смысловому анализу художественного текста//Учен. зап. Ульяновского гос. ун-та. Теоретические и прикладные аспекты лингвистики. Сер. Лингвистика. Вып. 1(9). Ч. 2/под. ред. проф. А. И. Фефилова. Ульяновск: УлГУ, 2004. С. 69-71.
Статья научная
