Проблематика сохранения значения при переводе глаголов "смотрения" и "видения" на русский язык

Данное исследование посвящено проблеме сохранения значения при переводе английских глаголов зрения и видения на русский язык. Поскольку не существует двух идентичных языков ни по значениям, которые выражают те или иные языковые знаки, ни по правилам организации этих знаков в предложениях, естественно, что между языками отсутствуют точные соответствия. Из этого следует, что совершенно точный перевод практически невозможен. Общее воздействие перевода может оказаться очень близким к воздействию оригинала, но добиться идентичности образа текста языка-источника и создаваемого при переводе образа трудно достижимо. Отсюда можно говорить о проблеме сохранения значения языковой единицы текста-источника в переведенном тексте.