Проблемы и решения, встречающиеся сегодня при переводе наречий на английском языке

В настоящее время важность изучения английского языка в Узбекистане становится намного выше, чем раньше. Несколько экспертов по английскому языку внедряют новые методы и способы изучения английского языка. Это, безусловно, еще больше повысит эффективность обучения иностранным языкам. Анализ основных форм и проблемы значения прилагательных в английском языке.

Прилагательное-обозначает такие признаки предмета, как цвет, размер , форма, вкус, характер, психическое состояние, место или время объекта. Например, красный, большой, сладкий, высокий, плохой, весёлый, утренний и т.д. Прилагательные делятся на существительные и относительные в зависимости от их значения. Прилагательные вызывают ряд интересных проблем из-за их многозначности, и при этом основное внимание уделяется контекстному значению, которое исходит из текста. Миллер отмечает, что «прилагательные, в отличие от других групп слов, имеют свои особенности, и когда они вступают в соприкосновение с синонимами и антонимами, они служат для обогащения словарного запаса языка». В словах связь между антонимами и синонимами происходит одновременно. Например, «сильный» образует целую группу синонимов (крепкий, мощный, крепкий и т. д.), а «слабый» делится на группы по своему антонимическому соотношению (хилый). Прилагательные используются во многих смыслах, в зависимости от контекста и являются гибкими. Например, слово «свет» имеет только два значения. 1. светлый 2. яркий. Но мы делим его на группы, представляющие разные значения, связанные с этим качеством: «легкий дождь», «ее легкий голос», «голубая рубашка», «легкий обед», «легкий ветерок», «легкое белое вино», «легкий сон». "свет ранит" "легкая работа по дому" "ее легкая грациозная походка"

Размышляя об антониме, подумайте о ситуации, в которой он используется. Например, когда антоним прилагательного «светлый» становится «темным», его следует отделить от другого антонима «светлый», «тяжелый». Важен и способ образования прилагательных, то есть их образование с участием существительных является основным средством анализа. Эти методы привели к созданию словаря Cobuild, который требует классификации значений многозначных прилагательных по типам. Еще один способ различать прилагательные — знать, для какой части речи они используются. Например: Например: My old girlfriend (атрибутив) My Girlfriend is old (предикатив).

Разделение близких значений в прилагательных также является уникальным процессом. Сначала мы пытаемся понять это значение, стоит отметить, что некоторые прилагательные, похоже, не имеют много значений. Например, может показаться, что у слов «слабый» или «свинцовый» не так много значений, но у них более пяти значений. Например: 1) прилагательное «слабый» имеет следующие значения:

• 1.    слабый

• 2.    несовершенный, не соответствующий требованиям 3.свободный

• 4 .пустой (относительно сосуда)

• 5 . нерешительный

• 2)    качество «свинец» имеет следующие значения:

• 1.    Относительно свинца

• 2.    тяжелый, твердый

• 3.    синий, серый

• 4.    рыхлый

• 5.    делается медленно, с трудом.

Существуют также многозначные прилагательные, значений которых более шести, а некоторые их значения фиксируются как приблизительные значения, близкие к прилагательным, и вызывают дискуссию. К таким словам относятся Apart, Canonical, Deep, foating, Idle, Marginal, particular, Remote, stable, unbalanced. Например, прилагательное "глубокий" считается очень сложным аналитическим инструментом, и мы наблюдаем его в словаре с более чем 20 различными формами значения. При этом оно приобретает собственное значение вместе с несколькими словосочетаниями. Например, «Deep Space» — бездонная вселенная, «Deep Design» — вовлеченный проект, «Deep Freezer» — морозильная камера длительного хранения, «Deep Green» — человек, решающий проблемы, связанные с природой, «Deep mourning». - глубокий траур, "Deep structure" - сложная структура, "Deep Bodied" - рыбное тело, "Deep Discount" - тяжелый дисконт. Из этого видно, что деление прилагательных на значения-сложный процесс.

Наречия часто вызывают обсуждение состояния как категории слов, содержащих различные формы и функции. Наречия грамматически и семантически связаны с прилагательными, что требует их совместного сравнительного изучения. Если наречия имеют разные функции в предложении, значение, которое они выражают, также может отличаться:

• 1.    A cow gives birth to a calf naturally. 2. Naturally, a cow gives birth to a calf.

В первом из этих двух предложений слово «naturally» используется в значении «естественно», а во втором предложении оно означает «конечно». Значение наречия «quite» определенно зависит от контекста. Но, судя по употреблению в Америке и Англии, этот подход различен по смыслу. Американцы используют его для обозначения «много», в то время как англичане используют его для обозначения «немного». Кроме того, «довольно мало» означает «quite few», а «довольно мало» означает «quite а few». Такие случаи также следует учитывать при переводе. В то же время такие выражения, как ”still“,”hard“,”last“,”then“,”rarely" имеют несколько значений.

В связи с проблемами и решениями, возникающими при переводе идиом на английский язык, а также при толковании многозначности идиом, наряду со смысловой характеристикой грамматических единиц, необходимо тщательно знать ситуации взаимодействия и адаптации слов в предложение, иначе появятся выражения, недопустимые по грамматическим и логическим нормам языка. Потому что в переводе средствами языка перевода воссоздается мысль, воплощенная в оригинале. В заключение нашего вывода следует отметить, что полисемия в языках уже несколько столетий является одной из интересных тем исследований, наряду с полировкой прелести языка.