Проблемы перевода юридической лексики и терминологии

K. S. Ryabova – 2nd year student of the Law Faculty of

Astrakhan State Technical University

O. A. Tsyganova - Senior Lecturer of the Department of Foreign

Languages of Astrakhan State Technical University

PROBLEMS OF TRANSLATION OF LEGAL VOCABULARYAND TERMINOLOGY

Согласно мнению Ж. А. Голиковой, «перевод — это вид языкового содействия, который полностью сфокусирован на иноязычном оригинале. Перевод считается иноязычной формой существования информации, содержащейся в оригинале. Межъязыковое общение, реализуемое с помощью перевода, в наибольшей степени отражает процесс непосредственной языковой коммуникации, при которой ее участники используют один и тот же язык».

Можно сказать, что ни один лингвист не отрицает того факта, что процесс перевода включает в себя два важных этапа, а именно: этап восприятия текста и этап его воспроизведения. Однако некоторые ученые, которые уделяли внимание вопросам перевода, выделили три этапа в переводе:

• 1.    восприятие;

• 2.    воспроизведение;

• 3.    проверка переводного текста.

В процессе перевода текстов юридической тематики трудность могут составить следующие типичные проблемы:

• 1.    Полисемия (многозначность) терминологии в юридической сфере. Двусмысленность терминов может быть выявлена только в контексте и глубина исследований по изучаемым вопросам. «Например, термин «agreement» в юридической литературе часто представлен через «treaty» (договор). Казалось бы, эти два понятия тождественны, однако «agreement» также может иметь такие значения как «согласие», «решение».

• 2.    Новое значение общеупотребительной лексики. Особенность такого рода лексики заключается в том, что эти слова в юридических текстах часто имеют новые значения.

• 3.    Выбор русскоязычного коррелята для понятийной лексики. Поскольку эти лексические формы сохраняют свое общее значение, они не могут рассматриваться как юридические термины.

• 4.    Метафорическая и идиоматическая терминология юридической сферы. Трудность в переводе идиоматических и метафорических терминов заключается в том, что в различных случаях буквальный перевод всех элементов идиом обычно мешает людям угадать их значения.

• 5.    Псевдотерминология. Псевдотерминами в научной литературе обычно называются словосочетания, компоненты которых принадлежат общелитературному языку или разговорной лексике, имеющие в своем составе лексему, входящую в правовую терминологию (например, law, lawyer, jurist, jurisdiction). «Появление таких терминов связано с присутствием метафорических переносов и омонимии».

Таким образом, овладение лексикой юридического характера является довольно сложным процессом, который может вызвать массу трудностей у новичков. В области юридического перевода постоянная практика в переводе юридических текстов, тщательное продумывание, а также изучение вышеперечисленных трудностей при переводе юридических терминов может значительно повысить профессиональные способности начинающих переводчиков.