Проект толкового словаря нонстандартной лексики камня

жают специфику поиска, обработки и использования минералов и горных пород etc. В данной статье термин нонстандартная лексика камня используется в широком понимании.

Настоящий текст содержит очередную попытку рассмотреть особенности лексикографической интерпретации лексики камня. Материал собирается коллективом сотрудников кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации Уральского федерального университета в ходе полевой работы на Среднем и Южном Урале (где активно ведется добыча и обработка камня) и анализа письменных источников. В предыдущей статье мы представили описание одной тематической группы («кристаллы»), показав на ее примере возможности идеографической подачи изучаемого материала. Безусловно, такая подача значима, но ей должна предшествовать (и ее с необходимостью дополнять) разработка материала в жанре толкового словаря, ср.: «Толковые словари отражают (с той или иной степенью полноты) семантику единиц словарного состава языка, а также информацию о написании, об орфоэпических, о стилистических и грамматических признаках слов. В таких словарях даются обычно фразеологические и устойчивые обороты, в которых употребляются слова, иногда этимологические, исторические и некоторые другие справки. Понимание того, что толковый словарь может быть ориентирован на представление лексико-семантической системы языка в определенный период времени, вырабатывалось очень медленно» [Шимчук 2009: 37].

В силу того, что представить лексическую систему языка в одном толковом словаре невозможно, сегодня обретают популярность так называемые тематические толковые словари, отражающие какой-либо определенный лексический пласт, ср., например: [Саяхова, Хасанова, Морковкин 2010; РСП; Жмурко 2001; Кириллова 2006] (есть и тематические ономастические словари, например: [Воронцова 2011; Атрошенко, Кривощапова, Осипова 2015]).

В настоящей статье мы представляем проект тематического «Толкового словаря нонстандарт-ной лексики камня». В словаре описываются названия минералов и сопутствующих реалий.

История лексикографического описания русской «каменной» лексики складывалась парадоксально. С одной стороны, есть интереснейшие словари (преимущественно номенклатурной лексики), с другой – даже они мало известны лингвистам. Появление лексикографических источников по минералогии отмечается с XVIII в., со времени зарождения русской научной минералогии, но количество подобных трудов – при всем богатстве и многообразии лексики камня – невелико. В числе таких источников можно назвать словарь основателя русской научной минералогии В. М. Севергина [Севергин 1807], книгу М. И. Пыляева «Драгоценные камни, их свойства, местонахождения и употребление» [Пыляев 1888], более современный энциклопедический словарь – «Цветные камни: Энциклопедия» [Бу-канов 2014] и некоторые другие.

В этих источниках, особенно современных, акцент делается на научную терминологию, а нонстандартная лексика попадает в минералогические словари очень редко. Кроме того, эти книги нацелены преимущественно на подачу собственно минералогической информации – и по жанру тяготеют к энциклопедиям.

Из книг, которые в большей степени соответствуют жанру словаря, можно назвать работу Б. Ф. Куликова «Словарь камней самоцветов» [Куликов 1982] (и последующие переиздания). Однако автор тоже не является профессиональным лингвистом – и, несмотря на то что в книге собрано большое количество важных сведений, они далеко не всегда верифицированы в смысле своей языковой принадлежности (неясно, автор переводит то или иное слово с иностранных языков или оно реально есть в русском узусе), социолингвистических характеристик и др. Этот источник может считаться не сугубо научным, но научно-популярным. Автор уделяет чуть большее, чем другие, внимание нонстандартной лексике, но все же ее очень мало по сравнению с реальным количеством слов, функционирующих в обиходе.

Из сказанного вытекает необходимость составления толкового словаря лексики камня, нацеленного на обиходную речевую стихию и собственно лингвистическую информацию.

Общая характеристика толкового словаря нонстандартной лексики камня

Разрабатываемый словарь является дифференциальным . В нем будут репрезентированы такие лексические единицы, которые записаны у информантов на Среднем и Южном Урале и представляют собой факты профессиональных жаргонов, арго, диалектной лексики и так называемые торговые названия (подробнее см.: [Бере-зович 2020]). Подчеркнем, что территориальная привязка весьма условна: возможно, то или иное слово употребляется еще где-то (кроме Урала), но по объективным (отсутствие практики добычи или обработки камня) или по субъективным (отсутствие данных о полевом сборе нонстандарт-ной лексики камня) причинам мы не можем быть в этом уверенными.

Представляемый словарь является не только толковым – включает также сведения этимолого-мотивационного характера . Такие прецеденты были (см.: [ТСРЯ]).

Отбор материала

Проект толкового словаря основан на материале картотеки ЛТЭК (лексика, топонимия, этнография камня), формируемой сотрудниками кафедры русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ. Эти данные записаны в ходе полевой работы на Среднем и Южном Урале в 2019–2023 гг. Такая работа представляет собой не только привычные очные встречи с информантами, она также предполагает привлечение интернет-ресурсов, т. е. общение на профессиональных форумах, объединяющих любителей камня. Кроме того, материал пополняется благодаря письменным источникам: специальной минералогической литературе, «каменной» беллетристике и др.

Из этого массива для составления словаря мы выбираем только полевые данные (записи очных бесед и фиксации из интернет-форумов – особенно те, которые верифицированы нами).

Что касается социолингвистических характеристик описываемой лексики, то здесь есть значительные трудности. Поскольку мы работаем с информантами, имеющими разный уровень образования (в том числе с высокообразованными людьми), целый ряд лексем может иметь «книжное» происхождение. Но мы включаем их в словарь нонстандартной лексики, поскольку они фиксируются в актуальном речевом обиходе. Только таким образом мы можем достичь цели, поставленной в рамках подготовки «Толкового словаря нонстандартной каменной лексики», – наиболее полно описать языковое сознание гор-щика, минералога, любителя камня.

Состав и структура словаря

В толковом словаре нонстандартных геммо-нимов все заголовочные единицы подаются в алфавитном порядке, при этом буква ё приравнивается к букве е. Составные геммонимы располагаются по определяющему слову. Если это сочетание прил + сущ, то на первое место ставится прилагательное – ТУРМАЛИНОВОЕ СО́ ЛНЦЕ, УРА́ ЛЬСКИЙ АЛМА́ З (есть некоторые исключения в случаях типа СКВА́ РЬ ТЯЖЕЛОВЕСНАЯ, когда вид заглавного слова отражает его инверсивную природу в узусе). Если описывается сочетание сущ и. п. + сущ, то на первом месте ставится существительное в именительном падеже – ГОЛОВА МАВРА, ВО́ ЛОСЫ ВЕНЕ́ РЫ. Фразеологические сочета- ния разных типов подаются на месте входящего в сочетание диалектного или социолектного слова (если такое имеется) – например, сочетание дать криуля подается на букву К: КРИУ́ ЛЬ ОДАТЬ КРИУЛЯ. В других случаях (когда сочетание состоит из немаркированных слов) оно выделяется в отдельную статью. Фонетические варианты, параллельные названия, синонимы, антонимы, гиперонимы, словообразовательные варианты подаются в отдельных словарных статьях. Все словарные статьи оснащены ссылочными элементами – такой выбор сделан в пользу точности, системности и практичности использования словаря. Слова-омонимы подаются в разных словарных статьях с числовыми индексами: АРА́ БСКИЙ КА́ МЕНЬ [1], АРА́ БСКИЙ КА́ МЕНЬ [2].

Структура словарной статьи

Структура словарной статьи представлена в виде определенной системы «зонирования». Система подачи информации о слове основана на опыте «Толкового словаря русской разговорной речи» под редакцией Л. П. Крысина [ТСРРР], она была заимствована как самая подходящая для исследуемой лексической системы и переработана с учетом ее специфики.

Статья выглядит таким образом:

ЗАГЛАВНОЕ СЛОВО

ЗНАЧ : зона толкования;

МОРФ : зона морфологических характеристик;

КОНТЕКСТ : иллюстративная зона;

СИСТЕМ : зона системной информации (имеются в виду связи в лексической системе);

ЭТИМОЛ : зона этимолого-мотивационного комментария;

АНАЛОГ : зона фиксации иноязычных аналогов;

ПИ (письменные источники) : зона фиксаций в письменных источниках.

Если для того или иного слова нет определенной информации, то в таком случае указание зоны опускается.

ЗАГЛАВНОЕ СЛОВО

Заглавное слово словарной статьи представлено нонстандартным геммонимом – АКВА́ -РИУМ , СА́ ЛО , БЕЗБИЛЕ́ ТНИК , ПОДСЕ́ ЧЬ , СА́ ХАРНЫЙ .

Заглавное слово оформляется в верхнем регистре, имеет жирное начертание. Указывается также акцентологическая характеристика с помощью знака «´» (ЧУМÁЗИК, АРЛЕКИ́ Н, УКРО́ П), где это возможно, так как в некоторых спорных случаях, когда номинация была зафиксирована в письменном варианте, установить правильный вариант постановки ударения не представляется возможным, например ПОДДЕРНОВИК.

Заголовочная единица может быть представлена различными частями речи: существительным , прилагательным , глаголом – или словосочетанием . Заголовочная единица подается в начальной форме: для существительного – И. п., ед. ч., – однако если название употребляется только во множественном числе, то заглавное слово также подается во множественном числе; для прилагательного – И. п., м. р., ед. ч.; для глагола – форма инфинитива.

Что касается номинаций в виде словосочетаний, то они различны по структуре, но основных типов два – сущ + сущ ( ГОЛОВА́ МА́ВРА ) и прил + сущ ( ЧЁ́РНЫЙ ВОЛОСА́ ТИК ).

При омонимии заглавное слово также сопровождается квадратными скобками с указанием числового индекса, набираемого арабской цифрой и выделяемого жирным начертанием и квадратными скобками – АРА́ БСКИЙ КА́ МЕНЬ [1] .

ЗНАЧ (Значение)

При составлении дефиниции делается упор на наиболее полное представление реалии. Приводятся те признаки, которые могут быть важными для интерпретации названия: физико-химические свойства, родовая принадлежность, драгоцен-ностная характеристика, например:

УГОЛЁ ́ К

ЗНАЧ : Морион, разновидность кварца черного цвета.

При составлении дефиниции перед нами встал вопрос об уровне ее усложненности. Ясно, что нельзя перегружать дефиницию формулами и специальной минералогической информацией, которая затруднит чтение словаря широкому читателю. Вместе с тем такую информацию невозможно исключить полностью, поскольку тогда будет утрачена точность описания и ориентация на языковое сознание горщика. Поэтому, не осложняя описание химической формулой и проч., мы все же привлекаем сведения научного плана (указание на родовую принадлежность минерала, драгоценностность и проч.). При толковании названий различных разновидностей и форм минералов используется устоявшаяся научная терминология.

Слова, обозначающие связанные с минералами реалии, определение которых не требует научной привязки, трактуются описательно (во-первых, по причине нередкого отсутствия синонимов в литературном языке, во-вторых, для наиболее полного представления реалии):

АДРЕНАЛИ́ НЩИК

ЗНАЧ : Человек, добывающий минералы быстро, неаккуратно, с использованием техники.

Если слова имеют одинаковые дефиниции (являются полными синонимами), то толкуется только одно из них (как правило, первое в словнике), а в словарных(-ой) статьях(-е) последую-щих(-его) слов(-а) в зоне ЗНАЧ дается отсылка к словарной статье первого слова, которая оформляется в виде То же, что .

В словарных статьях многозначных слов перед меткой ЗНАЧ ставится номер значения, набираемый арабской цифрой. Ссылка на определенное значение в статье происходит посредством заключения номера значения в круглые скобки: см. АО́ РТА (1) .

В зону ЗНАЧ вводятся пометы cтилистиче-ского и социолингвистического характера: инд ., окказ ., эвфем ., шутл., книжн., жарг., диал.

При одном слове возможны как одна, так и несколько помет.

• •    Помета окказ . используется для единичных фиксаций, носящих, как правило, игровой характер, ср.:

ПОДПИРИ́ Т

ЗНАЧ: окказ . Наименование минерала, который при залегании «подпирает» другой минерал.

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: А вот еще подпирит – подпирал кристаллик корунда. Подпирит с сюрпризом: корочка родохрозита на карбонате, а в нем мелкие полости с каким-то минералом (Мин. фор.).

• •    Помета инд . используется в том случае, когда информант указывает на принадлежность слова чьему-либо идиолекту;

• •    Помета шутл. используется стандартно:

ВЕНЕРИ́ ЧЕСКИЙ КА́ МЕНЬ

ЗНАЧ: инд., шутл. То же, что ВОЛОСЫ ВЕНЕРЫ [кварц с игольчатыми включениями рутила или турмалина]¹.

МОРФ: (-ого) (-мня) м.

КОНТЕКСТ: Я еще этот камень венеры называю венерическим камнем (ЛТЭК) (с. Кай-городское, Пригородный р-н).

• •    Помета эвфем . используется, как правило, при описании лексических единиц, принадлежащих арго:

ШУ́ РИК

ЗНАЧ: эвфем . Александрит.

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Александриты – шурики

(ЛТЭК) (г. Асбест); Александрит у копачей шурик, демантоид – дёмик (ЛТЭК) (г. Реж); Сло- ва изюм, шурик, зеленка (зелень) я бы в отдельную группу отнес – в жаргон или сленг. Это не народные или образные, а названия несколько зашифрованные, понятные в определенных кругах. Туда же можно добавить ко-шатик (кошачий глаз), демик (демантоид), даляр (долерит), змей (змеевик) (Хита Ур.); Кроме того, там куча откровенной дезы на тему «сходили с фонариком – насобирали изюма с шуриками» (Мин. фор.).

ЗЕ́ЛЕНЬ

• 1.    ЗНАЧ: То же, что зелёнка [ценный кристалл берилла, не характеризующийся как изумруд].

• 2.    ЗНАЧ: эвфем. Изумруд.

МОРФ: (-и) ж.

КОНТЕКСТ: Слова изюм , шурик , зеленка ( зелень ) я бы в отдельную группу отнес – в жаргон или сленг. Это не народные или образные, а названия несколько зашифрованные, понятные в определенных кругах. Туда же можно добавить кошатик (кошачий глаз), демик (демантоид), даляр (долерит), змей (змеевик) (Хита Ур.).

МОРФ: (-и) ж.

КОНТЕКСТ: На Малышевке стоял я лагерем прям на вскрышной полке у отвалов. Это северней старого карьера, который у поселка. Здесь тоже начали копать, но времена были трудными, голодными (2003 год), стране бериллий стал не нужен; шахту затопили, 1 экскаватор грузил пару-тройку КРАЗов, которые возили породу на рудный двор, огороженный бетонным забором с колючкой, но без ворот и охраны, а изумруды... изумруды добывали местные хитники, ползающие по отвалам после дождя (и размывает малеха, и на сырой породе зелень видна лучше) (Мин. фор.); Зелень сегодня прёт, нет? Видел что? – Ну, пару зеленушек ниочёмных достал (ЛТЭК) (г. Асбест).

• •    Проиллюстрируем использование помет диал ., жарг .:

КОБЫ́ ЛЬИ РЁ́БРА

ЗНАЧ: диал. То же, что ГРАФИКА [графический пегматит – С. Ж. ].

КОНТЕКСТ: Кобыльи ребра – это старое уральское название графического пегматита, сейчас практически не употребляется (Хита Ур.). О кобыльих рёбрах – вполне себе термин применяется (Хита Ур.).

ЭТИМОЛ: Кобыльи ребра (и не только кобыльи) – устойчивый образ в народной лексике и топонимии Урала. Е. Э. Иванова в своем топонимическом словаре «По Чусовой» отмечает камень Собачьи Ребра и два камня Кобыльи Ребра: «Географический термин ребро означает край, грань, хребет. Характерно сравнение подобных пластин с ребрами животного. Однако чаще их сравнивают с ребрами кобылы. Возможно, это связано с оценочным употреб- лением слова кобыла ‘кляча’, у которой выступают ребра» [Иванова 2014: 117]. Таким образом, кобыльи ребра – то, что выделяется, выступает (кварц на поверхности породы), ср.: «Кристаллы кварца в пегматите пытаются вырасти, как росток, а до полости не доходят.

Похожи на ребра» (ЛТЭК) (г. Нижний Тагил).

• •    Помета книжн . может быть использована в том случае, когда очевидно книжное происхождение зафиксированной номинации. Часто такая помета используется для геммонимов, функционирующих под влиянием так называемых «лапи-дариев» – сочинений о магических свойствах камней:

МОЛОКО́ СВЯЩЕ́ННОЙ КОРО́ ВЫ

ЗНАЧ: книжн. Кахолонг, камень молочно белого цвета, разновидность опала.

МОРФ: (-а) ср.

КОНТЕКСТ: В Индии верили, что кахо-лонг – застывшие капли коровьего молока, поэтому называли его « молоко священной коровы » (ЛТЭК) (г. Екатеринбург).

МОРФ (Морфологическая характеристика)

В зоне морфологической характеристики для каждого слова указывается грамматическая информация:

• •    окончание Р. п., род – для существительных и словосочетаний:

СУРГУ́ЧНАЯ ЯШ́ МА

ЗНАЧ: Разновидность яшмы темно-красного цвета.

МОРФ: (-ой) (-ы);

ТИ́ ТЬКА

ЗНАЧ: То же, что БАСТИО́ ННИК [о кри сталле кварца со сложными гранями – С. Ж.].

МОРФ: об. множ. ? (-и) ж.

• •    окончания И. п. ж. р., И. п. ср. р. – для прилагательных и причастий:

МЫ́ ЛКИЙ

ЗНАЧ: О камне, имеющем «жирную» поверхность, вызывающем ощущение соприкосновения с чем-то жирным.

МОРФ: (-ая) (-ое).

• •    форма 1-го лица, ед. ч., форма 2-го лица, ед. ч. для глаголов.

ПОДСЕ́ЧЬ ЖИ́ЛУ

ЗНАЧ: Найти и обнажить жилу.

МОРФ: подсеку, подсечешь

В зоне МОРФ также указываются пометы об. множ ., чаще множ. , только множ. При использовании помет об. множ. , чаще множ . заглавное слово приводится к форме ед. ч., при использовании пометы только множ . заглавное слово подается в исходной форме мн. ч.

КА́ МЕННАЯ НЕЗАБУ́ ДКА

ЗНАЧ: О скоплении кристаллов топаза.

МОРФ: об множ. (-ой) (-и) ж.

ГРИБ

ЗНАЧ: Форма роста кристаллов, напоминающая гриб.

МОРФ: чаще множ. (-а) м.

Для лексем в форме только множественного числа в зоне морфологической информации указывается лишь помета:

ВО́ ЛОСЫ ФЕМИ́ ДЫ

ЗНАЧ: Кварц с игольчатыми включениями рутила или турмалина.

МОРФ: только множ.

БЛИЗНЕЦЫ́

ЗНАЧ: О сростке двух кристаллов; двойник. МОРФ: только множ.

КОНТЕКСТ (Иллюстративный материал)

Иллюстративный материал подается курсивом с последующим ссылочным элементом (паспортизацией материала). Заглавное слово выделяется в контексте жирным начертанием; если в контексте встречается другое нонстандартное слово, оно также выделяется.

Если учесть специфику сбора материала, можно выделить две возможности привязки иллюстративного материала:

• •    (ЛТЭК) (и указание на территорию записи) – для «очных» полевых сборов. В таком случае, если запись сделана в городе областного подчинения, в привязке указывается название города: (ЛТЭК) (г. Нижний Тагил). Если запись сделана в селе, деревне и пр., в привязке указывается название населенного пункта и название района: (ЛТЭК) (с. Кайгородское, Пригородный р-н);

• • [сокращение названия интернет-источника] – для фиксаций в интернет-источниках: (Мин. фор.)

Если контекст малоинформативен или отсутствует, но номинация зафиксирована, в зоне иллюстрации приводится только привязка, например: (ЛТЭК) (пос. Нейво-Шайтанский, Алапаевский р-н).

Перечень географических помет в словаре на данном этапе отсутствует, так как при указании территории используется полный вариант написания.

СИСТЕМ (Информация о лексической системности)

В настоящей зоне приводится информация из сферы лексико-словообразовательной системности: указываются словообразовательные варианты, а также все возможные варианты парадигматических отношений:

– словообразовательные варианты:

СЛЕПА́ Я ЖИ́ ЛА

ЗНАЧ: Жила, не выходящая на поверхность.

СИСТЕМ:  СЛЕ́ПНУТЬ [о жиле – уходить в глубину].

// – параллельные названия:

БА́ РХАТНЫЙ МАЛАХИ́ Т

ЗНАЧ: Разновидность малахита с характерным переливом.

СИСТЕМ: // ЛУЧИ́ СТЫЙ МАЛАХИ́ Т, ПЛИ́ СОВЫЙ МАЛАХИ́ Т, СИ́ ТЦЕВЫЙ МАЛАХИ́ Т, ШЁ́ЛКОВЫЙ МАЛАХИ́ Т .

⧧ – антонимы, оппозиты:

ФАНТО́ М

ЗНАЧ: Включение в кристалле в виде остаточных твердых фаз.

СИСТЕМ: // ⧧ ХОЗЯ́ИН [кристалл кварца, в котором находятся остаточные фантомные включения], ХОЗЯ́ ЙСКИЙ [о кристалле, в котором находятся остаточные фантомные включения].

^ – номинации, связанные с данной другими видами семантических или семантико-словообразовательных связей:

ДВО́ ЙКА

ЗНАЧ: Разновидность изумруда в зависимости от насыщенности цвета: изумруд чуть менее насыщенного тёмно-зелёного цвета, чем ОДНЁРКА , однако тоже ценный и редкий.

СИСТЕМ: ^ ОДНЁ́РКА , ТРО́ ЙКА , ЧЕТ-

ВЁ́РКА , ПЯТЁ́РКА.

ЭТИМОЛ (Этимологический/ мотивологический комментарий)

В настоящей зоне автором предпринимается попытка этимолого-мотивационного комментария или этимолого-мотивационной интерпретации. Комментарии даются выборочно. При отсутствии ссылок решения и комментарии принадлежат автору словаря.

Если два слова, являющиеся заглавными, имеют одинаковые интерпретации, то комментируется только одно из них: как правило, первое в словнике, а в словарных(-ой) статьях(-е) последующих(-его) слов(-а) в зоне ЭТИМОЛ дается отсылка к соответствующей словарной статье. Если в комментарии актуализируется связь с другой словарной статьей, то слово, к которому отсылает статья, выделяется жирным начертанием.

Эта зона не ограничена по объему, она может представлять собой как внушительную статью, так и небольшое описание или сравнение, указание на мотивационный признак (примеры см. ниже).

АНАЛОГ (Зона фиксации иноязычных аналогов)

В этой зоне даются иноязычные параллели зафиксированному названию. Источниками таких сведений являются иноязычные минералогические словари, например Dictionary of Gems and Gemology [Manutchehr-Danai 2009].

Приводимые здесь сведения можно рассматривать и как дополнение к зоне ЭТИМОЛ; когда иноязычные фиксации имеют непосредственное отношение к этимологической интерпретации, они также используются в зоне ЭТИМОЛ (в таком случае указания дублируются).

ГОЛОВА́ НЕ́ГРА

ЗНАЧ: То же, что ГОЛОВА́ АРА́ БА [полихромный кристалл турмалина с черной, темной верхней частью].

МОРФ: (-ы) (-а) ж.

КОНТЕКСТ: Турмалин с шерловой шапочкой называют голова негра – как голова черная (ЛТЭК) (г. Нижний Тагил).

СИСТЕМ: // ГОЛОВА́ АРА́БА, ГОЛОВА́

МА́ВРА, ГОЛОВА́ МА́УРА .

ЭТИМОЛ: См. ГОЛОВА́ МА́ВРА .

АНАЛОГ: niggerhead . Локальный термин для обозначения розовой, желтой, зеленой или партиколорной разновидности турмалина, который в верхней части кристалла имеет черный цвет [Manutchehr-Danai 2009: 604]².

ПИ (Письменные источники)

В этой зоне подаются фиксации заглавного слова в письменных источниках: 1) фиксации в русскоязычных источниках; 2) фиксации в иноязычных источниках.

Фиксации в русскоязычных источниках подаются следующим образом: фиксация контекст [паспортизация]. Если значение зафиксированной номинации не совпадает с заголовочной единицей, то регулярным начертанием вводится отличающееся значение: фиксация значение контекст [паспортизация].

Иноязычные источники отделяются абзацным отступом и подаются так: слово ; перевод словарной статьи (выполняется автором с опорой на лексикографические источники) [привязка].

КО́ НСКИЙ ХВОСТ

ЗНАЧ: Игольчатые включения в кристалле демантоида.

МОРФ: (-ого) (-а) м.

КОНТЕКСТ: Волокнистые (тремолитовые) включения в кристаллах демантоида, напоминающие по форме конский хвост, могут быть расходящиеся пучки волокон, могут давать легкую шелковистость. Если они не замутня-ют камень и видны при хорошем увеличении, то повышают ценность ограненного камня;

особенно ценимы американцами. Включения конский хвост наиболее характерны именно для уральских камней (Хита Ур.).

АНАЛОГ: horsetail inclusion ; крошечные шелковистые волокна асбеста, образующие часто лучистые включения хвоща в деманто-идном гранате [Manutchehr-Danai 2009, 435]; ponytails ; кристалл демантоида содержит волокна асбеста или так называемый биссолит [там же: 681].

ПИ: конский хвост – игольчатые включения рутила, турмалина или актинолита в кристалле . Эти включения под микроскопом смотрятся как тонкие волоски. В профессиональной среде их называют конскими хвостами [Николашвили 2015: 69].

***

Учитывая ограниченный формат статьи, мы предлагаем ознакомиться с лишь с несколькими статьями из будущего словаря.

Одна из самых интересных и уникальных тематических групп словаря – слова, называющие минерал низкого качества, недрагоценный минерал.

БЕСПОРО́ ДНЫЙ

ЗНАЧ: Неблагородный, плохого качества (о кристалле).

МОРФ: (-ая) (-ое).

КОНТЕКСТ: Очень нравятся турмалины, но как-то все не складывалось. Жаль, оба беспородные , но лиха беда начало (Мин. фор.). А разную фигню полирую типа местных беспородных «яшмоидов», так это руку набиваю, учусь на них. Нормального материала мало. Жалко портить! [там же].

СИСТЕМ: ВШИ́ ВЫЙ .

БУ́ ТОР

ЗНАЧ: диал.? Камень низкого качества, не годящийся для обработки.

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Цимус весь отобрали самый, уже везут нам бутор (ЛТЭК) (с. Кайгород-ское, Пригородный р-н).

СИСТЕМ: // БУТЫЛИ́ Т , ВЫБРОСИ́ Т , ГОВНОТОЛИ́ Т , ДУРМА́Н, ДУРМА́ШКА , КУВАЛДОЛИ́ Т , ЛОХОИ́ Т , СОБАКИ́ Т.

ЭТИМОЛ: От диал. шир. распр. бýтор , ср. бýтор вят., сиб. ‛хлам’, самар., сарат., курск., новг., сиб., ‛мусор, щебень’ моск., ‛булыжник’ подмоск., ‛мусор, хлам’ новг. [Аникин 5: 221]

БУТЫЛИ́ Т

ЗНАЧ: То же, что БУ́ ТОР .

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Это битое стекло – бутылит (ЛТЭК) (Реж).

СИСТЕМ: // БУ́ ТОР , ВЫБРОСИ́ Т , ГОВ-НОТОЛИ́ Т , ДУРМА́Н, ДУРМА́ШКА , КУ-ВАЛДОЛИ́ Т , ЛОХОИ́ Т , СОБАКИ́ Т .

ЭТИМОЛ: Номинация образована по довольно популярной для названной идеограммы модели: мотивировочное слово (часто с пейоративной семантикой) + аффиксы -ит- , -лит- и др., характерные для официальной номинации минералов. Так реализована игровая модель номинации, с помощью которой называется кристалл плохого качества или не имеющий ценности.

АНАЛОГ: bottle stone ; синоним драгоценного камня, ограненного из зеленого молдавита, разновидности тектита, встречающегося в Чехии и Молдавии. Называется также бу-тейленштейн, еще ошибочно именуется водным хризолитом, псевдохризолитом. [Ma-nutchehr-Danai 2009: 104].

ВШИ́ ВЫЙ

ЗНАЧ: То же, что БЕСПОРО́ ДНЫЙ .

МОРФ: (-ая) (-ое).

КОНТЕКСТ: А это изумрудик, только вшивый – трещины. Если дно отполировать, лучше будет (ЛТЭК) (с. Кайгородское, Пригородный р-н).

СИСТЕМ: // БЕСПОРО́ ДНЫЙ .

ЭТИМОЛ: От литер. вшивый ‘низкого качества’ [ТСРРР 1: 250].

ВЫБРОСИ́ Т

ЗНАЧ: То же, что БУ́ ТОР .

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Химик И. Д. Борнеман-Ста-рынкевич, приехав в Хибины, отправилась вместе с геологами в маршрут. Ее первые неудачные сборы камней Александр Евгеньевич окрестил «великолепными выброситами » (ЛТЭК) (г. Екатеринбург)

СИСТЕМ: // БУ́ ТОР , БУТЫЛИ́ Т , ГОВ-НОТОЛИ́ Т , ДУРМА́Н, ДУРМА́ШКА , КУ-ВАЛДОЛИ́ Т , ЛОХОИ́ Т , СОБАКИ́ Т .

ЭТИМОЛ: См. БУТЫЛИТ .

АНАЛОГ: dump ; Термин, используемый австралийскими шахтерами для обозначения грязи и пустой породы возле шахты, в которых часто искали куски опала. [Manutchehr-Danai 2009: 286].

ГОВНОТОЛИ́ Т

ЗНАЧ: То же, что БУ́ ТОР .

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Говнотолит – то же, что никчёмный, у камня ни огранки, ни в коллекцию его; есть камень, но его нет, мёртвый камень , никуда его (ЛТЭК) (г. Асбест).

СИСТЕМ: // БУ́ ТОР , БУТЫЛИ́ Т , ВЫ-БРОСИ́ Т , ДУРМА́Н, ДУРМА́ШКА , КУ-ВАЛДОЛИ́ Т , ЛОХОИ́ Т , СОБАКИ́ Т .

ЭТИМОЛ: См. БУТЫЛИ́ Т .

ДУРМА́Н

• 1.    ЗНАЧ: То же, что БУ́ ТОР .

• 2.    ЗНАЧ: Кристалл аметиста низкого качества.

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Слыхал про дурманы . Я такие камни зову собакиты , значит, такие, что собаке выбросить не жалко (ЛТЭК) (с. Кайго-родское, Пригородный р-н).

СИСТЕМ:  ДУРМАШКА // БУ́ ТОР , БУ-ТЫЛИ́ Т , ВЫБРОСИ́ Т , ГОВНОТОЛИ́ Т , КУВАЛДОЛИ́ Т , ЛОХОИ́ Т , СОБАКИ́ Т .

ЭТИМОЛ: От дурман перен. ‘то, что опьяняет, опьяняющее, отупляющее средство’ [ТСРЯ: 220]. Дурман применительно к кристаллу несет семантику одурманивания, когда в ситуации добычи минералов первое впечатление от образца не совпадает с его действительной качественной характеристикой: радость от нахождения кристалла быстро сменяется разочарованием от понимания низкой степени его драгоценностности.

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Дурманы – это по-простому плохие аметисты (Хита Ур.).

ДУРМА́ШКА

• 1.    ЗНАЧ: Уменьш. к ДУРМА́Н.

• 2.    ЗНАЧ: Кристаллы горного хрусталя низкого качества.

МОРФ: (-и) ?

КОНТЕКСТ: Про любой негодный камень так говорили. Ты ищешь турмалин, а тебе попадется морион трещиноватый – это дурмаш-ка (ЛТЭК) (с. Черемисское, Режевской р-н).

СИСТЕМ:  ДУРМА́ Н // БУ́ ТОР , БУТЫ-ЛИ́ Т , ВЫБРОСИ́ Т , ГОВНОТОЛИ́ Т , КУ-ВАЛДОЛИ́ Т , ЛОХОИ́ Т , СОБАКИ́ Т .

МОРФ: (-и) ?

КОНТЕКСТ: Дурмашками называли горный хрусталь, причём говорят, что зависело от качества (ЛТЭК) (с. Черемисское, Режевской р-н).

ПИ: дурмашки о кристаллах (аметиста?) низкого качества. Думал, что аметисты, а оказались только дурмашки [Бирюков 1953: 67]; дурмашки кристаллы аметиста? Ведь с чего началось? Искал Ерофей Марков дурмашки да строганцы и нашёл в той яме золотые комышки [Бажов 2019: 531]; дурмашки камень белого цвета? Мода, видишь, была из камней ягоды делать. Виноград, там, смородину, малину и протча. И на все установ имелся. Чёрну, скажем, смородину из агату делали, белу – из дур-машков, клубнику – из сургучной яшмы, княженику – из мелких шерловых шаричков клеили. Однем словом, всякой ягоде свой камень. Для корешков да листочков тоже свой порядок был: кое из малахита либо из орлеца и там еще из какого-нибудь камня [Бажов 1963: 135]; дурмашек? опаловидный кальцит или полупрозрачный / непрозрачный белый кварц. То ли она из стекла, то ли из дурмашка на простую грань обделана [Бажов 2019: 156].

КУВАЛДОЛИ́ Т

ЗНАЧ: То же, что БУ́ ТОР .

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Так это кувалдолит же (Мин. фор.).

СИСТЕМ: // БУ́ ТОР , БУТЫЛИ́ Т , ВЫ-БРОСИ́ Т , ГОВНОТОЛИ́ Т , ДУРМА́ Н, ДУР-МА́ШКА , ЛОХОИ́ Т , СОБАКИ́ Т .

ЭТИМОЛ: См. БУТЫЛИТ .

ЛОХОИ́ Т

ЗНАЧ: То же, что БУ́ ТОР .

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: (ЛТЭК) (г. Реж).

СИСТЕМ: // БУ́ ТОР , БУТЫЛИ́ Т , ВЫ-БРОСИ́ Т , ГОВНОТОЛИ́ Т , ДУРМА́ Н, ДУР-МА́ШКА , КУВАЛДОЛИ́ Т , СОБАКИ́ Т .

ЭТИМОЛ: См. БУТЫЛИ́ Т .

МЁ́РТВЫЙ КА́МЕНЬ

ЗНАЧ: Бесполезный, «бросовый» камень.

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Говнотолит – то же, что никчёмный, у камня ни огранки, ни в коллекцию его; есть камень, но его нет, мёртвый камень , никуда его (ЛТЭК) (г. Асбест).

АНАЛОГ: dead; Потеря света драгоценного камня для глаза, вызванная внутренним и внешним отражением, зависящим от блеска, дисперсии и сцинтилляции в камне в сочетании с неточным дизайном, огранкой и дефектами камня, такими как мертвая жемчужина из-за отсутствия блеска [Monsen Manutchehr-Danai 2009: 237].

СОБАКИ́ Т

ЗНАЧ: То же, что БУ́ ТОР .

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Александр Евгеньевич [Ферсман] часто употреблял меткие выражения и сравнения. Так, он очень возмущался, когда витрины Минералогического музея оформлялись плохо. Неудачные образцы ученый называл собакитами и швырк-штайнами (ЛТЭК) (г. Екатеринбург); Еще есть термин собакит . Буквально сегодня в соседних темах обсуждали. У меня в бригаде есть термин, пардон, зе-леноговнит . Означает некие куски породы зеленого цвета, не имеющие ценности, но встречающиеся в преддверии занорышей в пегматитовых жилах. Если напрячься, то и минералогическое название оного можно вспомнить (Хита Ур.); Собакит – собаке дать! (ЛТЭК) (с. Кайгородское, Пригородный р-н); Собакит ввел Ферсман, пригоден только для того, чтобы кидать собакам (ЛТЭК) (г. Реж).

СИСТЕМ: // БУ́ ТОР , БУТЫЛИ́ Т , ВЫ-БРОСИ́ Т , ГОВНОТОЛИ́ Т , ДУРМА́ Н, ДУР-МА́ШКА , КУВАЛДОЛИ́ Т , ЛОХОИ́ Т .

ЭТИМОЛ: См. БУТЫЛИ́ Т .

Как можно заметить, в этой тематической группе очень популярна игровая словообразовательная модель стилизации нонстандартного наименования под официальное. Для собственно номенклатурной (официальной) лексики, обозначающей минералы, помимо однозначности и отсутствия экспрессивности, также характерны узнаваемые лингвистические маркеры (например, словообразовательных суффиксов -ит- , -ин- , -ан- , суффиксоида -лит ), ср.: кианит ‘минерал, силикат алюминия, Al 2 O[SiO 4 ]’ [ГС 2: 45], обсидиан ‘природное вулканическое стекло, эффузивная горная порода’ [ГС 2: 361], родонит ‘минерал, силикат марганца, CaMn 4 [Si 5 O 15 ]’ [ГС 3: 43] и др.

Эта модель распространяется и на другие тематические группы, близкие в смысловом отношении к вышеописанной.

ЛОХОВСКИ́ Т

ЗНАЧ: Ненастоящий, искусственный кристалл.

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Человек много лет торгует на МШ этими кристаллами. Даже «сертификат» одно время прилагался с описанием и формулой. НО! Ни слова о том, что это сварено на кухне. Поэтому синоним этому минералу – лоховскит или фуфлонит , ибо десятки людей покупали это в неведении. Не приемлю обман (Хита Ур.).

СИСТЕМ: // ФУФЛОНИ́ Т ЭТИМОЛ: См. БУТЫЛИ́ Т .

ФУФЛОНИ́ Т

ЗНАЧ: То же, что ЛОХОВСКИ́ Т .

МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Фуфлонит – эпоксидка с тараканами (Мин. фор.); Человек много лет торгует на МШ этими кристаллами. Даже «сертификат» одно время прилагался с описанием и формулой. НО! Ни слова о том, что это сварено на кухне. Поэтому синоним этому минералу – лоховскит или фуфлонит , ибо десятки людей покупали это в неведении. Не приемлю обман (Хита Ур.).

СИСТЕМ: // ЛОХОВСКИ́ Т ЭТИМОЛ: См. БУТЫЛИ́ Т .

ОХРЕНИ́ Т

ЗНАЧ: окказ.? Неопределенный минерал. МОРФ: (-а) м.

КОНТЕКСТ: Это вот волосатики , только внутри не рутил, мне называли как-то этот минерал, не знаю, как называется, охренит какой-нибудь, и не вспомню (ЛТЭК) (с. Кайго-родское, Пригородный р-н).

ЭТИМОЛ: По всей видимости, от грубопро-стореч. хрень ‘предмет, название, которого говорящему не известно или трудно вспомнить’.

Ниже приведем примеры словарных статей, в которых заглавные слова обозначают не собственно минералы, а непродуктивные горные породы, жилы, места выработки.

ТО́ ЩАЯ ЖИ́ ЛА

ЗНАЧ: Непродуктивная жила.

МОРФ: (-ей) (-ы) ж.

КОНТЕКСТ: Тощая жила – изначально непродуктивная. Идешь по проводнику – и ничего нет (ЛТЭК) (с. Черемисское, Режевской р-н).

СИСТЕМ: // УБО́ ГАЯ ЖИ́ ЛА .

ЭТИМОЛ: От тощий ‘разг. бедный, убогий, скудный в каком-либо отношении’ [БАС 15: 762]. Ср. также тощак ‘скудная золотая жила’ « Тощак говорят применительно к золоту. Когда порода с низким содержанием золота, а её бросить жалко. Одна надежда, что или тощаки кончатся, или карманчик где» (ЛТЭК) (г. Сысерть).

УБО́ ГАЯ ЖИ́ ЛА

ЗНАЧ: То же, что ТО́ ЩАЯ ЖИ́ ЛА .

МОРФ: (-ой) (-ы) ж.

КОНТЕКСТ: Раз нету ничего – говорят: убогая жила (ЛТЭК) (с. Кайгородское, Пригородный р-н).

СИСТЕМ: // ТО́ ЩАЯ ЖИ́ ЛА .

ЭТИМОЛ: От убогий ‘незначительный (по объему, количеству); небогатый, скудный’ [БАС 16: 64].

ГЛУХА́ РЬ

ЗНАЧ: Шурф, в котором не оказалось камней, пустой.

МОРФ: (-я) м.

КОНТЕКСТ: Все поисковые предпосылки есть, а результата нет. Такой шурф называют « глухарь ». Когда мы начинали копать, глухарей было больше (ЛТЭК) (г. Нижний Тагил). Глухарь – всё, приехали, ничё тут нету в шурфе (ЛТЭК) (с. Кайгородское, Пригородный р-н).

СИСТЕМ: // ВДОВА́ .

ЭТИМОЛ: От разг. глухо ‘безнадежно, бесперспективно’ [ТСРРР 1: 317]. Ср. также глухарь ‘нераскрытое уголовное дело’ [там же].

ВДОВА́

ЗНАЧ: Заброшенный шурф.

МОРФ: (-ы) ж.

КОНТЕКСТ: Раньше копали по многу лет. Копают, копают, скажут: «Ну, вдова чёртова, ничего не нашли», и бросали шахту (ЛТЭК) (с. Черемисское, Октябрьский р-н). Подлинную историю происхождения термина «вдовий камень» поведал один из ветеранов Хиты (кто и когда не суть важно). В старину хитник в поисках изумрудов бил шурф – «дудку» (небольшой шурф круглого сечения) и, если в породе попадались александриты, бросал ее и уходил на другое место. Известно всем, что где александрит, там изумруды искать бесполезно. «Дудка» без мужика, в ней работа- ющего, брошенная, называлась «вдовой». Соответственно, камень из такой «дудки» – вдовий. Все просто и исторически обоснованно. А байка с ушедшими на войну и погибшими мужьями – бред полный! Просто совпадение обстоятельств (Хита Ур.).

СИСТЕМ: // ГЛУХА́ РЬ .

ЭТИМОЛ: Метафорическое образование от вдова ‘женщина, живущая безбрачно после смерти мужа’.

Примечания

• ¹    Здесь и далее даются сноски с поясняющей дефиницией к слову, на которое дается ссылка (его значение может быть неочевидным). Такие сноски предусмотрены только в рамках настоящей статьи.

• ²    Здесь и далее перевод с англ. наш. – С. Ж.