Производные от бурятских слов глаголы в говоре русских старообрядцев: семантические и словообразовательные особенности (на материале «Словаря говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья»)
Автор: Егодурова Виктория Макаровна
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета @vestnik-bsu
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 10, 2015 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена исследованию производных от бурятских слов глаголов в говоре русских старообрядцев, что свидетельствует о длительных языковых контактах русских старообрядцев и бурят. Рассматривается процесс словообразования глаголов в русском старообрядческом говоре по словообразовательным моделям русского языка либо от бурятских существительных, напрямую заимствованных из бурятского языка, либо от бурятских глаголов или слов других частей речи. Источником языкового материала послужил «Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья» (1999). Выявленные производные глаголы разделены на две группы: 1) глаголы, обозначающие действия в результате мыслительных процессов; 2) глаголы, обозначающие деятельность людей и животных. Представлены семантические поля производного русского глагола и производящего бурятского слова, показывающие их семантическую связь и словообразовательный потенциал в обоих языках.
Производные глаголы, говор русских старообрядцев, производящие бурятские слова, языковые контакты русских старообрядцев и бурят, семантическое поле
Короткий адрес: https://sciup.org/148182686
IDR: 148182686
Список литературы Производные от бурятских слов глаголы в говоре русских старообрядцев: семантические и словообразовательные особенности (на материале «Словаря говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья»)
- Егодурова В. М. Отражение межэтнических контактов в «Словаре говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья»//Старообрядчество: история и современность, местные традиции, русские и зарубежные связи: материалы V. Междунар. на-уч.-практ. конф. -Улан-Удэ, 2007. -С. 331-339.
- Егодурова В. М. Заимствованная из бурятского языка лексика как компонент регионального русского языка//Вестник Бурят. гос. ун-та. Спец. вып. А. -2012. -С. 84-91.
- Юмсунова Т. Б. Лексика говора старообрядцев (семейских) Забайкалья. -Новосибирск, 1992. -197 с.
- Юмсунова Т. Б. Лексические контакты семейских говоров с бурятским языком и старожильческими русскими говорами (на материале названий диких животных)//Развитие и взаимодействие диалектов Прибайкалья. -Улан-Удэ. -1988. -С.108-120
- Тынтуева Е. И. Бытовая лексика говора «семейских» Забайкалья: дис.. канд. филол. наук. -Л., 1974. -271 с.
- Эрдынеева Э. Д. Диалектная речь русских старожилов Бурятии. -Новосибирск: Наука, 1986. -92 с.
- Эрдынеева Э. Д. Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. -Улан-Удэ, 1985
- Матвеева К. Н. Адаптация заимствованных из бурятского языка слов в русских говорах Западного Забайкалья//Исследование лексики и фразеологии говоров Сибири. -Красноярск, 1984. -С. 70-78
- Матвеева К. М. Заимствования в лексической системе русских говоров южной части Бурятии//Диалектная лексика в русских говорах Забайкалья. -Улан-Удэ, 1985. -С.36-44.
- Санжина Д. Д., Эрдынеева Э. Д. Об изучении взаимовлияния русской и бурятской речи на диалектном уровне//Слово в русской народной речи. -Улан-Удэ, 1991
- Бухаева О. Д. О лексическом взаимодействии русского и бурятского языков (на материале диалектной лексики)//Русские народные говоры Забайкалья. -Улан-Удэ, 1995. -С.40-50.
- Словарь говоров старообрядцев (семейских) Забайкалья. -Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1999. -562 с.
- Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. -М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1973. -804 с.
