Психолингвистический аспект перевода на примере текстов по теории массовой коммуникации
Автор: Грибач Светлана Владимировна
Журнал: Культура и образование @cult-obraz-mguki
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 4 (47), 2022 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматривается психолингвистический аспект перевода на примере текстов по теории массовой коммуникации, как одних из сложных теоретических текстов для перевода вследствие их терминологической насыщенности и синтаксической громоздкости. Одна из задач данной статьи указание на сходство психолингвистических моделей восприятия и производства речи с тем, какую работу выполняет человеческий мозг при переводе текста повышенной сложности до окончательной устной или письменной его реализации. Кроме того, в статье проведены параллели психолингвистических моделей производства и восприятия речи с моделью перевода Зубановой И. В., в которой переводчик на начальных ступенях перевода мысленно сводит текст к ядерному предложению, что повышает уровень понимания текста, в ключевых образах. Это дает возможность многовариантности перевода исходного текста на иностранном или родном языке.
Психолингвистика, восприятие и производство речи
Короткий адрес: https://sciup.org/144162532
IDR: 144162532 | DOI: 10.24412/2310-1679-2022-447-43-49
Список литературы Психолингвистический аспект перевода на примере текстов по теории массовой коммуникации
- Выготский Л. С. Мышление и речь. Москва: Лабиринт, 2005. 352 с.
- Горелов И. Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики. Учебное пособие. Третье, переработанное и дополненное издание. Москва: Лабиринт, 2001. 304 с.
- Жинкин Н. И. Психолингвистика: избранные труды/ сост. К. Ф. Седов. Москва: Лабиринт, 2009. 287 с.
- Зубанова И. В. Ке фер? Фер-то кер? // Мосты. 2015. №2 (6). С. 45-57.
- Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. Изд. 2-е допол. Москва: ЛКИ, 2007. 165 с.
- Леонтьев А. А. Методологические основы психологии. Москва: Смысл, 2019. 549 с.
- Лурия А. Р. Лекции по общей психологии: учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению и специальностям психологии. Санкт-Петербург: Питер, 2006. 319 с.
- Фитч У. Т. Эволюция языка. Москва: Языки славянской культуры, 2013. 767 с.
- McQuail Denis. Mass Communication Theory. London: Sage Publication Ltd, 2010. 50 p.
