Психологически актуальное содержание базовой ценности милосердие/charit'e в русской и французской лингвокультурах

Психологически актуальное содержание базовой ценности милосердие/charit'e в русской и французской лингвокультурах

Автор: Шалгина Екатерина Анатольевна, Подгаец Анна Марковна

Журнал: Евразийский гуманитарный журнал @evrazgum-journal

Рубрика: Психолингвистика

Статья в выпуске: 2, 2021 года.

Бесплатный доступ

В статье представлен сопоставительный анализ ассоциативно-вербального поля концепта «Милосердие / Charité», зафиксированного в результате проведённого свободного ассоциативного эксперимента. В качестве объекта исследования выбрана базовая ценность милосердие. Целью предлагаемого исследования является установление психологически актуального содержания базовой ценности милосердие/ сharité в русской лингвокультуре и выявление его соответствий во французском языковом сознании, а также установление возможной динамики исследуемой базовой ценности. Русскоязычным и франкоязычным информантам предлагалось написать всевозможные ассоциации на слово-стимул «милосердие/charité». Эксперимент проводился в 2019-2020 гг. в г. Париж, Тур, Марсель, Сен-Бриё (Франция). В нём приняли участие 130 респондентов. Общее количество ассоциаций составило 733 реакции. Количественный анализ материала, полученного в результате свободного ассоциативного эксперимента, позволил сформировать ассоциативно-вербальное поле по аналогии со словарной статьёй ассоциативных словарей. С целью уточнения психолингвистического значения концепта, полученные ассоциации были распределены по семантическим модулям. В ходе эксперимента установлено наличие общей компоненты «помощь», определяющей содержание большинства реакций-представлений и свидетельствующей о единой цели и осознании милосердия как активного бескорыстного действия, что свидетельствуют о большой общности понимания этой ценности русскими и французскими респондентами. Сопоставление данных этимологических, толковых и фразеологических словарей с данными свободного ассоциативного эксперимента, демонстрирует их частичное совпадение, что свидетельствует об устойчивом содержании базовой ценности Милосердие / Charité. Однако, появление в ассоциативном поле концепта нового признака - «коммерциализация» указывает на динамику значения слова милосердие, а значит на процесс изменения базовой ценности.

Еще

Концепт «Милосердие», свободный ассоциативный эксперимент, ассоциативно-вербальное поле, базовые ценности, динамика базовой ценности

Короткий адрес: https://sciup.org/147229926

ID: 147229926

Список литературы Психологически актуальное содержание базовой ценности милосердие/charit'e в русской и французской лингвокультурах

  • Базовые ценности россиян: Социальные установки, жизненные стратегии, символы, мифы: По материалам проекта «Томская инициатива». Монография / [Л. М. Смирнов, И. Г. Дубов, Е. Ш. Курбангалеева и др.]; Ин-т комплекс. соц. исслед. РАН [и др.]. Москва: Дом интеллектуальной книги, 2003. 445 с.
  • Гильдебранд Д. фон. Метафизика коммуникации: исследование сущности и ценности общественных отношений / пер. с нем. А. И. Смирнова. Санкт-Петербург: Алетейя: Ступени, 2000. 372, [2] c. URL: Ьйр:/^1талгау.о^/милосердие/ (дата обращения: 12.03.2021).
  • Елишев С. О. Изучение понятий ценность, ценностные ориентации в междисциплинарном аспекте // Ценности и смыслы. 2011. № 2 (11). С. 82-96.
  • Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002. С. 166-205. URL: http://philologos.narod.ru/ling/karasik.htm (дата обращения: 12.03.2021).
  • Кумахова Л. М. Условия осмысления сущностного понятия милосердия как общечеловеческой ценности // Психология и педагогика: методика и проблемы практического применения. Нальчик: Изд-во «Кабардино-Балкарский государственный университет». 2015. № 47. С. 75-80.
  • Лосский Н. О. «Характер русского народа», 1957. URL: https://vtoraya-literatura.com/pdf/lossky_kharakter_russkogo_naroda_1957_ocr.pdf (дата обращения: 12.03.2021).
  • Магун В. С., Руднев М. Г. Базовые ценности россиян и других европейцев по материалам опросов 2008 года). URL: http://www.isras.ru/ URL: http://www.civisbook.ru/files/File/ Magun_Rudnev_Bazovye.pdf (дата обращения: 12.03.2021).
  • Магун В. С., Руднев М. Г. Динамика базовых ценностей Российского населения: 2006-2018 // Сборник материалов. Будущее социологического знания и вызовы социальных трансформаций (К 90-летию со дня рождения В. А. Ядова). Москва: Федеральный научно-исследовательский социологический центр Российской академии наук, 2019. С. 651-653.
  • Полякова Е. В. Универсальность социально-психологической компоненты в этических концептах // Вестник Таганрогского государственного педагогического университета. № 2, 2013. С. 028-033.
  • Попова Т. В. Ассоциативный эксперимент в психологии: учеб. пособие. 2-е изд., стереотип. Москва: Флинта: НОУ ВПО «МПСИ», 2011. 72 с. URL: https://docplayer.ru/60940001-Associativnyy-eksperiment-v-psihologii.html (дата обращения: 12.02.2021).
  • Прохоров Ю. Е., Стернин И. А. Русские: коммуникативное поведение. Изд. 2, испр. и доп., Москва: Флинта: Наука, 2006. 238 с.
  • Хлопова А. И. Содержание базовой ценности GLÜCK / СЧАСТЬЕ в немецкой лингвокультуре // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. № 2 (46). 2020. С. 58-67 .
  • Шалгина Е. А. Фрейм-анализ концепта «Милосердие» // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. Т. 6. № 1. С. 186-199.
  • Шварц Ш., Бутенко Т. П., Седова Д. С. Уточнённая теория базовых индивидуальных ценностей: применение в России // Психология. Журнал Высшей школы экономики, 2012. Т. 9. № 1. С. 43-70.
  • Япп Н., Сиретт М. Эти странные французы; Пер. с англ. Ирины Тогоевой. Москва: Эгмонт Россия, 1999. 71 с.
  • Bréchon Pierre. Les valeurs des Français. Evolutions de 1981 à 2000. Editeur Armand Colin, 2000. 280 p.
  • Диалоги Платона. Государство. Книга IV. Четере добродетели государства. URL: http://psylib.org.ua/books/plato01/26gos04.htm (дата обращения: 12.02.2021).
  • Новый Завет. Евангелие по Иоанну: Ин:15:13. URL: https://azbyka.ru/biblia/?Jn.15&c~r~h
  • https://www.fondation-saintjeandedieu.fr/pages/histoire~2 (дата обращения: 12.02.2021).
  • Charité bien ordonnée commence par soi-même: de la théologie à la raison d'État. In: (a cura di): Fouligny M. N.; Roig Miranda M., Les proverbes dans l'Europe des XVIe et XVIIe siècles: réalités et représentations. EUROPE XVI-XVII, p. 268-279, Nancy: Europe XVI-XVII.
  • Агентство социальной информации: Солидарность по-французски: URL: https://www.asi.org.ru/2020/ 11/13/chto-my-nazyvaem-solidarnostyu-vo-franczii/ (дата обращения: 12.02.2021).
  • Большой словарь русских пословиц. В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, Е. К. Николаева. Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы. Санкт-Петербургский государственный университет. Межкафедральный словарный кабинет им. Профессора Б. А. Ларина. Москва: ОЛМА медиа групп, 2010. 1024 с.
  • Даль В. И. Пословицы русского народа. URL: https://dic.academic.ru (дата обращения: 2021).
  • Жуковская Н. П. Библеизмы французского языка. Заимствования, фразеологизмы, цитаты, персонажи, аллюзии. Опыт франко-русского комментированного словаря терминов и выражений, имеющих библейский источник. Москва: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2006. 384 с.
  • Козлов Н. И. Психологос. Энциклопедия практической психологии. Москва: «ЭКСМО», 2014. 752 с. URL: https://iknigi.net/avtor-nikolay-kozlov/123046-psihologos-enciklopediya-prakticheskoy-
  • psihologii-nikolay-kozlov/read/page-51.html (дата обращения: 12.02.2021).
  • Пословицы русского народа. Сборник В. Даля. В 2-х т. Т. 1 / Вступ. слово М. Шолохова. Худож. Г. Клодт. Москва: Художественная литература, 1989. 431 с., ил. (Сб. В. Даля)
  • Православная энциклопедия Азбука Веры. URL: https://azbyka.ru/about-all (дата обращения: 12.02.2021).
  • Словарь Русской Философии / Составитель Апрышко П. П. Общая редакция Маслина М. А. Гипертекстовая версия книги. Издательство «Республика», 1995 URL: https://www.pseudology.org/ Psyhology/RussianPhilosophyDictionary/07.htm (дата обращения: 12.01.2021).
  • Энциклопедия эпистемологии и философии науки. Москва: «Канон+», РООИ «Реабилитация», 2009. 1248 с. (определение слова Понятие )
  • Ripert P. Dictionnaire des synonymes de la langue française. Booking International, Paris. 1994. P. 325.
  • Le dictionnaire de mots-clés. URL: https://www.rimessolides.com/motscles.aspx?m=Charite (дата обращения: 12.02.2021).
  • Dictionnaire du Français contemporain, Librairie Larousse, Paris, 1966.
Еще
Другой
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp