Размышления о сходствах языка мистерий и патристики

В статье анализируются сходства между основными терминами христианской апологетической и патристической литературы, а также в текстах, связанных с древними мистериальными культами. В первую очередь, мы рассматриваем примеры общей лексики (общей для мистерий, эллинистического иудаизма и христианства), которую нельзя однозначно отнести к заимствованиям – слова со значением «тайна» или «сокрытие» (μυστήριον). Однако затем мы находим примеры использования христианами мистериальной лексики, сопровождаемые её метафорическим значением, присущим мистериям, – например, сравнение пасхального бдения с элевсинским факельным шествием, δᾳδουχία (оба обряда совершаются ночью и предшествуют кульминации – празднованию Воскресения Христова и эпоптее в Элевсине). В других случаях употребление христианскими авторами некоторых «общих» слов в редко встречающемся значении оказывается труднообъяснимым без признания заимствования из мистериального словоупотребления (в первую очередь это касается слова σύμβολον в Символе веры). Наконец, рассматриваются примеры схожих образов, связанных со светом и страхом, сходство которых лежит не только в лексическом плане, но и в предполагаемых универсальных чертах религиозного опыта.