Региолект как промежуточный идиом во французском и русском языках
Автор: Хорошева Наталья Владимировна
Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology
Рубрика: Лингвистика
Статья в выпуске: 3 (15), 2011 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются статус и функции региолекта - промежуточного варианта региональной речи, который по своей природе не совпадает ни с диалектами, ни с просторечием, - во французском и русском языках. Автор представляет историю вопроса, демонстрируя, как подходы к изучению вторичных форм регионального варьирования обусловлены научными традициями и методологическими парадигмами отечественной и французской лингвистики. Особое внимание уделено общим чертам региолекта в двух языках: континуальному характеру данного идиома, функционированию в городской речи, показана целесообразность исследования вероятностными методами.
Пространственное варьирование языков, региолект, промежуточный идиом, французский язык, русский язык, вероятностные методы
Короткий адрес: https://sciup.org/14729022
IDR: 14729022
Список литературы Региолект как промежуточный идиом во французском и русском языках
- Белл Р.Социолингвистика: Цели, методы и проблемы/пер. с англ.; предисл. А.Д.Швейцера. М.: Междунар. отношения, 1980. 318 с.
- Бородина М.А. Диалекты или региональные языки?//Вопр. языкознания. 1982. №5. С.29-38.
- Герд А.С. Введение в этнолингвистику: курс лекций и хрестоматия. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2001. 488 с.
- Грузберг Л.А. Региолект//Филолог. 2010. № 11. URL: http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_11_208 (дата обращения: 11.02.2011).
- Ерофеева Т.И. Взаимодействие литературного языка и диалекта (к вопросу о локальных синтаксических явлениях в речи лиц, владеющих литературным языком)//Живое слово в русской речи Прикамья/Перм. ун-т; гл.ред. Ф.Л.Скитова. Пермь, 1974. Вып.4. С.3-20.
- Ерофеева Е.В. Вероятностная структура идиомов: социолингвистический аспект. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2005. 320 с.
- Ерофеева Т.И., Скитова Ф.Л. Локализмы в литературной речи горожан/Перм. ун-т. Пермь, 1992. 92 с.
- Ерофеева Т.И. Социолект: стратификационное исследование/Перм. ун-т. Пермь, 2009. 240 с.
- Загрязкина Т.Ю. Франция в культурологическом аспекте: учеб. пособие для вузов. М.: Изд. дом «Стратегия», 2007. 192 с.
- Загрязкина Т.Ю. Французская диалектология. М.: МГУ, МАЛП, 1995. 192 с.
- Ларин Б.А. История русского языка и общее языкознание: избр. работы. М.: Просвещение, 1977. 224 с.
- Овчинникова И.Г., Черепанова Л.Л. Русский язык в региональном медиа-дискурсе. URL: http://rusistica.ru/articles.php?article_id=137 (дата обращения: 21.03.2011).
- Хорошева Н.В. Язык города как объект исследований в русской и французской лингвистике//Вестн. Перм. ун-та. Сер. «Иностр. языки и литературы». 2008. Вып. 5 (21). С.120-125.
- Blanche-Benveniste Cl., Jeanjean C. Le français parlé. P.: Didier, 1987. 264 p.
- Brun A. Parlers régionaux. France dialectale et unité française. P.-Toulouse: Didier, 1946. 157 p.
- Bulot T. « Que parle-t-on en Pays de Caux ? » Émergence et/ou continuité d'une communauté sociolinguistique régionale//Marges linguistiques. novembre 2005. №10. M.L.M.S. éditeur. URL: http://marges-linguistiques.com. (дата обращения: 17.03.2011).
- Doppagne A. Les régionalismes du français. P.-Gembloux: Duculot, 1978. 94 p.
- Le français en Alsace: Actes du colloque de Mulhouse. P.-Genève: Champion-Slatkine, 1985. 283 p.
- Martin J.-B. Dictionnaire du français régional du Pilat. P.: Bonneton, 1989. 173 p.
- Régionalismes de France//Revue de linguistique romane. 1978. T.42. P.165-166.
- Séguy J. Le français parlé à Toulouse. Toulouse: Privat (réed.), 1978. 132 p.
- Tuaillon G. Les régionalismes du français parlé à Vourey, village dauphinois (Matériaux pour l'étude des régionalismes du français). P.: Klincksieck, 1983. Vol.I. 383 p.
- Walter H. Le français d'ici, de là, de là-bas. P.: Lattès, 1998. 416 p.
- Yaguello M. Le Grand Livre de la langue française. P.: Éditions du Seuil, 2003. 574 p.
