Репрезентация эпонимических единиц подъязыка спорта в специализированном словаре
Автор: Бобырева Наталья Николаевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лексикография
Статья в выпуске: 1 т.13, 2016 года.
Бесплатный доступ
Изложены принципы лексикографической фиксации слов-эпонимов и словосочетаний, содержащих имя собственное, применяющихся в спортивном дискурсе. В работе описаны основные элементы микро- и макроструктуры словаря эпонимических единиц подъязыка спорта с учетом их структурно-языковых, семантических, функциональных и этимологических характеристик. Материалом исследования выступают простые и составные эпонимы, источниковую базу исследования составляют существующие толковые и двуязычные словари, словники и тексты спортивной тематики различных стилей и жанров, а также словари эпонимов других тематических пластов лексики. Результаты работы вносят вклад в развитие терминографической науки, могут быть применены в практике составления профильных словарей, словарей терминов-эпонимов, а также в преподавании спецкурсов по терминоведению, социолингвистике, переводу профессионально ориентированных текстов.
Эпоним, словарь эпонимов, словарная статья, термин, подъязык спорта
Короткий адрес: https://sciup.org/147153993
IDR: 147153993 | DOI: 10.14529/ling160107
Список литературы Репрезентация эпонимических единиц подъязыка спорта в специализированном словаре
- Борщевская, Т.С. Терминография менеджмента (критический обзор новейших изданий)/Т.С. Борщевская//Мир русского слова. -2011. -№ 4. -С. 43-47.
- Брагина, А.А. Значение и оттенки значения в термине/А.А. Брагина//Терминология и культура речи. -М.: Наука, 1981. -С. 37-47.
- Жилкин, А.И. Легкая атлетика: учеб пособие для студ. высш. учеб. заведений/А.И. Жилкин, В.С. Кузьмин, Е.В. Сидорчук. -6-е изд., стер. -М.: Издательский центр «Академия», 2009. -464 с.
- Звонков, В.Л. Англо-русский/русско-английский карманный хоккейный словарь/В.Л. Звонков, Л.А. Зарахович. -М.: Человек, 2010. -128 с.
- Зюзина, Е.А. Эпонимические единицы в составе специальной авиационной лексики: дис. … канд. филол. наук/Е.А. Зюзина. -Краснодар, 2006. -180 с.
- Исмаева, Ф.Х. Словарь профессионального спортивного языка/Ф.Х. Исмаева. -Казань: Изд-во Казанск. ун-та, 2006. -108 c.
- Какзанова, Е.М. Роль терминов в прикладной лингвистике: лексикографическая фиксация терминов-эпонимов/Е.М. Какзанова//Сборники конференций НИЦ Социосфера. -2011. -№ 13. -С. 265-269.
- Кондратьева, Т.Н. Метаморфозы собственного имени: опыт словаря/Т.Н. Кондратьева; науч. ред. А.Т. Липатов. -Казань: Изд-во Казанского университета, 1983. -110 с.
- Мишин, А.Н. Фигурное катание для всех/А.Н. Мишин. -Лениздат, 1976. -120 с.
- Нечаев, И.В. Русско-английский спортивный словарь/И.В. Нечаев. -М.: Рус. яз.: Медиа, 2006. -198 с.
- Правила судейства 2013-2016: Men’s Artistic Gymnastics. -http://www.fig-gymnastics.com/publicdir/rules/files/mag/MAG%20CoP%202013-2016%20(GER%20ENG%20RUS)%20Feb%202013.pdf
- Олимпийская энциклопедия/гл. ред. С.П. Павлов. -М.: Советская энциклопедия, 1980. -415 с.
- Сабиров, Ю.А. Русско-английский словарь гимнастических терминов/Ю.А. Сабиров. -М.: Рус. яз., 1988. -176 с.
- Скородумова, Н.Н. Спортивная терминология и ее эквиваленты в английском, немецком и французском языках/Н.Н. Скородумова, Е.Г. Короновская, К.Н. Гуснина. -М.: Изд-во литературы на ин. яз., 1957. -384 с.
- Солнышкина, М.И. Двуязычная социолектография: состояние и проблемы/М.И. Солнышкина, Л.И. Тагирова//Филология и культура. -2013. -№ 4. -С. 125-132.
- Терминология спорта. Толковый словарь спортивных терминов: ок. 9500 терминов/сост. Ф.П. Суслов, Д.А. Тышлер. -М.: СпортАкадемПресс, 2001. -480 с.
- Топоров, Г.Н. Эпонимические термины в клинической анатомии человека: Словарь/Г.Н. Топоров. -К.: Выща шк. Головное изд-во, 1988. -160 с.
- Фельде, О.В. Историческая терминография русского языка: этапы становления и перспективы развития/О.В. Фельде//Вопросы лексикографии. -2012. -№ 2. -С. 33-38.
- Цэдэндоржийн, Э. К вопросу о создании национально ориентированного двуязычного словаря эпонимов/Э. Цэдэндоржийн//Сборники конференций НИЦ Социосфера. -2013. -№ 58. -С. 17-21.
- Beeching, C.L. A dictionary of eponyms (3rd ed.)/C.L. Beeching. -The Library Association, London, 1989. -218 p.
- Elsevier’s Dictionary of Eponyms/compiled by Rogelio A. Letusé La O. -La Havana, Cuba (1st ed.). -Elsevier, 2001. -296 p.
- Trossel, M.V. The Current Problems of Compiling Translation-Orientated Terminological Dictionaries/M.V. Trossel//Журнал Сибирского федерального университета. Серия «Гуманитарные науки». -2015. -Т. 8, № 8. -С. 1762-1768.
- Wikipedia: Walley jump URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Walley_jump (дата обращения: 05.12.2015)
