Репрезентация эпонимических единиц подъязыка спорта в специализированном словаре

Составление специальных словарей является одной из актуальных задач прикладного языкознания, и исследователи описывают разные аспекты данной проблемы. М.В. Троссель осуществляет анализ двуязычных терминологических словарей с целью выявления их преимуществ и недостатков, предлагает рекомендации по улучшению качества терминографической работы [22]. Т.С. Борщевская рассматривает типологию новейших словарей по менеджменту, существующих в России, и предпринимает попытку их критического обзора [1]. О.В. Фильде устанавливает статус исторической терминографии русского языка, характеризует основные этапы становления данной отрасли, классифицирует исторические словари специальной лексики по различным признакам [18]. Научная активность в данной сфере указывает на потребность социума в специализированных словарях, отвечающих высоким требованиям целевых пользователей.

Исследование вопроса об однословных эпонимических терминах и терминологических сочетаниях, содержащих имя собственное лица, представляет интерес не только для языковедческой науки, но и имеет практическую значимость. Неизменный интерес к именам собственным отражается в работах, посвященных эпонимическим единицам языка. Так, «Опыт словаря» Т.Н. Кондратьевой иллюстрирует свойственные именам собственным семантические сдвиги с интер- и экстралингвистической точек зрения [8]. Попытка создания двуязычного учебного русско-национального словаря эпонимов основывается на ориентации на современность при выборе фактического материала для словаря, сви- детельствует о необходимости классификации эпонимов, обеспечивает корректное и частотное употребление зафиксированных единиц в речи [19].

Более пристальному вниманию подверглись медицинские эпонимы с точки зрения их описания, межъязыкового сравнения и представления в словарях. Примером такого словаря служит работа Г.Н. Топорова «Эпонимические термины в клинической анатомии человека», целью которого являлась систематизация отечественной и зарубежной эпонимической морфологической терминологии, установление ее связи с официальными терминами [17]. Функция поиска языковых единиц в словаре значительно упрощена за счет включения в список заголовочных слов исключительно эпонимов. Структура словарной статьи начинается с термина с эпонимическим элементом в препозиции; далее представлены синонимы, фамилия автора в русской или оригинальной транскрипции, русское и латинское написание анатомического термина, дефиниция термина. В работе Е.М. Какзановой описана специфика лексикографической фиксации математических терминов-эпонимов в переводном (трехъязычном) и энциклопедическом словаре. Заголовочная вокабула представляет собой антропоним в исходной форме, состоящий из фамилии и имени (имен) ученого; далее следуют энциклопедические сведения – годы жизни, страна происхождения, род занятий и дополнительные сведения, существенные, с точки зрения автора словаря. Композиция словарной статьи состоит из заголовочных единиц и их переводческих эквивалентов [7]. Англоязычный словарь эпонимов, автором- составителем которого является С.Л. Бичинг (C.L. Beeching), принадлежит, главным образом, к энциклопедическому типу и включает интересную информацию о людях, чьи имена увековечены в английском языке в форме эпонимических единиц [20]. Словарь Рохелио А. Летусе Ла О (Rogelio A. Letusé La O) содержит эпонимы, применяемые в экономике, науке и технике, истории, религии, культуре, политике, спорте и других областях. В структуре словарной статьи содержится информация об этимологии единицы, предложения-иллюстрации из оригинальных источников [21]. Как видим, в вышеописанных опубликованных словарях реализуются различные подходы к репрезентации эпонимов, и, следовательно, словари относятся к разным классификационным типам.

М.И. Солнышкина, Л.И. Тагирова полагают, что ведущими принципами современной социо-лектографии выступают функциональный и корпусный подходы [15]. Мы разделяем данную точку зрения, поскольку наглядный прецедент использования описываемых в лексикографическом источнике единиц в виде выдержки из базы тематических текстов сообщает словарю аутентичность. Выбор текстового материала влечет за собой разного рода трудности, однако необходимость данной фактической информации и соответствующего элемента словарной статьи не вызывает сомнения. Для реализации принципа жанрового разнообразия база иллюстративного материала данного исследования содержит широкий спектр жанров спортивных текстов: правила судейства, учебные пособия, статьи спортивной прессы, научные статьи, спортивные справочники и энциклопедии разных лет (на данном этапе исследования – около 120 произведений, в которых зафиксировано применение эпонимов). Изученная нами литература датируется с 1936 года. Иллюстрации из более ранних источников (старше 30 лет) изучаются автором и могут быть представлены в словаре с целью доказательства жизнестойкости терминологической единицы, а также в качестве примеров для терминов-историзмов.

Практика фиксации спортивных эпонимических терминов датируется 1957 годом, когда был опубликован Словарь-справочник «Спортивная терминология и ее эквиваленты в английском, немецком и французском языках» [14]. Он включал наиболее употребительные однокомпонентные и составные термины по восемнадцати видам спорта, а также общеспортивные термины и слова, часто употребляющиеся в специальной литературе. Источник содержал несколько терминов с именем собственным, которые представлены в таблице, и не включал толкований.

В опубликованных в XXI веке словарях спортивных терминов уделено ненамного больше внимания эпонимическим единицам. Например, русско-английский спортивный словарь И.В. Нечаева (2006), содержащий около 9000 слов и словосочетаний по наиболее популярным видам спорта, а также разнообразные команды судей и перечень основных международных спортивных организаций фиксирует около 20 терминов с именем собственным. Например, вердикт по делу Босмана – Bosman verdict ; переворот Юрченко – Yurchenko double twist ; тест Купера – Cooper’s test ; тройной лутц – triple lutz [10]. Русскоязычным толковым словарем, включающим в себя термины по наиболее распространенным видам спорта, а также по теории и методике физической культуры, смежным научным и учебным дисциплинам, является издание «Терминология спорта. Толковый словарь спортивных терминов», которое содержит около 9500 единиц. В нем зафиксированы без малого 200 единиц, в структуру которых входит имя собственное. Например, Балуев бесклапанный двигатель, изобретенный А.Н. Балуевым из г.Твери. ; система Филлиса система верховой езды и выездки Джемса Филлиса, знаменитого наездника и педагога ; сальто Янц из виса лежа лицом внутрь махом назад сальто вперед согнувшись ноги врозь в вис на верхней жерди [16].

Еще одним изданием, где эпонимы представлены как заголовочные слова, является двуязычный словарь гимнастических терминов Сабирова Ю.А. Приведем пример словарной статьи термина-эпонима: Цухольд : выкрут назад на в/ж с перелетом над н/ж в стойку на руках на н/ж; перелет Цу-хольд from outer back support on high bar, swing backward dislocation with flight over the low bar to handstand on low bar; Zuchold circle/flight [13]. Таким образом, микроструктура в данном источнике состоит из леммы-эпонима, дефиниции на русском языке, полной формы русского эпонимического термина, дефиниции на английском языке и английского варианта единицы. Помимо этого, в конце словаря отдельно приведен список элементов и

Таблица

Русский English Deutsch Français Узел Пруссика самозахва-тывающий Prussik knot Prussikknoten Nœud de Proussik прыжок «лутц» Lutz jump Lutzsprung saut Lutz Прыжок полтора оборота (Аксель, Паульсен) Axel, Paulsen jump Axel, Paulsen Sprung saut Axel, Paulsen Прыжок «Торэн», Сальхов Salkov Salkowsprung saut Salkov Треджен (способ плавания) trudgeon stroke Trudgeon trudgeon комбинаций, получивших названия по фамилиям спортсменов, впервые их исполнивших.

Некодифицированная спортивная лексика также подвергалась фиксации в специализированных словарях. В Словаре профессионального спортивного языка Ф.Х. Исмаевой зафиксированы 13 единиц, образованных от имен собственных. Например, единица арнольд восходит к имени американского киноактера Арнольда Шварценеггера и семантизируется следующим образом: 1) культурист, сильный мускулистый человек ; 2) сильный спортсмен [6].

Изучение в рамках данного исследования около 15 толковых, двуязычных и многоязычных словарей спортивной лексики позволяет сделать вывод о том, что ни один из них не фиксирует полный состав спортивной эпонимической терминологии, поэтому специализированный словарь эпонимической спортивной лексики предполагает беспрецедентный опыт создания корпуса терминов-эпонимов спорта. Комплексное изучение спортивных терминов-эпонимов и составление специализированного словаря может послужить восполнению существующей лакуны в терминографической практике.

Макроструктура словаря предполагает в качестве компонентов предисловие, руководство пользователя, «корпус» словаря и список источников. Предисловие раскрывает способы аккумуляции фактического материала: метод сплошной выборки из словарей; изучение корпуса текстов (правила международных соревнований, учебная литература, научные статьи, спортивная пресса, энциклопедическая литература); интервьюирование спортсменов и тренеров. В предисловии также обозначается основная цель словаря – фиксация однословных и многословных единиц терминологии спорта, содержащих в своей структуре имена собственные; указывается целевая аудитория – предполагаемыми пользователями словаря являются филологи, лингвисты, спортсмены, тренеры, спортивные переводчики, журналисты и комментаторы, а также лица, интересующиеся спортивной терминологией. В руководстве пользователя описываются компоненты словарной статьи, приводятся знаки, используемые в словаре, представлена расшифровка аббревиатур. Например, ◊ ( ромб ) вводит словосочетания, в состав которых входит заголовочное слово; ~ ( тильда ) заменяет заглавное слово или словосочетание внутри словарной статьи; * ( звездочка ) перед словом указывает на наличие словарной статьи с данным словом в качестве заглавного; в/ж верхняя жердь ; н/ж нижняя жердь ; HB high bar ; LB low bar .

Корпус словаря организован тематически, по видам спорта. Идеографический подход обусловлен тем, что эпонимические единицы, применяемые в разных видах спорта, обладают различными внутриязыковыми характеристиками. Их количественные параметры также различны: в фигурном катании, альпинизме, легкой атлетике эпонимы исчисляются десятками, в спортивной гимнастике – сотнями единиц. В Словаре должны найти отражение единицы, принадлежащие разным тематическим пластам. Помимо наименований комбинаций, элементов, способов выполнения движений, в языке спорта присутствуют единицы, обозначающие спортивное оборудование (Машина Смита – Smith machine, палатка Здарского, здарка – Zdarsky tent), наименования соревнований и разыгрываемых призов (Кубок Стэнли – Stanley Cup, кубок Дэвиса – Davis Cup). Внутри разделов словарные статьи предполагается расположить в алфавитном порядке их эпонимических элементов.

В списке используемой литературы приводятся источники фактического, энциклопедического и иллюстративного материала.

В структуре словарной статьи обозначим восемь зон:

• 1)    Заголовочное слово (лемма), представляет собой эпоним; если термин состоит из нескольких компонентов, то он представлен по алфавиту эпонима, но не стержневого компонента. Как, например, в Олимпийской энциклопедии (1980): Бона-косса графа приз , Боливарианские игры , Мохаммеда Тахера приз , Фернлея приз [12].

Применение термина-эпонима в межкультурной коммуникации связано с трудностями орфографического и фонетического характера, что является причиной вариаций в написании. Например, способ преодоления планки в прыжках в высоту в Толковом словаре спортивных терминов зафиксирован как фосбюри-флоп , но более распространенной формой написания является фосбери-флоп : Угол вылета в прыжках «фосбери-флоп» составляет 50–60°: чем выше скорость разбега, тем меньше угол вылета [3]. На данном этапе исследования в корпусе автора-составителя зафиксировано 8 источников, в которых применена форма фосбери-флоп , и 3 источника, в которых использован вариант фосбюри-флоп . С целью наиболее полного и подробного описания терминов в словаре мы считаем возможным и корректным представление обоих вариантов со ссылками на соответствующие употребления.

• 2)    Облигаторность фонетических характеристик определяется уникальностью имен собственных, которая предполагает возможные трудности произношения, в частности – правильность ударения. Ударение в заголовочных словах обозначается знаком акцента над гласной, например Р′ИТТБЕРГЕР ; С′АЛЬХОВ .

• 3)    Функциональные характеристики включают указание на временную принадлежность единицы. Например, термины петля Корбут и петля Мухиной являются историзмами, поскольку, в соответствии с современными правилами спортивной гимнастики, обозначаемые ими элементы не исполняются ни в соревновательном, ни в тре-

• нировочном процессе, согласно информации, полученной автором статьи от специалистов.

• 4)    Зона шифров (паспортизация) предполагает указание на источник семантизации в случае его наличия – словник, словарь – в виде короткой аббревиатуры: а) по названию ТССТ – Толковый словарь спортивной терминологии или б) по фамилии автора С – Сабиров Ю.А .

• 5)    Зона семантизации содержит дефиницию эпонима.

• 6)    Этимологическая зона является обязательной и содержит информацию о лице, имя которого явилось производной основой знака. Особенностью лексикографического описания терминов-эпонимов является то, что в словарной статье необходима историческая справка, т.к. «забвение в термине этимологического содержания лишает его сути, ради которой он был образован <…>. Собственное же имя как словообразовательная основа термина содержит определенные коннотативные оттенки» [2]. В исследовании Е.А. Зюзиной утверждается, что информация об эпониме наполняет семантику производного от него термина культурологически значимым содержанием [5]. Наше исследование показало, что изучение происхождения эпонимического термина требует скрупулезного анализа большого количества специальной литературы и перепроверки фактов. Например, ранее, в XX веке предполагалось, что название прыжка валлей происходит от английского слова valley долина «из-за характерного рисунка, остающегося на люду при исполнении этого прыжка» [9]. Согласно современным электронным источникам, прыжок валлей назван так в честь американского фигуриста Нейта Вэлли [23].

• 7)    Зона перевода фиксирует межъязыковой эквивалент термина-эпонима. Несмотря на то, что эпонимы, преимущественно, являются интернациональными единицами, возможны случаи национально маркированных единиц. Например, в Англо-русском / русско-английском карманном хоккейном словаре (2010), русское словосочетание «Бобровский» гол в качестве синонима имеет дескриптивную единицу гол, забитый с выкатывания из-за ворот и в качестве английского варианта словосочетание wraparound goal [4].

• 8)    В зоне контекстов (иллюстрации) представлен иллюстративный материал. Текст иллюстрации выделяется курсивом, иллюстрируемый термин – полужирным шрифтом. В скобках указывается автор или название и номер страницы источника, где употреблен эпоним. Например: Прыжки Куэрво имеют ту же стоимость, что и прыжки переворотом с сальто вперед и вращениями. Cuervo vaults have the same value as equivalent Handspring Salto vaults with twists [11] .

Таким образом, создание многофункционального словаря спортивной эпонимической лексики внесет вклад в сохранение национального и международного спортивно-культурного наследия.

Сложность структуры словарной статьи, включающей восемь зон, обусловлена комплексом задач, поставленных составителем: описание собственно языковых характеристик эпонимической единицы, представление этимологической информации, иллюстрация функционирования эпонима в оригинальном источнике. Издание такого лексикографического ресурса поспособствует актуализации мемориальной функции эпонимов в языке, проиллюстрирует опыт применения эпонимов в специальном дискурсе.