Репрезентация образа России в медиадискурсе германии в контексте чемпионата мира по футболу 2018
Автор: Милованова Марина Васильевна, Свинкина Марина Юрьевна
Журнал: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание @jvolsu-linguistics
Рубрика: Межкультурная коммуникация и сопоставительное изучение языков
Статья в выпуске: 3 т.17, 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье выявлена специфика конструирования образа России в онлайн-прессе Германии при освещении подготовки и проведения Чемпионата мира по футболу в России. Обращение к материалам СМИ обусловлено тем, что контакт большинства членов общества с окружающей действительностью опосредован массовой коммуникацией. Установлено, что при описании России немецкие СМИ актуализируют оппозицию «свой - чужой». С привлечением лексикографических данных проанализировано семантическое наполнение лексем eigen / свой и fremd / чужой и выделены признаки, лежащие в основе данной оппозиции: принадлежность, вид и образ действия. Охарактеризованы языковые механизмы объективации образа России у инокультурного реципиента по мере его знакомства с публикациями о нашей стране и ее жителях. В результате изучения эмпирического материала методом количественного и качественного тематического контент-анализа выявлена востребованность форенизирующих стратегий алиенации и экзотизации, которые реализованы тактиками противопоставления, угрозы, демонизации и аномализации, выделения этноспецифики. Основными вербальными средствами конструирования образа России выступают лексемы с отрицательно-оценочным значением, транскрибированнные лексемы, реалии, иллокутивные глаголы и императивные конструкции, используются приемы сравнения, метафоры, аллюзии, апелляции к стереотипу.
Медиадискурс, оппозиция "свой - чужой", коммуникативная стратегия, форенизирующая стратегия, коммуникативная тактика, репутационный капитал страны
Короткий адрес: https://sciup.org/149129899
IDR: 149129899 | DOI: 10.15688/jvolsu2.2018.3.15
Список литературы Репрезентация образа России в медиадискурсе германии в контексте чемпионата мира по футболу 2018
- Алефиренко Н. Ф., 2016. Медиадискурс и его коммуникативно-прагматическая сущность // Медиалингвистика. № 1 (11). С. 49-57.
- Баженова Е. Ю., 2015. Дискурсивные стратегии представления информации в новостных текстах британских СМИ (на материале качественных Интернет-газет): дис.... канд. филол. наук / Баженова Екатерина Юрьевна. Благовещенск. 181 c.
- Вальденфельс Б., 1995. Своя культура и чужая культура. Парадокс науки о «Чужом» / пер. с нем. О. Кубановой // Логос. № 6. С. 77-94.
- Гришаева Л. И., 2018. Способы и средства конструирования образа России в немецкоязычном медиапространстве // Формирование образов России и русских в западных дискурсивных практиках XX-XXI веков: материалы Междунар. науч. конф. (19-21 апреля 2018 г.). Воронеж: Научная книга. С. 40-49.
- Добросклонская Т. Г., 2012. Язык политического медиадискурса Великобритании и США // Язык СМИ и политика / под ред. Г. Я. Солганика. М.: Изд-во Моск. ун-та. С. 741-784.
- Желтухина М. Р., 2017. Медиатекст: дискурсивное проявление и коммуникативная практика в суггестивном аспекте // Текст: дискурсивное проявление и коммуникативная практика: сб. науч. ст. в честь юбилея д-ра филол. наук, проф. Л. Г. Викуловой / под общ. ред. Е. Г. Таревой. М.: МГПУ; «Языки народов мира». С. 138-148.
- Иссерс О. С., 2003. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: УРСС. 284 с.
- Канчани П., 2007. Оппозиция «свой - чужой» как прагматическая доминанта политического дискурса: дис.... канд. филол. наук. Москва. 260с.
- Маркузе Г., 1994. Одномерный человек. Исследование идеологии развитого индустриального общества. М.: Рефл-бук. 368 с.
- Милованова М. В., 2007. Категория посессивности в русском и немецком языках в лингвокультурологическом освещении. Волгоград: Волгогр. науч. изд-во. 408 с.
- Рахимбергенова М. Х., 2007. Оценочные стратегии в создании образа этнически "Чужого" на страницах Российской прессы // Юрислингвистика. № 8. С. 244-250.
- Сазонова С. Ю., 2010. Концепт «свой» в русской и немецкой языковой картине мира // Вестник Амурского государственного университета. № 48. С. 147-151.
- Топоров В. Н., 1995. Миф. Ритуал. Символ. Образ: исследования в области мифопоэтического. Избранное. М.: «Прогресс» - «Культура». 624 с.
