Языковые индикаторы ритуальных фреймов (научная беседа)

В материале представлена новая теория в области прагматики, а именно теория изучения языковых индикаторов ритуальных фреймов (ЯИРФ). Она базируется на «нисходяще-восходящем» и корпусном подходах к изучению прагматически важных выражений, при помощи которых участники коммуникативного взаимодействия указывают на свою осведомленность о ритуальном фрейме как фундаменте общения. Ритуальный фрейм охватывает кластер стандартных ситуаций, в которых четко определены права и обязанности участников коммуникативного действия. Опирающийся на анализ данных из языковых корпусов подход с применением ЯИРФ дополняет существующие социопрагматические подходы к изучению различных языковых единиц и выражений, включая «маркеры вежливости», гоноративы, формы обращений и т.д., и позволяет на методической основе установить взаимосвязь между языковыми выражениями и речевыми актами. Исследуя ЯИРФ, аналитик фокусирует свое внимание на способах, при помощи которых ЯИРФ распространяются в различных стандартных ситуациях. Изучение процесса распространения этих языковых единиц открывает для лингвиста возможность сравнить применение ЯИРФ в разных лингвокультурах и выявить особенности той или иной лингвокультуры. В качестве примера приведены результаты исследования Ю.Хоузе и Д.З.Кадара, демонстрирующие, что в восточноазиатских лингвокультурах, таких как китайская, ЯИРФ жестко связаны с конкретным речевым актом, а в западных лингвокультурах эта взаимосвязь случайна.