Ритуал метания стрел в кувшин (к характеристике содержания конфуцианского трактата "Ли Цзи")
Автор: Кейдун Ирина Борисовна
Журнал: Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология @historyphilology
Рубрика: Переводы
Статья в выпуске: 4 т.13, 2014 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу содержания 40-й главы конфуцианского канонического текста «Ли цзи» - «Тоуху». Текст «Ли цзи» был составлен в начале ханьского времени. Древнекитайские авторы включили в него важнейшие нормы социального и религиозно-обрядового поведения. В рассматриваемом разделе текста описывается древний увеселительный ритуал метания стрел в кувшин. Основные действующие лица ритуала - хозяин чжу, гость бинь и распорядитель церемонии сышэ. Ритуал заключался в организации своеобразного соревнования между хозяином и гостем в метании стрел в кувшин сузким горлом. Проигравший должен был выпить в качестве штрафа чару вина. Текст главы содержит описание технических характеристик использовавшихся атрибутов: стрелы ши, кувшина ху, сосуда чжун для складывания счетных бирок. Составители текста с помощью специальных знаков зафиксировали также порядок музыкального исполнения барабанных ударов во время проведения соревнований по метанию стрел. Характеристика текста сопровождается первым русскоязычным переводом этой главы.
Китай, конфуцианский канон, "ли цзи", ритуал-ли, метание стрел в кувшин, тоуху
Короткий адрес: https://sciup.org/147219068
IDR: 147219068
Список литературы Ритуал метания стрел в кувшин (к характеристике содержания конфуцианского трактата "Ли Цзи")
- Сыма Цянь. Исторические записки: Ши цзи: В 9 т. / Пер. с кит., вступ. ст. и коммент. А. Р. Вяткина. М.: Вост. лит., 2010. Т. 9. 623 с.
- The Ch'un Ts'ew with The Tso chuan / The Chinese Classics with a translation, critical and exegetical notes, prolegomena, and copious indexes by James Legg. In 5 vol. Taipei: SMC Publishing inc., 1995. Vol. 5. 993 р.
- Legg J. Sacred Book of China. The Text of Confucianism. Oxford: At the Claredon Press, 1885. Pt. 3: The Li Ki. 482 p.
- Ван Э. «Ли цзи» чэн шу као ["礼记"成书考 / 王锷著。北京：中华书局 ]. Исследования о формировании [текста] «Ли цзи». Бэйцзин: Чжунхуа шуцзюй, 2007. 349 с.
- Ли цзи и чжу / Ян Тянь-юй чжуань [禮記譯註 / 楊天宇撰。上海：古籍出版社 ]. «Ли цзи» с переводом и комментариями: В 2 т. / Сост. Ян Тянь-юй. Шанхай: Гуцзи чубаньшэ, 1997. Т. 2. 1112 с.
- Синь дин сань ли ту / [Сун] Не Чун-и цзуаньцзи [新定三礼图 [宋]聂崇义纂辑。北京：清华大学出版社 ]. Заново утвержденные «Три [книги] о ритуалах с иллюстрациями» / Сост. [сунский] Не Чун-и. Бэйцзин: Цинхуа дасюэ чубаньшэ, 2006. 662 с.
