Роль идиом в английском языке

“Идиома” изначально не является английским словом – это одно из многих, пришедших в язык из греческого. “Идиома” означает “единственная в своем роде” и указывает на то, что фраза используется с особым значением которое может сильно отличаться от буквального значения. Многие идиоматические выражения в их первоначальном употреблении не имели переносного, буквального значения.

Например, выражение "spill the beans", означающее раскрыть секрет происходит от древнего метода демократического голосования, при котором избиратель клал боб в одну из нескольких чашек, чтобы указать, за какого кандидата он хотел бы отдать свой голос. Со временем эта практика была прекращена, и идиома стала фигуральной.

Break a leg: означает удачу в выступлении или презентации. Неясно, как возникла эта распространенная идиома, но у многих она так или иначе связана с суеверием. Особенно простой из них гласит, что это происходит из убеждения, что не следует произносить слова "удачи" актеру. Желая кому-то неудачи, цинично предполагается, что произойдет обратное.

В лингвистике идиомы обычно считаются фигурами речи противоречащими принципу композиционности. То, что композиционность является ключевым моментом для анализа идиом, подчеркивается в большинстве описаний идиом. Принцип гласит, что значение целого должно быть построено из значений частей, составляющих целое. Другими словами человек должен быть в состоянии понять целое, если он понимает значения каждой из частей, составляющих целое. Следующий пример широко используется для иллюстрации этой точки зрения:

«Fred kicked the bucket» - Понимаемый композиционно, Фред буквально выбил реальное, физическое ведро. Гораздо более вероятное идиоматическое прочтение, однако, не является композиционным: считается, что Фред умер. Получение идиоматического прочтения из буквального чтения маловероятно для большинства носителей языка. Это означает, что идиоматическое прочтение, скорее, сохраняется как отдельный лексический элемент, который теперь в значительной степени независим от буквального прочтения.

Идиомы – это выражения, элементы которых нельзя изменить или заменить другими элементами. Они называются фиксированными выражениями. Однако внутри идиом возможны некоторые изменения. Эти изменения могут быть как лексическими, так и грамматическими. Эта часть посвящена синтаксическим особенностям идиом, возможным трансформациям внутри идиом. Кроме того, важным моментом в статье является понимание того, почему некоторые идиомы претерпевают трансформации, в то время как другие - нет. Семантика и синтаксис рассматриваются как единое целое в системе английского языка, и проводится исследование взаимосвязи между ними.

Форма, синтаксические особенности и значение – это то, что делает лексические единицы и идиомы идентичными. Идиомы отличаются от лексических единиц только тем, что не обладают морфологической структурой, поскольку конструкция берется в целом.

Выделяя все эти особенности, мы подчеркиваем тот факт, что при общем анализе предложения, содержащего идиому, вся идиоматическая конструкция должна анализироваться как единое слово, и вопрос ко всей конструкции должен быть поставлен точно так же, как вопрос, адресованный слову. Независимо от количества слов в предложении, единство синтаксической функции идиомы является основным признаком, характеризующим ее. Итак мы можем назвать идиомы синтаксической единицей, обладающей лексической целостностью. Такие синтаксические единицы относятся к фразеологии и изучаются в рамках фразеологии.

У некоторых идиом слова могут употребляться как во множественном, так и в единственном числе, кроме того, счетные существительные могут стать неисчислимыми и наоборот. Например: wear the deck - wear the decks, go into detail - go into details, in deep water - in deep waters, kid stuff - kids' stuff, on bended knee - on bended knees, a red herring - red herrings и т.д.

Существует множество критериев, в соответствии с которыми идиомы могут быть классифицированы. Современная лексикология указывает на множество различных аспектов, которые необходимо принять во внимание при попытке провести общую классификацию. Упоминается семантическая и конструктивная точка зрения, фиксированность и вариативность, функция стилистика и этимология. Однако понимание идиом отдельными лингвистами различается, и поэтому возникают различные классификации.

Что касается композиционности идиом, предлагается следующее разделение:

Некомпозиционные идиомы - между составляющими идиомы нет связей, и значение идиомы невозможно распознать;

Частично композиционные идиомы - существуют некоторые взаимосвязи между составляющими идиомы, и ее идиоматическое значение может быть распознано и использовано;

Полностью композиционные идиомы - составляющие непосредственно соответствуют своим идиоматическим референтам;

Непрозрачные идиомы - когда отношения между составляющими идиомы и ее значением могут быть непрозрачными, но значения отдельных слов, тем не менее, могут ограничивать как интерпретацию, так и использование;

Прозрачные идиомы - когда существуют однозначные семантические отношения между составляющими идиомы и компонентами значения идиомы.

Например:

«The ball is in your court» - это означает, что вам предстоит принять следующее решение или шаг.

«It's in the ballpark» - означает, что в пределах приемлемого или аналогичного диапазона.

«It's my cup of tea» - означает чей-то выбор или ссылку.

Все эти идиомы приняты как часть повседневной речи и, несомненно имеют большую практическую ценность. В данной статье также рассматриваются основные проблемы в определении фразеологической единицы и различные подходы к их классификации. Это не может не помочь не ошибиться при выборе идиомы и ее изучении. Это знание (с небольшой разницей в терминах) дает возможность работать не только с работами по родной лингвистике, но и с иностранными руководствами и словарями. Идиому можно рассматривать как естественную манеру общения с носителем языка. Таким образом, идиомы являются неотъемлемой частью языка, которые делают нашу речь более красочной и подлинно родной.