Самарканд - место встречи культур и миров

Журнал «Креативная экономика и социальные инновации» продолжает публиковать материалы наших самаркандских партнёров в рамках культурно-просветительской программы «Люди Самаркандианы» (Узбекистан), в виде актуального разговора с видными деятелями науки, образования и искусства разных стран мира. В этом номере вниманию читателей предлагается интервью с известным итальянским историком и культурологом, руководителем Центра исследований искусств и культур Востока Международного университета искусств (Флоренция) Франко Кардини [1].

Культурный мир «Самаркандианы» обширен и многообразен, он объединил самых разных людей, готовых поделиться своими мыслями и видениями о том, что для них значит Самарканд, его прошлое и настоящее [2]. Культура объединяет мир, сближает народы и укрепляет связь времён и поколений. Беседы о Самарканде культивируют знания и переживания многих поколений, включают их в актуальный диалог с мировым сообществом соединяя личностные истории и жизненный опыт с общечеловеческими ценностями.

Энциклопедический проект «Самаркандиана» знакомит гуманитарное сообщество с видными деятелями науки, искусства и образования из разных стран. Каждое интервью из цикла «Люди Самаркандианы» открывает новые грани Самарканда через персонифицированные послания известных людей, подвижников культуры. В разговоре о Самарканде нет равнодушных – образ города всегда отзывается в людях, посетивших его, искренним признанием в любви и желанием поделиться своими

Креативная экономика и социальные инновации Creative Economics and Social Innovations знаниями и впечатлениями о нём с миром. Сегодня мы представляем интервью с выдающимся итальянским учёным-историком и публицистом, профессором Франко Кардини, автором книги «Самарканд. Мечта в бирюзовых тонах» (Samarcanda. Un sogno color turchese) [3]. Своеобразным эпиграфом этого издания стали такие слова о Самарканде: «Сила города мечты: попадаешь туда и поражаешься тому, что он действительно существует»

Франко Кардини и его книга «Самарканд. Мечта в бирюзовых тонах».

- Профессор Кардини, представьте, пожалуйста, нашим читателям Вашу книгу «Самарканд. Мечта в бирюзовых тонах».

– Почему пишут о Самарканде? И что о нём писать? Это исторический очерк, проект постмодернистского туристического путеводителя, вызывающий множество литературных идей и метафор, связанных с его чарующим именем. Ни у одного города нет такого выразительного и за-

Креативная экономика и социальные инновации Creative Economics and Social Innovations поминающегося названия, как Самарканд, а книга – это историческое повествование, в нём рассказывается о том, как миф, фантазия и мечты становятся убедительными и созидательными силами в истории. От Александра Македонского до Тамерлана и в последующей истории Самарканд – это место, где встречаются различные миры – культуры, цивилизации, народы, эпохи на Великом Шёлковом пути. К тому же, это удивительно красивый город, перед очарованием которого невозможно устоять.

• -    Как к Вам пришла идея написать эту книгу?

  – Эта книга входит в цикл изданий об увлекательных местах мира, которым я посвятил другие свои сочинения. К примеру, «Иерусалим» (2012), «Стамбул» (2014), «Андалусия» (2018) и совсем недавно «Прага» (2020). Выбор является сугубо личным. Он основан на городах, которые меня заинтриговали и которые моему издателю Il Mulino по той или иной причине представляются знаковыми.

• -    Следите ли Вы за судьбой Вашей книги, к примеру, сколько изданий было опубликовано, переводилась ли она на другие языки и т.п.?

• –    Книга была издана в 2016 г., вышло уже третье издание и сейчас рассматривается вопрос о её переводе на другие языки.

• -    Бывали ли Вы в Самарканде? Если да, каковы Ваши впечатления?

  – Я трижды посещал Самарканд и Узбекистан. Первая поездка состоялась в 1990-е годы, когда в городе шли обновление и реконструкция. Со временем я обнаружил, что он изменился, но я бы сказал, что реставрационное вмешательство городских властей здесь было более убедительным, особенно в сравнении с другими историческими городами, в которых проводились подобные масштабные работы. Словом, перепланировка и реставрация, проведённые в Самарканде, являются одними из лучших, которые мне доводилось видеть.

• -    Ваше восприятие Самарканда? Что для Вас Самарканд означает?

  – Помимо литературных воспоминаний, моё воображение переносит меня на Великий Шёлковый путь, по которому я путешествовал несколько раз, и который ведёт меня навстречу различным культурам, которые я люблю. Самарканд – прекрасный город, но его очарование выходит за рамки архитектуры, это путешествие разума.

• -    Ваши пожелания самаркандцам и всем жителям Узбекистана?

Креативная экономика и социальные инновации Creative Economics and Social Innovations

– Желаю жителям Самарканда и народу Узбекистана умело сочетать социальное благополучие с сохранением своего щедрого и гостеприимного характера. Проблема глобализации может быть острой и привести к изменениям, которые не всегда ведут к лучшему: я видел, как это происходит в моей стране и, в целом, в моей Европе, которую я тоже люблю. Это будет нелегко, но колоссальное тысячелетнее культурное наследие народов Шёлкового пути, центральное место в котором занимает Самарканд, должно быть защищено и сохранено. Желаю братьям и сёстрам в Узбекистане успехов в этом начинании!

• -    Благодарим Вас, профессор Кардини, за внимание к проекту «Самаркандиана» и ответы на наши вопросы.

Наша справка: Франко Кардини - коренной флорентиец. Родился 5 августа 1940 г. во Флоренции. В 1966 г. с отличием окончил Флорентийский университет. Ныне – заслуженный профессор средневековой истории Итальянского института гуманитарных и социальных наук, директор по исследованиям Школы высших исследований в области социальных наук в Париже, научный сотрудник Центра изучения итальянского Ренессанса Гарвардского университета, руководитель Центра исследований искусств и культур Востока Международного университета искусств во Флоренции. Считается ведущим мировым экспертом по истории Средних веков. Сфера научных исследований учёного включает отношения между Востоком и Западом, историю рыцарства, крестовые походы, паломничества, взаимоотношения христианства и ислама в Средневековье. Преподавал историю средневековья во Флорентийском университете, а также в университетах Парижа, Гёттингена, Барселоны, Берлингтона, Миддлбери, Турку, Сан-Паулу, Аммана, Иерусалима, Берлина, Ватикана… Был членом Итальянской национальной комиссии ЮНЕСКО (1996-2002). Почётный президент Культурной ассоциации Флоренция-Европа, вице-президент научного совета Высшей школы исторических исследований Университета Сан-Марино, почётный академик Международной академии семьи Медичи, консультант многих итальянских издательств и образовательных программ итальянского телевидения RAI, почётный гражданин города Сан-Джиминьяно… Автор многочисленных научных трудов, книг, в том числе исторических романов. Содиректор серии «Лица истории», изданной римским издательством Citta Nuova. Его книга «Европа и ислам» (Europa e Islam, Laterza 1999) была переведена на французский, английский, русский и другие языки. Труд Франко Кардини «Средневековое общество» (La società

Креативная экономика и социальные инновации Creative Economics and Social Innovations medievale, Jaca book 2012) был выпущен на английском языке под названием “The Companion to Medieval Society” канадским издательством McGill-Queen's University Press. Лауреат многих премий и других почётных наград.