Сенека о благодарности и справедливости: как перевести Ep. 81, 19?
Автор: Серегин Андрей
Журнал: Schole. Философское антиковедение и классическая традиция @classics-nsu-schole
Рубрика: Статьи
Статья в выпуске: 2 т.12, 2018 года.
Бесплатный доступ
В этой статье я рассматриваю вопрос, как лучше перевести довольно двусмысленное место в «Письмах к Луцилию» Сенеки (81, 19), где он либо I) противопоставляет благодарность справедливости на том основании, что первая является собственным благом морального агента, а вторая заботится об интересах других людей, либо II), совсем напротив, проводит аналогию между этими двумя добродетелями, указывая, что обе они представляют собой собственное благо агента. Обе эти альтернативы кажутся возможными с грамматической точки зрения и встречаются в современных переводах данного письма на основные европейские языки. Я привожу аргументы в пользу II), показывая, что такой перевод лучше согласуется с общим перфекционистским подходом к добродетелям, которого Сенека придерживается в этом контексте.
Античная этика, благодарность, справедливость, добродетели, совершенство
Короткий адрес: https://sciup.org/147215768
IDR: 147215768 | DOI: 10.21267/schole.12.2.05
Список литературы Сенека о благодарности и справедливости: как перевести Ep. 81, 19?
- Adkins A.W.H. (1960) Merit and Responsibility. A Study in Greek Values. Oxford: Clarendon Press.
- Barker E.Ph., tr. (1932) Seneca’s Letters to Lucilius. 2 vols. Oxford: Clarendon Press.
- Boella U., a cura di (1995) Lettere a Lucilio di Lucio Anneo Seneca. Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese.
- Graver M., Long A.A., tr. (2015) Letters on Ethics: to Lucilius. Chicago & London: The University of Chicago Press.
- Griffin M., Inwood B., tr. (2011) Seneca. On Benefits. Chicago & London: The University of Chicago Press.
- Griffin M.T. (2013) Seneca on Society. A Guide to De Beneficiis. Oxford: Oxford University Press.
- Grimal P. (1991) Sénèque ou la conscience de l’Empire. Paris: Fayard.
- Gummere R.M., tr. (1918, 1920, 1925) Seneca. Ad Lucilium epistolae morales. 3 vols. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Ernout A., Thomas F. (1953) Syntaxe latine. Paris: Klincksieck.
- Hense O., ed. (1898) L. A. Senecae opera quae supersunt. Vol. III. Epistolae morales. Lipsiae: in aedibus B.G. Teubneri.
- Irwin T., tr. (1999) Aristotle. Nicomachean Ethics. Indianapolis & Cambridge: Hackett Publishing Company, Inc.
- Menge H. (2009) Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik. Völlig neu bearbeitet von Thorsten Burkard und Markus Schauer. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
- Morell Th. (1786) The Epistles of Lucius Annaeus Seneca. 2 vols. London: W. Woodfall.
- Nickel R., tr. (2009) Seneca. Epistulae morales ad Lucilium / Briefe an Lucilius. Bd. II. Düsseldorf: Artemis & Winkler Verlag.
- Pinkster H. (1990) Latin Syntax and Semantics. London & New York: Routledge.
- Powell J.G.F., ed. (2006) M. Tulli Ciceronis De Re Publica, De Legibus, Cato Maior, De senectute, Laelius De amicitia. New York: Oxford University Press.
- Préchac F., ed. (1989) Sénèque. Lettres à Lucilius. T. III. Paris: "Les Belles Lettres".
- Reale G., a cura di (2000) Lucio Anneo Seneca. Tutte le opere. Dialoghi, trattati, lettere e opere in poesia. Milano: Bompiani.
- Reynolds L.D., ed. (1965) Seneca: Ad Lucilium Epistulae morales. 2 vols. Oxford: Clarendon Press.
- Roca Meliá I., tr. (1989) Séneca. Epístolas morales a Lucilio. T. II. Madrid: Editorial Credos.
- Shorey P., tr. (1937). Plato’s Republic. Vol. I. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Woodcock E.C. (1999) A New Latin Syntax. Bristol Classical Press.
- Zetzel E.G., ed. (1999) Cicero. On the Commonwealth and On the Laws. New York: Cambridge University Press.
