Сферы применения языка в качестве инструмента мягкой силы ("soft power")

Язык является важнейшим инструментом геополитического влияния. Помимо того, что он может быть важнейшей культурной характеристикой, также он имеет большое значение во всех областях социальной жизни, его применяют в различных сферах жизни общества: социальной, научной, информационной, туристической, сферах искусства и бизнеса и многих других. 156

Язык также присутствует и в политической сфере. Исторически, его

• ¹⁵⁶    Роль русского языка в геополитических процессах// Концептуал — Электрон, дан. — Режим доступа: http://концептуал.рф/rol-russkogo-yazyka-v-geopoliticheskih-protsessah (дата обращения: 25.03.2020)

распространение на мировых территориях являлось показателем власти, так, например, империалистические государства применяли язык для распространения своей культуры и нравов на захваченных территориях, которые в дальнейшем местное население могло интегрировать в свою культуру. 157

Но политические стратегии в наши дни нацелены на использование мирных способов налаживания международных отношений. В приоритете находится создание благоприятного государственного имиджа, а язык представляет собой один из самых главных инструментов, распространение которого может существенно его улучшить. 158

В последнее время стал очень актуален вопрос изучения такой языковой функции, как способность осуществления политического и геополитического влияния. То есть, при грамотном использовании данного ресурса можно добиться существенных преимуществ в политике, как внутренней, так и внешней.159

Таким образом, язык можно включить в перечень инструментов «мягкой силы» или “Soft power”, которая представляет собой распространение культурных, политических, экономических и т.п. особенностей одного государства в пространстве других государств. Это достигается за счет демонстрации культурных ценностей, изложения своих взглядов в области политики и экономики. Данный механизм действует медленно, а результаты его применения появляются через довольно продолжительные сроки.160

Но подобная тактика в дальнейшем приносит большое количество преимуществ для восприятия государства гипотетическими партнерами сотрудничества, так как к культуре государства-объекта воздействия хорошо относится не только политическая элита государства-субъекта воздействия, но и большая часть его населения. 161

Особенно эффективными инструментами мягкой силы являются искусство, наука и язык, так как их влияние просматривается более явно. Например, возрастает интерес к литературе, кинематографу, музыке и т.п., или во многих сферах жизни населения появляются новые словесные заимствования.162

Но существует и более полный перечень сфер и областей, в которых

• ¹⁵⁷    Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие 2 изд./В.Д. Аракин// - М.: ФИЗМАТЛИТ – 2003. —272с.

• ¹⁵⁸    Organisation Internationale de la francophonie Содействие развитию многоязычия в международных организациях — Paris: Editions Nathan — 2013. — 31c.

• ¹⁵⁹    Хантингтон С. Столкновение цивилизаций/ С. Хантингтон// — М.: АСТ — 2017. — 576с.

• ¹⁶⁰    Геополитика русского языка // Gеополитика.ru — Электрон, дан. — Режим доступа: https://www.geopolitica.ru/article/geopolitika-russkogo-yazyka (дата обращения: 25.03.2020)

• ¹⁶¹    Nye Joseph S. Soft Power: The Means to Success in World Politics / J. Nye — NY Public affairs — 2005 — 200c.

• ¹⁶²    Crystal David English as a Global Language /D. Crystal// — New York: Cambridge University Press. — 2003. — 229c.

язык может применяться в качестве инструмента «мягкой силы»163:

• 1.    Использование языка при ведении мероприятий мирового масштаба;

• 2.    Использование языка в международном бизнесе. Все всемирные бизнес компании и корпорации либо требуют от работников знания определенного языка на хорошем уровне, либо сами организовывают языковые курсы в целях обучения персонала.

• 3.    Использование языка крупными транспортными компаниями, связанными с перевозками пассажиров или грузоперевозками.

• 4.    Язык можно продвигать и в сфере науки и образования. Все основные области науки, такие как медицина, космические технологии, нано технологии, физика, химия и т.д. Практически все научные публикации пишутся на языке мирового значения или же имеют переведенные версии164.

• 5.    Язык может применяться в дипломатии. (Например, самые главные международные организации мира, такие как ООН, ЮНЕСКО, ВОЗ имеют несколько официальных языков);

• 6.    Основные мировые информационные ресурсы, различные СМИ также могут служить площадкой для распространения языка.

• 7.    Всемирная сеть Интернет помогает распространению языка. В наше время практически каждый онлайн информационный ресурс и каждый сайт имеет несколько языковых версий, а все известные браузеры имеют свои версии переводчиков.

• 8.    Программы студенческого обмена и программы обучения различным языкам помогают привлечь внимание к культуре другой страны. Экспорт образования позволяет выйти на новый уровень в формировании особенности коммуникации на всех уровнях взаимодействия государств, наций и культур. Соответственно, можно заявить о том, что в данном случае язык имеет еще информационную и объединяющую функции. 165 Так как в языке заложено большое количество национальных особенностей, которые по определению также распространяются при осуществлении коммуникации. Именно поэтому они подвергаются неодобрению, потому что некоторые критики видят в этом открытую пропаганду ценностей других государств;

• 9.    Искусство и литература являются также средством распространения языка и культуры страны. За счет этих ресурсов происходит ознакомление с нравами и традициями других государств, а

  • ¹⁶³    Пашаева Г. М. Global English как универсальный транслятор «Мягкой силы» /Г. Пашаева// Дискурс-Пи: Научный журнал, 2014, № 1 (14). С.108-113.

  • ¹⁶⁴    Fishman Joshua DO NOT Leave Your Language Alone /J. Fishman//— New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. — 2006 — 172 с.

  • ¹⁶⁵    Жерновая О.Р., Смирнова О.А. Феномен использования английского языка как инструмента мягкой силы политического/ О. Жерновая, О. Смирнова // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. Выпуск 34. — 2016 — С. 251-262.

• 10.    Некоторые черты культуры могут быть распространены и за счет интернета и в дальнейшем прочно закрепиться в жизни других народов, например, молодежный сленг. Практически в каждом современном языке существуют заимствования из других, именно эти слова и являются частью чужой культуры166;

• 11.    В большинстве случаев язык является визитной карточкой культуры любого государства и составляет важную часть имиджа страны. 167 В туристической литературе и обзорах всегда присутствует раздел особенностей языка. Такой ход привлекает большее количество заинтересованных людей.

также образом мышления других людей;

Если язык применяется во всех или в большей части перечисленных пунктов, то можно сказать, что он является эффективным инструментом мягкой силы («Soft Power»), который привносит достаточно весомые изменения в представление о культуре той или иной страны-субъекта воздействия на территории государств объектов-воздействия. Таким образом, можно напрямую увидеть действие механизма мягкой силы, за счет внедрения языка.

Также стоит отметить, что в наше время стратегии внешней культурной и языковой политики практически всех государств подразумевают использование языка в перечисленных сферах, и в них можно встретить упоминание об этой функции языка.