Щи на русском Севере: культурно-языковая символика

Предлагаемая статья является частью проекта, направленного на комплексное этнолингвистическое изучение пищи Русского Севера: выявление состава традиционного рациона, особенностей приготовления и употребления блюд, а также их культурно-языковой символики. Исследование диалектной лексики опирается на принципы этнолингвистического анализа, разрабатываемые Е. Л. Березович и ее учениками [см., например: Березович 2007, 2014; Леонтьева 2015; Атрошенко 2012; Кривощапова 2007 и др.]. Следуя тезису о том, что интерпретация семантикомотивационных связей отдельной лексической группы позволяет реконструировать особенности видения соответствующего фрагмента действительности, мы рассмотрим слово щи и его семантико-словообразовательные производные. Представленные в статье лексические, фольклорные и обрядовые данные дают возможность раскрыть культурно-языковую символику щей , характерную для севернорусской традиции: роль щей в составе традиционного рациона и варианты приготовления, архаические черты и инновации в значении слова щи , его текстовые и обрядовые функции.

Исследование включает лексические материалы, почерпнутые из словарей, охватывающих соответствующие севернорусские территории (АОС, СВГ, СГРС и др.); из картотеки Словаря говоров Русского Севера и лексической картотеки Топонимической экспедиции Уральского университета. В работе представлены диалектные данные по Архангельской и Вологодской областям, а также северо-востоку Костромской области (северная часть Шарьинского района, Вохомский, Октябрьский, Павинский районы, ранее относившиеся к Вологодской области)2.

В севернорусских говорах встречаются фонетические варианты щи и шти , которые иногда употребляются на одной территории, при этом их значения могут дифференцироваться: так, в Кичменгско-Городецком районе Вологодской обл. было записано и шти ʻсуп из овсяной крупы с мясомʼ и щи ʻсуп из квашеной капустыʼ: «Щи – это щи, а шти – это шти. Щи – это как рассольник с капустой, а шти – это мясо, вода и крупа» [КСГРС].

«Кулинарная» семантика слова щи в говорах довольно расплывчата, однако можно выделить несколько сквозных линий. Согласно диалектным записям последних лет, сейчас название щи или шти воспринимается как синоним общенародного суп, однако оно встречается преимущественно в речи старшего поколения: «Любой суп у нас называли шти» (костром. шар.) [ЛКТЭ], «У нас всё шти – когда с мясом, когда так, похлебка» (арх. лен.) [КСГРС], «Ноне-ти всё суп, а раньше шти» (волог. к-г.) [СВГ 12: 115]. Обычно щи варили довольно густыми, с добавлением крупы, что отличало их от прочих жидких кушаний, которые чаще всего объединялись названиями с корнем хлеб-: похлёбка (общенар.), хлеба́ло (арх. вель.), хлебня́ (волог. сок.) [СВГ 11: 187, 188], похлебе́нька, похлебё́нка (волог. шир. распр.) [СВГ 8: 23]; вар-: ва́рево: «“Суп”-от не говорили. Свари хоть варево! С грибами варево, с картошкой» (костром. шар.) [ЛКТЭ]. В говорах дифференцировались щи и все прочие супы, которые относились к разряду похлебок. От других жидких кушаний щи отличала довольно густая консистенция, а также обязательная варка, в то время как многие жидкие блюда готовили, просто заливая ингредиенты водой или квасом: ср. названия подобных похлебок быстрого приготовления – болта́нка (арх. карг.) [АОС 2: 76], мурцо́вка (волог. сок.) [СВГ 5: 10], рощеко́лда (волог. шир. распр.), тюря (костром. окт.) [ЛКТЭ], тя́пу́шка (волог. гряз.) [СВГ 11: 93]. Мясо и крупа, которые были непременными компонентами щей, отличали их от «пустых», жидких похлебок, которые обыкновенно варились на воде с картошкой и луком, например, таких, как варене́ц (волог. у-куб., костром. пав.) [СГРС 2: 26; ЛКТЭ], лупи́ха (костром. вохом.), ратату́й (костром. окт), су́парница (костром. окт.) [ЛКТЭ]. (Подробнее о семантикомотивационных особенностях наименований пустых супов см.: [Березович, Осипова 2014а, б].)

В большей части Вологодской обл. под щами подразумевали мясной суп, а постную похлебку с крупой и картофелем называли щи-крупянка (сок.) [СВГ 12: 115], товстые щи ʻтолченый ячмень, сваренный в водеʼ [КСРНГ]. В Архангельской области похлебка с ячменной мукой или крупой называлась уст. жи́тные щи, мез. жи́дние шти [АОС 14: 163, 78]. Обязательность крупы как главного ингредиента щей определила появление названия шти́каша ʻгустые щи, с большим количеством крупыʼ: «Это не каша, а штикаша, на шти больше походит» (арх. леш.) [КСГРС]. На севере Вологодской и в Архангельской области щи могли обозначать похлебку на воде только с мясом и солью, куда иногда добавляли немного крупы или размятого картофеля (вин.) [Ефименко 1: 71, 72], ср. шти ʻмясной супʼ: «У нас все шти, когда с мясом, когда так – похлебка» (арх. лен.), «Шти-то – одно мясо да картошка» (арх. в-т.), «В шти картошку-то не клали, мясо да крупы овсяной положат» (волог. в-уст.) [КСГРС]. Такие мясные щи были признаком достатка хозяев: «Раньше кто богатый, в шчи и картошки не ложил – одно мясо» (арх. лен.) [СГРС 1: 95]. В районах, где основу рациона составляла рыба, щи варили с сушеной ры- бой и крупой (олон., кем. с пометой «у коре-лов») [Куликовский: 140; Подвысоцкий: 194] в противоположность ухе, которую готовили из свежей рыбы.

Противопоставление щей как достаточно густого, сытного блюда и жидких, пустых похлебок находит объяснение в свете этимологической семантики слова щи . Согласно наиболее распространенной версии современная форма щи восходит к др.-рус. шти и, вероятно, реконструируется как сътъ , мн. съти , первоначально ‘питательный напиток’ или ‘жидкое кушанье’, – эта же основа представлена в словах соты и сытый [ТСРЯ, а также Фасмер IV: 506; Черных 2: 435]. Из этого следует, что историческое значение щей было связано с понятием сытости: так называли питательное жидкое блюдо, которое приносит насыщение. Семантику ʻсытный, питательныйʼ, ʻгустой (в отличие от жидких, водянистых похлебок)ʼ сохранили диалектные значения слова щи : так, помимо лексем, приведенных выше, в вологодских говорах находим, например, обозначения мучных похлебок – щи по-кисельному ʻпохлебка из кваса и ржаной му-киʼ, щи стёганые ʻовсяный кисельʼ (волог. кир.) [СВГ 12: 115]. Наблюдения И. С. Лутовиновой над семантикой рус. щи, основанные на материале памятников древнерусской письменности, а также русских говоров Псковской обл., Карелии и Низовой Печоры, подтверждают выводы о том, что изначально щи – ʻто, что насыщает, делает сытнымʼ, а значение ʻсуп из капустыʼ является более новым (c XVII в.): «Слово шти в памятниках древнерусской письменности известно с XVI в. в значении “жидкое кушанье, род супа”. О том, что оно с капустой, упоминания нет, скорее оно с рыбой…»; «Для мотивировки названия щи капуста не имела, по-видимому, основного значения. Главное – это мучная добавка, подболтка, которая исконно добавляется в это блюдо. “Шши у нас с капу-стай, а патом закалачивают мукой”» [Лутовино-ва 2005: 64–66].

Иногда щи как название супа с мясом противопоставлялись однокоренным наименованиям постной крупяной похлебки шти́ница ʻсуп из перловой крупы с картошкойʼ (арх. вин.), ʻкаша из ячневой крупыʼ (арх. кон.) [КСГРС], а также уменьшительным формам ште́чки (волог. тарн., костром. окт.) [ЛКТЭ; СВГ 12: 115] или ште́ицьки ʻсуп из круп с примесью овощей или рыбыʼ (карел. беломор.) [Дуров: 447], «Так-то шти, а постные – штечки» (костром. окт.) [ЛКТЭ]. В связи с этими примерами можно предположить, что череповецкое присловье Щи да щечки, да щи в горшочке [Тенишев 7(2): 201] обыгрывает однокоренные названия мясного и постного супов щи и щечки, употребление которых составляло основу рациона.

По времени приготовления – в посты или дни без пищевых ограничений – различались щи постные и скоромные : щи постные ʻсуп без мяса с овсяной крупой и картофелемʼ (волог. шир. распр., костром. вохом.) [ЛКТЭ; СВГ 12: 115]: «В постные дни шти постные варили на овсяной крупе» (костром. вохом.) [ЛКТЭ] – щи скоромные ʻмясной суп с крупойʼ (волог. сямж.) [СВГ 12: 115]. Контаминацией молосный ʻскоромныйʼ и молочный ʻсодержащий молокоʼ, скорее всего, объясняется название щи молочные ʻмясной супʼ (волог. сок.) [там же]. В Пинежском районе Архангельской обл. по наличию/отсутствию мяса противопоставлялись говяжьи и пустые щи [Ефименко 1: 68, 69], они же пустова́рные шти [КСГРС]. В голодное время или в период постов такие щи могли варить только из воды и капусты, для улучшения вкуса добавляя в них постное масло, острый перец, редьку или чеснок (череп.) [Тенишев 7(2): 313].

По цвету различались белые, серые и зелёные щи: состав этих супов менялся в зависимости от территории. В Архангельской области белыми называли щи с добавлением молочных продуктов: белые щи ʻщи без мяса, сваренные на пахтеʼ (лен.) [СГРС 1: 95], ʻсуп с ячменной крупой, забеленный сметанойʼ (пин.) [Ефименко 1: 69], ср. диал. шир. распр. забели́ть ʻзаправить молоком, сметаной и пр.ʼ [КСГРС; ЛКТЭ]. В Костромской обл. белыми считались щи из минимума компонентов – лука, картошки и мяса, без добавления капусты: «Белые шти, ничего в их нету, лук, картошка да мясо» (окт.) [ЛКТЭ]. В Вологодской обл. белые щи варились из кочанной, белой капусты, серые – из ее зеленых листьев, а зелёные – из квашеной капусты: «Серые шчи – из хряпы, а белые шчи – из клубня» (чаг.) [СГРС 1: 95]; «Зелёные щи вот как готовили: клубок капусты заварим, изрубим; мучки ржаной сыпнем, две ночи покиснет и наварим их с мясом; кисленькие они получаются» (кад.) [СГРС 4: 261]. Щи из капусты, которую предварительно обваривали и заквашивали с мукой, называли также просто щи, шти: «У нас тут все почти рубят шчи» (волог. устюж., арх. в-т., кон., лен., пин.) [КСГРС]. Поскольку основу таких щей составляла капуста, за ней закрепилось название щи: «Самый важный запас из огородного есть капуста, или попросту “щи”. Капусту щами зовут потому, что из нее преимущественно варят щи. Осенью, когда капуста “дошла”, т. е. совсем поспела, ее срубают и тут же на огороде разводят огонь, подвешивают над ним громадный котел с водой. Когда вода закипит, в нее опускают кочаны, очищенные от старых и гнилых листьев, и варят. Сварившуюся до мягкости капусту вынимают из котла вилами и, пересыпая солью, кладут в чаны, или большие кадки. В кадках капуста закисает, ее зимою выносят на мороз и, по мере надобности, рубят на щи» (череп.) [Тенишев 7(2): 312].

Роль щей в застолье

Щи могли употребляться за любой трапезой как в богатых, так и в бедных домах. Их подавали дома как часть праздничного угощения, в этом случае щи сопровождались выпивкой – Перед щами и нищий пьет (череп.) [там же: 145, 200]. В постные праздничные дни их готовили с рыбой. Мясные щи, как и кашу, в больших котлах, вмещающих 10–15 ведер, варили на крупные церковные праздники; продукты для них жертвовали богатые прихожане (волог. череп.) [там же: 43]. Щи как часть угощения для гостей упоминаются в частушках: « Наливай-ко, мамка, щтей, я привел товарищей! » (волог. ник.) [Шалимова и др. 2010: 15] и в прибаутках – шутливых формах благодарения хозяина гостем: « Благодарим за хлеб за соль, за щи спляшем, за кашу песенку споем, а за кисло молоко выскочим высоко… » (арх.) [Ефименко 1: 139].

Капустные щи были самой привычной пищей и символизировали однообразие крестьянского рациона, ср. Шти капусте замена, капуста особая перемена (арх.) [Ефименко 2: 250], Голодному Федоту и щи в охоту (волог. череп.) [Тенишев 7(2): 201]. Щи считались тем пищевым минимумом, на который должно хватать средств у самых бедных крестьян; ср. отрывок из разговора хозяина с гостем-промышленником: «Эх, брат, ты разве не знаешь, что при ваших заработках только нищим и пить чай. А вам, надо полагать, не только на чай, а и на щи по нонешним заработкам не достать. – Это правда, уж истинная правда! – соглашается хозяин» (волог. череп.) [Тенишев 7(2): 96]

Регулярность приготовления щей определила наличие специальной посуды – горшков для варки: ште́нник (костром. вохом.) [ЛКТЭ], штенно́й горшок (карел. беломор.) [Дуров: 447], шти́нник , шти́льник (арх. в-т.) [КСГРС]. Любителей есть щи называли штенни́к (карел. бело-мор.) [Дуров: 447], арх. холм. ште́йник [Гран-дилевский: 301]. Щи могли рассматриваться как прототип всякой пищи: так, в Мезенском р-не Архангельской обл. женщину, вообще занимающуюся приготовлением пищи, называли шти́нница [Подвысоцкий: 194].

Развитие переносных значений

Яркий звуковой облик слова щи послужил толчком к появлению присловий, основанных на рифме щи – полощи , щи – шли и называющих жидкую похлебку: Щи – хоть портянки полощи

(карел. беломор., арх., волог.) [Дуров: 447; КСГРС], Эти щи из Питера пеши шли (северное) [Бурцев 1902 (1): 347]. Здесь можно вспомнить, что названия жидких блюд и напитков нередко связаны с мотивом «хождения по воде», ср.: Эти щи по заречью шли , да по воде к нам пришли [Даль 4: 657]; Квас вор : воду в жбан свел , а сам ушел ‘о жидком квасе’ [Даль 3: 713]. Возможно, с мотивом «убегания» жидкого супа связано поверье пинежских крестьян о том, что в щи обязательно нужно «крошить крошево» (хлеб), иначе убежит жена [Ефименко 1: 174]: крошки делают щи густыми, затрудняя «побег».

Жидкие щи, символизирующие скупость и негостеприимство хозяев, становились частью анекдотов, в которых жадная хозяйка наказывалась за то, что пожалела скоромной заправки для щей: «Зашел солдат в одну избу в деревне и попросил у хозяйки поесть. Та нашла ему чашку пустых щей. “Хотя бы маслица подлила”, – говорит солдат. Хозяйка капнула две капли. “Эх, – говорит солдат, – я хотел тебе за каждую звездочку, что плавает в щах, по копейке заплатить, а тут только две плавает, — не знаю, найдется ли у меня мелочи”. Хозяйке захотелось побольше получить с солдата, и она бух целую бутылку во щи. Масло покрыло все щи, но наверху стала одна только звезда. Выхлебал солдат щи и отдал хозяйке одну копейку» [Тенишев 7(2): 207]. Мотив, сопоставляющий капли масла на поверхности супа со звездами и, как следствие, втягивающий в номинативный ряд образы военных, обычно встречается в названиях жидких похлебок, ср.: ни блёздочки, ни звёздочки ‘о пустом супе’ (костром.), суп « майор » ‘очень жидкий суп (одна блестка жира похожа на одну звезду майора)’ (армейский жаргон), щи с прозумен-том ‘щи с разводами жира или сала’ (петерб.) [Березович, Осипова 2014б: 223].

Простота приготовления, незатейливость состава и повседневное употребление щей определили значение фразеологизмов как шти варит ʻзапросто, непринужденноʼ: «Геннадий к нам едет как шти варит» (волог. к-г), щи похлебать ʻплохо, бессмысленноʼ: «С мужем всю жизнь прожила, что щи похлебала» (волог. кад.) [КСГРС].

Значение, далекое от «пищевой» семантики, развивает костромское выражение шти про́ли́ть ʻо чем-либо, произошедшем с человеком внезапно: упасть, заболеть, умереть и пр.ʼ: «Шти пролил – это значит больно быстро что-то случилось. Это если что-то сделал человек, не природа, а человек – как шти пролил. Нет, про природу этак не говорят. Если человек внезапно заболел – ой, говорят, как шти пролил, что-то у него слу-чилося такое»; «Как шти пролил – внезапно упал, неожиданно; или умер человек – как шти пролил» (вохом.) [ЛКТЭ]. Семантика фразеологизма шти пролить соотносится исключительно с действиями человека, причем, как следует из контекстов, физического характера3. Аналогичные примеры находим и на других северных территориях; ср.: как штей пролить ‘резко, неожиданно упасть’: «Пала я сёдни, головой сильно ударилась, как штей пролила»; «В лоб попадёшь – он как шти прольёт, сразу легёт» (перм.) [Прокошева: 296; СРГКПО: 213]. Поскольку сквозным мотивом в большинстве контекстов является мотив падения, удара, рискнем предположить, что фразеологизм носит эвфемистический характер по отношению к кровь пролить, а слово щи в нем заменяет упоминание крови. Для сравнения можно привести выражения, в которых кровь «шифруется» через образ жидкой пищи, напитка: пролить щи ‘пустить кровь’: «Подерутся; Петр как хватил его, так он и щи пролил» (оренб.) [Малеча 4: 505], ю́ шка ‘кровь из носу, от удара’ (литер.) [ССРЛЯ 17: 2012], квас (квас клюквенный) ‘кровь, кровоточащая рана’ (уголовный и молодежный жаргон) [БСРЖ: 249], а также польское czerwona polewka <красная похлебка> ‘шутл. человеческая кровь’ (диал.) [Karłowicz 4: 235], barszcz czerwony <красный борщ> ‘mensis’ (жаргон) [Tuftanka 1993: 12].

Семейные обряды

Щи готовили к свадебной трапезе. На этапе сватовства щи варили в доме невесты в качестве угощения желанным сватам, о чем свидетельствует шутливый диалог хозяев со сватами: « Ждали ли вы гостей? » – « Ждали ». – « Варили ли горшок щей? » – « Варили два ». – « А наши ребя-та-хлебаки придут из реки, выхлебают и три… » (костром.) [Тенишев 1: 200]. Щи, приготовленные невестой, были символом родного дома, с которым она прощалась, ср. фрагмент вологодского свадебного причитания: « Ой, у родимые мамушки, Ой, мои хлебы приилися, Ой, мои щи прихлебалися » (ник.) [Шалимова и др. 2010: 15]. Совместное употребление щей символизировало согласие на брак и породнение семей: на Мезени, когда дело доходило до рукобитья, выносили на стол щи, накрывали их тарелкой и объявляли имя поварихи (арх. штиннница ), которая должна была поцеловаться со всеми сидящими, и только после этого начинали есть [Ефименко 1: 130]. В доме невесты дружка выносил на стол щи, непременно с костью и мясом, и приговаривал: « Катится, валится свадебное мясо на столы белодубовы, на скатерти клитчаты! Вот вам шти несу! » (ник.) [Шалимова и др. 2010: 15]. В Череповецком у. Новгородской губ. щи с говядиной обязательно подавали на свадебный ужин [Тенишев 7(2): 597].

****

Современные диалектные значения слова щи и его дериватов сохраняют память о его этимологической семантике ʻсытное, питательное жидкое блюдоʼ: на Русском Севере щами до сих пор называют густую похлебку с крупой и мясом, в приморских регионах – с сушеной рыбой. Несколько реже щи обозначают суп с капустой и саму капусту, обычно заквашенную, заготовленную на зиму для варки щей. На некоторых территориях противопоставляются значения фонетических и словообразовательных форм слова щи : щи – шти , щи – штиница , щи – штечки .

Щи являлись настолько привычным блюдом крестьянской трапезы, что символизировали однообразие и скудость крестьянского рациона. Тем не менее они готовились и как праздничное угощение: в этом случае они обязательно варились густыми, с крупой и мясом. Для вторичной языковой семантики слова щи и его дериватов характерны мотивы простоты и незатейливости (ср. выражение как шти варит ). Во фразеологизмах, обыгрывающих образ пролитых щей, слово щи используется как эвфемизм по отношению к соматизму кровь . В обрядовой сфере щи были элементом свадебных ритуалов: их варили в качестве угощения желанным сватам, совместное употребление щей символизировало согласие и породнение семей, щи символически были связаны с домом, с которым прощалась невеста.

Примечания

• ¹    Исследование выполнено при поддержке гранта РНФ «Контактные и генетические связи севернорусской лексики и ономастики» (проект 17-18-01351).

• ²    Сведения о географии языковых и культурных фактов включают информацию об области и районе распространения. Районы не указываются лишь в том случае, когда они не приводятся в источнике.

• ³    Тем не менее мотив пролитых щей можно встретить в севернорусской топонимии, ср. название ручья Щи: «Туда кто-то щи пролил». Как предполагает Е. Л. Березович, «ситуативные мотивировки винных, квасных и т. п. гидронимов могут быть связаны по своему происхождению с мифом, который растворяется в позднейших переосмыслениях» [Березович 2002: 160].

Сокращения арх. – архангельское беломор. – Беломорский р-н Республики Карелия вель. – Вельский р-н Архангельской обл.

вин. – Виноградовский р-н Архангельской обл. волог. – вологодское вохом. – Вохомский р-н Костромской обл. в-т. – Верхнетоемский р-н Архангельской обл. в-уст. – Великоустюгский р-н Вологодской обл. гряз. – Грязовецкий р-н Вологодской обл.

кад. – Кадуйский р-н Вологодской обл.

карг. – Каргопольский р-н Архангельской обл.

к-г. – Кичменгско-Городецкий р-н Вологодской обл.

кем. – Кемский р-н Республики Карелия кир. – Кирилловский р-н Вологодской обл. кон. – Коношский р-н Архангельской обл. костром. – Костромская обл.

лен. – Ленский р-н Архангельской обл.

мез. – Мезенский р-н Архангельской обл. ник. – Никольский р-н Вологодской обл. окт. – Октябрьский р-н Костромской обл. олон. – Олонецкая губерния оренб. – оренбургское пав. – Павинский р-н Костромской обл.

перм. – пермское петерб. – петербургское пин. – Пинежский р-н Архангельской обл. сок. – Сокольский р-н Вологодской обл. сямж. – Сямженский р-н Вологодской обл. тарн. – Тарногский р-н Вологодской обл. у-куб. – Усть-Кубинский р-н Вологодской обл. уст. – Устьянский р-н Архангельской обл. устюж. – Устюженский р-н Вологодской обл. холм. – Холмогорский р-н Архангельской обл. чаг. – Чагодощенский р-н Вологодской обл. череп. – Череповецкий р-н Вологодской обл. шар. – Шарьинский р-н Костромской обл. шенк. – Шенкурский р-н Архангельской обл.

SHCHI IN THE RUSSIAN NORTH:

CULTURAL AND LINGUISTIC SYMBOLISM

Ksenia V. Osipova

Senior Researcher in the Toponymic Laboratory of the Department of Russian Language and General Linguistics

Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin

51, prospekt Lenina, Ekaterinburg, 620000, Russian Federation

SPIN-code: 9505-1715

ResearcherID: F-4554-2017

The article deals with the reconstruction of cultural and linguistic symbolism of shchi based on the dialects of the Russian North (the Arkhangelsk and Vologda regions, as well as the northeast part of the Kostroma region). The article includes lexical material from published lexicographic sources and also from lexicographic files of the Russian North Dialects Dictionary and the Ural Federal University Toponymic Expedition. Usually by shchi peasants meant a meat soup with barley or oat groats, as well as a soup made from sauerkraut. Two different phonetic forms, shchi and shti , can be present on the same territory, in which case their meanings are differentiated. In the Russian North, shchi was a part of the basic diet: this soup could be an everyday or holiday dish, depending on the ingredients. The dialects distinguish between shchi and all the other, more liquid soups, which were categorized as pokhlebka (broth). Shchi could be eaten at any meal, in rich households as well as in poor ones. Cabbage shchi was the most usual food, it symbolized the monotony of the peasant diet and could be considered a prototype of any food. Shchi was served at home as a part of festive meals: at weddings eating shchi together meant the agreement between the two families that were establishing new family relations. Shchi was also symbolically linked with the house which the bride was leaving. The distinctive phonetics of the word shchi determined the creation of sayings based on rhymes shchi – poloshchi (shchi – rinse), shchi – shli (shchi – went). The easy cooking and common ingredients gave birth to such idioms as kak shti varit (as if he/she was cooking shchi), i. e. “easily, in a relaxed way”, or shchi pokhlebat’ (to sup shchi), i. e. “badly, senselessly”. The word shchi is used as an euphemism for ‘blood’ in the idiom shti prolit ’ (to spill shchi), which means ‘to fall’.