Сила отрицательного примера: Луи-Фердинанд Селин и "генеалогия" соцреалистического литературного проекта (заметки к теме)
Автор: Цыганов Д.М.
Журнал: Новый филологический вестник @slovorggu
Рубрика: Компаративистика
Статья в выпуске: 4 (71), 2024 года.
Бесплатный доступ
Настоящая статья посвящена частному эпизоду из истории западно-советских литературных связей первой половины ХХ в. - осмыслению творчества Луи-Фердинанда Селина советской эстетической теорией. Дело в том, что дебютный роман «Путешествие на край ночи» (Voyage au bout de la nuit), вышедший в середине октября 1932 г. и ставший заметным событием в европейском литературном контексте 1930-х, почти сразу оказался фактом советской культурной и общественно-политической жизни. Успех романа стал для советской стороны, пристально следившей за культурной обстановкой на Западе через дипломатические каналы МОРПа и ВОКСа, стимулом к скорейшему началу переводческой работы - уже через полгода после парижской публикации. Переведенный в 1934 г. текст «Путешествия...» быстро встроился в сложный контекст становления советского литературного проекта, выработки «основного творческого метода». Литературные теоретики и критики окрестили роман «отрицательным примером», на фоне которого отчетливее видны «достоинства» советской литературы. Кроме того, текст Селина как образец «распада буржуазного реализма» во многом служил доказательством того, что советские теоретики, описывавшие историю западноевропейской литературы и культуры через противопоставление «(мелко)буржуазной» и «пролетарской» («революционной») линий, правы. Такой ракурс рецепции открывал дипломатическую перспективу «дружбы» с Селином - «революционером романа» - в роли если и не «певца» сталинской «социалистической действительности», то хотя бы «пророка» скорой гибели капиталистического Запада.
Западно-советские литературные связи, луи-фердинанд селин,
Короткий адрес: https://sciup.org/149147199
IDR: 149147199 | DOI: 10.54770/20729316-2024-4-332
Список литературы Сила отрицательного примера: Луи-Фердинанд Селин и "генеалогия" соцреалистического литературного проекта (заметки к теме)
- Ариас-Вихиль М. А. Об истории создания термина «социалистический реализм» и подготовке Первого съезда советских писателей (стенограмма беседы И.М. Гронского с сотрудниками Архива А.М. Горького) // Codex manuscriptus: Статьи и архивные публикации. М.: ИМЛИ РАН, 2019. С. 66-114.
- Белая Г.А. Советский роман-эпопея // Соцреалистический канон: Сб. статей / Под ред. Е.А. Добренко и Х. Гюнтера. СПб.: Академический проект, 2000. С. 853-873.
- Гальцова Е.Д. Пруст и русская (советская) теория романа 1920-1930-х годов // Россия и Франция XVIII-XX вв.: Лотмановские чтения. М.: РГГУ, 2013. С. 363-387.
- Горнфельд А.Г. Романы и романисты. М.: Федерация, 1930. 307 с.
- Добренко Е.А. «Занимательная история»: Исторический роман и социалистический реализм // Соцреалистический канон: Сб. статей / Под ред. Е.А. Добренко и Х. Гюнтера. СПб.: Академический проект, 2000. С. 874-895.
- Захаров А.В. К вопросу о возникновении термина «Социалистический реализм» // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. 2006. № 1. С. 107-118.
- Зелинский К. Вечер у Горького (26 октября 1932 года) / Публ. Е. Прицкера // Минувшее. Вып. 10. М.; СПб.: Прогресс; Феникс, 1992. С. 92-113.
- К истории партийной политики в области литературы (Переписка И. Гронского и А. Овчаренко) // Вопросы литературы. 1989. № 2. С. 143-166.
- Коган П.С. Очерки по истории западноевропейских литератур. Т. 3. М.; Л.: Госиздат, 1928. 394 с.
- Куллэ Р.Ф. Этюды о современной литературе западно-европейской и американской. М.; Л.: Госиздат, 1930. 249 с.
- Лахусен Т. Соцреалистический роман воспитания, или провал дисциплинарного общества // Соцреалистический канон: Сб. статей / Под ред. Е.А. Добренко и Х. Гюнтера. СПб.: Академический проект, 2000. С. 841-852.
- Литературные манифесты французских реалистов. Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, [1935]. 203 с.
- Луначарский А.В. История западно-европейской литературы в ее важнейших моментах: (Лекции, читанные в Университете имени Я.М. Свердлова). Ч. I—II. М.; Л.: Госиздат, 1924. 244+235 с.
- На уровень новых задач [редакционная] // Правда. 1932. № 127 (5292). 9 мая. С. 2.
- Первый Всесоюзный съезд советских писателей, 1934: Стенографический отчет. М.: Художественная литература, 1934. 718 c.
- Поспелов Г., Лукач Г. Роман // Литературная энциклопедия: в 11 т. Т. 9. М.: ОГИЗ РСФСР, Советская энциклопедия, 1935. Стб. 773-832.
- Французский реалистический роман XIX века: Сб. статей. М.; Л.: ГИХЛ, 1932. 238 с.
- Фриче В.М. Очерки развития западных литератур. 3-е перераб. изд. [Харьков]: Пролетарий, 1927. 238 с.
- (а) Цыганов Д.М. «Негативная фотография мира»: Луи-Фердинанд Селин в зеркалах советской эстетической теории и литературной критики (1930-1940-е годы) // Rossica. Литературные связи и контакты. 2024. № 6 (в печати).
- (b) Цыганов Д.М. «Путешествие на край советской ночи»: К истории публикации дебютного романа Л.-Ф. Селина в СССР // Литературный факт. 2024. № 3. С. 416-436.
- Шиллер Ф.П. История западно-европейской литературы нового времени: в 3 т. М.: Гослитиздат, 1935-1937.
- Шиллер Ф.П. Очерки по истории немецкой революционной поэзии XIX века. М.: Советская литература, 1933. 256 с.
- Юрьенен С.С. «Инженеры душ» на краю ночи // Селин в России: Сб. материалов и исследований. СПб.: Общество друзей Л.-Ф. Селина, 2000v С. 56-63.
- Celine L.-F. Lettres a la N.R.F., 1931-1961 / Ed. etablie, presentee et annotee par P. Fouche. Preface de Ph. Sollers. Paris: Gallimard, 1991. XXI, 617 p.
- Disput über den Roman: Beiträge aus der Sowjetunion 1917-1941. Berlin; Weimar: Aufbau, 1988. 584 s.
- Lauer R. Dir Roman-Epopöe - eine stalinistische Gattung? // Kultur im Stalinismus: Sowjetische Kultur und Kunst der 1930er bis 50er Jahre. Bremen: Temmen, 1994. S. 101-116.
- Schahadat S. World Literature and Ideology: The Case of Socialist Realism // World Literature in the Soviet Union / Ed. by G. Tihanov, A. Lounsbery, R. Djagalov. Boston: Academic Studies Press, 2023. P. 189-206.
