Сленг в медицинском дискурсе

Лингвисты при изучении иностранных языков часто уделяют большое внимание изучению «языка профессиональной сферы». Языкам для специальных целей «присущи как грамматические, так и стилистические отличительные характеристики, но наиболее ярким лингвистическим отличием является то, что знания, передаваемые языковыми формами, в актах научной коммуникации репрезентируются особыми лексическими единицами – терминами» [1]. Медицина, в свою очередь, активно развивающаяся область знаний, и с частым появлением научных общепринятых терминов, образуются и новые сленгизмы, которых в наши дни накопилось большое количество.

Медицина – открытая сфера, соответственно происходит постоянный контакт врача и работника любой другой профессиональной сферы. Таким образом, остается актуальным изучение медицинского сленга всегда.

Целью работы являлось изучить медицинский сленг, выявить характерные особенности профессиональной речи врачей, проанализировать профессиональные ин-тернет-сообщества в группах «В контакте» с информацией по данной теме, разобрать положительные и отрицательные стороны употребления таких терминов.

«Едем к господину Чехлидзе» – пример медицинского сленга, который означает –

«едем констатировать смерть». Таких выражений большое – большое количество. «Поиграть в войнушку», что означает, попросить соседей помочь донести пациента на носилках до машины скорой помощи по причине того, что фельдшер один на вызове.

Данные выражения не поймут люди, которые не связаны никаким образом с медициной. Это является примером медицинского сленга, который используется для удобства и быстроты общения среди медицинского персонала. Подробнее о том, что такое сленг, что такое медицинский сленг, какие бывают примеры слен-гизмов, какова их роль в общении врачей, разберем ниже.

Под термином сленг определяются слова или выражения, употребляемые людьми определенных возрастных групп, профессий или классовых прослоек. Сленг – это живая, динамичная система, которая постоянно видоизменяется, но в последнее время без нее никто и ничто уже не может обойтись.

Термин «сленг» означает речь социально или профессионально обособленной группы в противоположность литературному языку или как вариант разговорной речи. Сленг бывает молодежным (жаргон школьников, студентов), профессиональным (врачей, военных, строителей) и лагерным или арго.

По своему лексическому составу язык медицины неоднороден. В ежедневном употреблении у медицинских работников присутствуют как научные общепринятые термины, так и просторечные выражения, понятные только между работниками данной профессиональной сферы, которые и принято называть «медицинский сленг».

Медицинский сленг – неформальная подсистема медицинского дискурса, имеющая стилистические ограничения и направленная на стремление к языковой экономичности и метаморфичности.

Сленгизмы отчетливо выделяются в речи медицинского работника. Рассмотрим и разберем значения основных просторечных терминов:

• 1)    Прокапать – означает введение препарата капельным путем.

• 2)    Раздышать – восстановить дыхание.

• 3)    Зашинить – наложить шину на поврежденную конечность.

• 4)    Уши – стетоскоп.

• 5)    Злая опухоль – то есть злокачественная опухоль.

• 6)    Сушить – употребляется во время операции и означает удалить кровь с операционного поля.

• 7)    Накровило – произошло кровоизлияние.

• 8)    Нитки – плохо прощупываемые вены.

• 9)    Ушёл – умер.

У пациентов, прибывших в приёмное отделение, также есть свои «имена». Например, «консервы» – пациенты хирургического отделения, для которых терапия ограничивается только консервативным лечением, не прибегая к операции, «шпагоглотатель» – это пациент с инородным телом в желудочно-кишечном тракте, «бабка-нарушка» – пациентка преклонных лет с инсультом, «лыжник» – пожилой больной, который с палочкой идёт по коридору, не поднимая тапки от пола, а пациента кабинета иглорефлексотерапии называют «дикобраз», «скрипач» – пациент с изрезанными венами суицидальной направленности [2].

Среди лекарственных препаратов также имеются свои сокращения:

так, оксибутират натрия – средство для неингаляционного наркоза называют жен- ским именем – «Оксана»; ноотроп (лекарственный препарат, улучшающий мозговую деятельность) – пирацетам называют «вспомнить всё»; физраствор, который используют для растворения препаратов в идее порошка, для нормализации водноэлектролитного баланса, называют «вода»; нашатырный спирт, имеющий резкий запах, который является также стимулятором дыхания, местноанестезирующим средством называют «живая вода».

Примеров сленгизмов, используемых в медицинском дискурсе, большое количество. Они помогают в экстренных ситуациях, особенно когда человек на грани жизни и смерти, например, уместно в таких ситуациях использовать термины «раздышать», «накровило», «нитки». Но если медицинские сленгизмы использовать в диалоге врача и пациента, то для последнего будет многое не понятно, это будет проявлением некомпетентности врача. Лингвист – Афаносова В.В. писала, что «некоторые исследователи полагают, что при разговоре с пациентом врачам следует пользоваться медицинским сленгом для того, чтобы продемонстрировать свои знания. Однако использование медицинского сленга не лучший способ демонстрации знаний. Употребление медицинских сленгов приводит к тому, что пациенты не понимают свой диагноз, не задают вопросы, так как боятся выглядеть глупыми, не могут поддерживать свободное общение с врачом». Таким образом, наиболее приемлемым является употребление медицинского сленга только в кругу врачей, но не с пациентом. Это видно также из определения понятия «сленг», представленному выше [3].

В заключение можно сказать, что медицинский сленг позволяет облегчить и разнообразить общение между врачами, сделать его более динамичным, ускорить объяснение какого-либо понятия в экстренных ситуациях. Если сленговые выражения не унижают пациентов, то смело их можно использовать в диалоге медицинских работников. При этом общаться с больным, используя элементы медицинского сленга не допускается.