Словения в современной России

Автор: Чепелевская Татьяна Ивановна, Созина Юлия Анатольевна

Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology

Статья в выпуске: 4 (4), 2009 года.

Бесплатный доступ

Для определения, каков современный русский взгляд на Словению, ее культуру и науку, был проведен научный мониторинг исследований, опубликованных на русском языке на рубеже XX-XXI вв., что позволило получить весьма ясное представление о том, насколько интересны друг другу словенцы и россияне, а также выявить общие интересы, точки соприкосновения и внутренние различия, определяющие неповторимость и индивидуальность каждой из наций. Восприятие словенской культуры в России изучалось по направлениям: переводы художественных произведений словенских авторов на русский язык и характер их публикаций; научные и научно-популярные исследования по словенистике (словенская история, философия, литература и культура в целом); научные собрания и наиболее важные культурные словенско-российские мероприятия на территории России. С культурно-исторической точки зрения интересен сам процесс формирования в России образа этой небольшой славянской страны, отделившейся от ранее существовавшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и в качестве нового государства старающейся показать мировому сообществу свое своеобразие, выделиться из культивировавшегося ранее (условно) цельного образа югославских братских народов, уйти от ассоциаций с прежним контекстом.

Еще

Словения, словенско-российские мероприятия, восприятие, культура, литература, перевод

Короткий адрес: https://sciup.org/14728771

IDR: 14728771

Список литературы Словения в современной России

Балашова Е.А. Наивная картина мира русских и словенцев по данным обыденных толкований слов (опыт исследования четырех фрагментов): учеб. пособ. по спецкурсу. Пермь: Перм. ун-т, 2007. 180 с.
Барановский В.И., Хлебникова И.Б. Антон Ажбе и художники России. М.: Издательство Московского университета, 2001. 255 с., илл.
Бор М., Томажич И. Венеты и этруски: у истоков европейской цивилизации. Избранные труды/пер. со словен. Т.Чепелевской, Т.Комиссаровой, О.Плотниковой, Н.Травиной, М.Ругел. М.: Алетейя; М.: Общество «Д-р Франце Прешерн», 2008. 688 с.: илл. 8 с. вкл.
Егорова В. И. Современная музыка Словении (1945-1985). М.: Композитор, 2001.
Ильина Г.Я. Литература Югославии; Кириллова О.Л. (раздел драматургии)//История литератур Восточной Европы после второй мировой войны. В 2-х тт. Т.1. 1945-1960-е гг./ред. С.А.Шерлаимова, В.А.Хорев (отв. ред.), Г.Я.Ильина. М.: Изд-во «Индрик», 1995. С.317-406.
История культур славянских народов: В 3-х тт./отв. ред. Г.П.Мельников. М., 2003. Т.1; М., 2005. Т.2; М., 2008. Т.3.
История литератур западных и южных славян. В 3-х тт. Т. I: От истоков до середины XVIII века/ред. Л.Н.Будагова, А.В.Липатов (отв. ред.), В.В.Мочалова, А.И.Рогов. М.: Изд-во «Индрик», 1997. 888 с.; т. II: Формирование и развитие литератур Нового времени: вторая половина XVIII -80-е гг. XIX в./ред. Л.Н.Будагова, Р.Ф.Доронина, В.В.Мочалова, С.В.Никольский (отв. ред.). М., 1997. 672 с.; т. III: Литература конца XIX -первой половины ХХ вв. (1890-е гг. -1945 г.)/ред.: Л.Н.Будагова (отв. ред.), Р.Ф.Доронина, С.В.Никольский. М., 2001. 992 с.
Кирилина Л. А. Словенцы и революция 1848-1849 гг./отв. ред. В.И.Фрейдзон. М.: ИСл РАН, 2000. 160 с.
Ленарчич А. Квинтэссенция истории Словении. Пер. со словен. Н.Травиной.//Цанкар И. Обитель Марии Заступницы: Роман, рассказы. М.: «Д-р Франце Прешерн», 2003. С.123-128.
Мусиенко С. История литератур западных и южных славян. Т. I, II // Славяноведение. 1999, № 1. С. 111-116. Мусиенко С. История литератур западных и южных славян. Т. III // Славяноведение. М., 2002, № 5. С. 97-105.
Первая мировая война в литературе и культуре западных и южных славян. Тезисы международной научной конференции 25-27 ноября 2003 г./ред. Л.Н.Будагова, Ю.А.Созина. М.: ИСл РАН, 2003. 470 с.
Плотникова О. С. Словенский язык. М.: Изд-во Мос. ун-та, 1990. 200 с.
Поэзия Словении. XX век/пер. со словен.; предисл. Т.Павчека; составл. и справки об авторах А.Романенко. М.: Художественная литература, 1989.
Прешерн Ф. Крещение при Савице. Любляна, 1996;
Прешерн Ф. Стихи/Prešeren F. Pesmi; послесл. М.Рыжовой; сост. и ред. Ф.Пиберник, Ф.Дролц. Крань, Клагенфурт, Любляна, Вена: Мохорева, 2001. 176 c. (Серия «Путь Прешерна в мир»).
Прешерн, Франце. Сонет. Газель. К 100-летию выхода в свет первой книги Ф. Прешерна на русском языке/пер. со словен. Ф.Корш, А.Гитович, Н.Горская, В.Куллэ, Ж.Гилёва, С.Свяцкий, О.Воздвиженская, М.Петровых; вступление Н.Н.Стариковой//Иностранная литература. 2001, № 8. С. 211-221.
А.С.Пушкин и мир славянской культуры. (К 200-летию со дня рождения поэта)/редколл: Л.Н.Будагова (отв. ред.), В.В.Мочалова, Е.З.Цибенко, Н.В.Шведова, Н.С.Осипова. М.: Институт славяноведения РАН, 2000.
Словенско-русский альманах. История, языкознание, публицистика, художественная литература Словении. Справочные материалы по Словении, карты / авт. замысла, составл. и отв. ред. Ю.Ругел; ред. и консульт. О.Плотникова; авт. М.Амоде, М.Бершадская, Н.Боброва, А.Бондаренко, И. Бодуэн де Куртенэ, Ф.Бучар, И.Верч, С.Грегорчич, К.Дестовник-Каюх, Э.Флисар, О.Жупанчич, К.Кович, А.Козинин, В.Кириллов, Ф.Левстик, А.Ленарчич, Р.Маистер-Воянов, Ф.Прешерн, Ф.Роде, Б.Ругел, Ю.Ругел, Я.Ругель, М.Рыжова, Л.Сирц, М.Смолей, И.Срезневский, Н.Старикова, В.Тауфер, И.Томажич, А.Трстеняк, П.Тулаев, Й.Шавли, М.Юван, С.Янежич, Д.Янчар; пер. А.Ахматова, Е.Благинина, А.Бодрова, Н.Глажар-Берчич, Т.Комарова, Ф.Корш, И.Макарова, Л.Мартынов, Ф.Озаренов, О.Плотникова, Б.Ругел, И.Ругел, М.Ругел, С.-М.Ругел, Ю.Ругел, М.Рыжова, А.Садыков, Н.Старикова, А.Судьина, Н.Тихонов, Н.Травина, О.Шепелькова. М.-Зеленоград, 2001. 279 с.
Современная словенская проза, поэзия, драма/консульт. и сведения об авторах Н.Н.Старикова; авторы: А.Блатник, У.Калчич, М.Новак, Р.Шелиго, Л.Ковачич, Д.Янчар, К.Кович, Т.Шаламун, У.Зупан, В.Тауфер, С.Макарович, Т.Павчек, А.Дебеляк, Б.А.Новак, Д.Зайц, Т.Кунтнер, М.Кравос, Д.Йованович, Э.Флисар; пер. со словен.: Н.Н.Старикова, Ж.Гилёва, Г.Замятина, Б.Арт, М.Вирта, В.Сонькин, А.Судьина, М.Рыжова. Ljubljana: Slovene Writers' Association, 2000. 224 с. (Litterae Slovenicae).
Старикова Н. Н. Словенская литература/Литература Югославии//История литератур Восточной Европы после Второй мировой войны. В 2-х тт. Т.2. 1970-1980-е гг./ред. С.А.Шерлаимова, В.А.Хорев (отв. ред.), Г.Я.Ильина. М.: Изд-во «Индрик», 2001. С. 388-431.
Утро в России. Современная словенская литература/пер. со словен.: А.Калиженкова, Н.Емельяшина, Ж.Гилёва, Ю.Юнусова, А.Привалова, А.Мисаилова, А.Красовец, Т.Филимонова; ред. Т.Филимонова, Н.Старикова. Ljubljana: Študentska založba, б/г. 76 с., фото.
Шаламун Т. Красные цветы. Избранные стихотворения/пер. со словен.; автор проекта Ю. Ругел; пер. и предисл. Н.Иванов. М.: «Д-р Ф. Прешерн», 2003. 96 с.
Baranovskij V.I., Hlebnikova I.B. Anton Ažbe in ruski slikarji. -Ljubljana: Rosinvest, 2002. 252 str., [136] str. pril.
F.Prešeren -A.S.Puškin (ob 200-letnici njunega rojstva)/Ф.Прешерн -А.С.Пушкин (к 200-летию их рождения). Ljubljana: Znanstveni inštitut Filozofske fakultete, 2001. 230 s.
Literatura in globalizacija: (K vprašanju identitete v kulturah centralne in jugovzhodne Evrope v času globalizacije). = Литература и глобализация (К вопросу идентичности в культурах Центральной и Юго-Восточной Европы в эпоху глобализации)/ред. М.Яворник; пер. Т.В.Филимонова, Б.Подлесник. Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni inštitut Filozofske fakultete, 2006. 208 с.

Еще

Статья обзорная