Preservation of figurative system of the initial text when interpreting the novel by Donna Tartt “The golgfinch”

In the article the analysis of the characteristic features of literary translation is given. It is viewed from the perspective of preservation of a text's artistic originality and artistic influence on a reader according to an author's design of a work of fiction.