Соотношение пропуска предложений при переводе и эмотивного смысла художественного текста (на материале романа С. Моэма «Театр» и его перевода на русский язык)
Автор: Юрочкина Ольга Николаевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 6 (61), 2006 года.
Бесплатный доступ
Несомненно, пропуск предложений при переводе литературного произведения ведет к потере денотативного содержания. В данной статье анализируется, каким образом этот поступок переводчика влияет на эмотивный смысл текста.
Короткий адрес: https://sciup.org/147153552
ID: 147153552
Список литературы Соотношение пропуска предложений при переводе и эмотивного смысла художественного текста (на материале романа С. Моэма «Театр» и его перевода на русский язык)
- Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак-тов иностр. языков. Учеб. пособие. 5-е изд. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. С. 173.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода/Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. М.: «Р. Валент», 2004. С. 10.
- Грифцов Б.А. Заметки по технике перевода.//ВЯ. 1952. № 5, а также указ. соч. Федорова А.В. и Рецкера Я.И.
- Maugham W.S. Theatre. M.: Менеджер, 2001.
- Моэм С. Театр (Пер. с англ. Г. Островской)//Луна и грош. Театр. Рассказы. М.: Правда, 1983.
- Моэм У.С. Подводя итоги: Эссе, очерки./Сост., вступ. ст., коммент. Г.Э. Ионкис. М.: Высш. шк., 1991. С. 281.
Другой
