Советская "Философская энциклопедия" в Китае
Автор: Чэнь Хао
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Голоса молодых исследователей
Статья в выпуске: 4, 2019 года.
Бесплатный доступ
В данной статье описываются переводы на китайский язык советской отраслевой пятитомной «Философской энциклопедии», вышедшей в 1960-1970 гг. в издательстве «Советская энциклопедия» под редакцией академика Ф.В. Константинова. Этот фундаментальный труд был призван максимально полно осветить основные вопросы философии, в первую очередь, диалектического и исторического материализма, и сыграл важную роль в развитии русскоязычной философии конца XX в. Сделана попытка показать важность перевода как проводника глубокого влияния советской философии на китайскую интеллигенцию того времени. Также дается краткий обзор исторического контекста переводных изданий «Философской энциклопедии», более подробно исследуются критерии и принципы отбора словарных статей для китайских переводных философских изданий, детально рассматривается сходство и различие в макроструктуре и микроструктуре оригинала и переводов 60-х и 80-х гг.
Философская энциклопедия, советская философия, критерии отбора слов, макроструктура словаря, микроструктура словаря
Короткий адрес: https://sciup.org/146281534
IDR: 146281534
Список литературы Советская "Философская энциклопедия" в Китае
- Голубева-Монаткина Н.И. Размышляя о словаре "Dictionnaire de la philosophie russe" // Языковая личность: аспекты изучения: Сборник научных статей памяти члена-корреспондента РАН Юрия Николаевича Караулова / Под ред. И.В. Ружицкого и Е.В. Поте?мкиной. М.: МАКС Пресс, 2017. С. 101-109.
- Завьялова О.И. Большой мир китайского языка. 2-е изд. М.: Восточная книга, 2014. 320 с.
- Концевич Л.Р. Пиньинь // Духовная культура Китая: энциклопедия в 5 т. Том 3. Литература. Язык и письменность. Гл. ред. М.Л. Титаренко; РАН. Институт Дальнего Востока. М.: Восточная литература, 2008. С.708-710.
- Коряков Ю.Б. Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов // Учёные записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. Казань: КазГУ, 2012. Т. 154. № 5. С. 101-110.
- Ма Иньмао. Русская философия в Китае // Вопросы философии. 2007. № 5. С. 68-72.
- Новая философская энциклопедия: в 4 т. / Ин-т философии Российской акад. наук, Национальный общественно-научный фонд; науч.-ред. совет: председатель совета В.С. Степин и др. М.: Мысль, 2010. Т. IV. 736 с.
- Философская энциклопедия: в 5 т. / глав. ред. Ф.В. Константинов. М.: Советская энциклопедия, 1960. Т. 1: А - Дидро. 504 с.
- Цзя Цзэлинь. Изучение русской и советской философии в Китае // Вопросы философии. 2007. № 5. С. 64-67.
- 苏联哲学百科全书, 上海: 上海译文出版社, 1984, 572页 (Советская философская энциклопедия. Шанхай: Шанхайское издательство переводов, 1984. 572 с.).
- 苏联哲学资料选辑, 第十一辑 / 《哲学研究》编辑部. 上海: 上海人民出版社, 1963, 379页 (Избранные материалы по советской философии, 11-й выпуск / редакция "Философские исследования". Шанхай: Шанхайское народное издательство, 1963. 379 с.).
