Современная русская литература в Китае: проблемы восприятия и интерпретации
Автор: Петухов Сергей Владимирович
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Статья в выпуске: S10, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются проблемы восприятия и интерпретации современной русской литературы в Китае, которая является генератором и проводником национальных идей и смыслов. Через букву, слово, текст китайский народ открывает для себя ценности русского мира во всем его многообразии, экстраполируя доминирующие модели на собственную историю. Центростремительной оказывается духовно-нравственная доминанта русского текста, который в китайском восприятии осознается целостно: автор - герой, историческое событие - его художественное воплощение, факт - образ, география - пейзаж, реальность - вымысел. Исследуются новейшие тенденции современной литературы России и ее внедрение на книжный рынок Китая, который рассматривается в аспекте не только потребления, но и интеллектуальных запросов образованных китайцев. Происхождение и сущность русского текста и его репрезентация в «другое» сознание осмысливается в широком культурологическом контексте. Старая классическая и новая «модная» литература России осмысливаются как единое целое, системное и неделимое.
Русская литература, национальная идея, образ, постмодернизм, роман, творчество, диалог культур
Короткий адрес: https://sciup.org/148183117
IDR: 148183117
Список литературы Современная русская литература в Китае: проблемы восприятия и интерпретации
- Богомолова А. Интервью Захара Прилепина . -URL: http://www.zaharprilepin.ru/ru/pressa/intervyu/gazetachelru. html
- В Китае нас зауважали за Крым. Писатель Юрий Поляков о том, какой сегодня видится Россия с Востока и Запада//Труд. -2014. -№ 68. -С. 3
- Гранин Д. А. Мой лейтенант: роман. -М.: ОЛМА Медиа Групп, 2012.
- Грибоедова А. Молодые российские писатели раскрыли китайским читателям «Секрет небосвода». -М., 2013 . -URL: http://russkiymir.ru/russkiymir/ru/news/common/news34533.html
- Кочеткова Н. Обнять метель. Интервью с Владимиром Сорокиным//Известия. -2010. -2 апр.
- Крюков В. М. Неумолимый червь познанья. -М.: Памятники исторической мысли, 2009. -680 с.
- Ма Сяоди. Восприятие и изучение творчества В. Г. Распутина в Китае//Филологические науки. Вопросы теории и практики: в 2 ч.-Тамбов: Грамота, 2014. -Ч. 2, № 6(36). -С. 133-138.
- Не принимаю упрек в сервильности. Интервью с Борисом Минаевым, биографом Бориса Ельцина . -URL: http://lenta.ru/articles/2010/08/30/minaev
- Российский писатель Даниил Гранин удостоен в Пекине премии за лучший зарубежный роман . -URL: http://itar-tass.com/kultura/836712
- Сергей Лукьяненко пообщался со своими китайскими читателями на XIX Пекинской международной книжной ярмарке . -URL://http://itar-tass.com/mezhdunarodnaya-panorama/595954.html
