Современные билингвальные издания в российских издательствах
Автор: Янович Ксения Ярославовна
Журнал: Вестник Московского государственного университета культуры и искусств @vestnik-mguki
Рубрика: Библиотечно-информационная деятельность
Статья в выпуске: 3 (59), 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются учебные и литературно-художественные билингвальные издания, выпускаемые современными российскими издательствами, а также методики обучения по таким книгам. Появление таких изданий и увеличение их тиражей было связано с распадом СССР, усилением межкультурных связей со многими государствами и увеличением потребности в изучении иностранных языков. Помимо использования словарей в обучении языкам иных культур, стали разрабатываться новые методики, способствующие более быстрому и эффективному освоению иностранных языков. Применение этих методик требует новых учебных пособий, в качестве которых используются билингвальные книги.
Издательства, билингвальные издания, методы, иностранный язык, серии
Короткий адрес: https://sciup.org/14489734
IDR: 14489734
Список литературы Современные билингвальные издания в российских издательствах
- Английская таинственная проза XIX-XX вв./сост. Н. Будур. Москва: Астрель; Транзиткнига, 2004. 415 с.
- Андре дю Буше. Пустая жара: на французском языке с параллельным русским текстом. Москва: О.Г.И., 2002. 176 с.
- Блейк У. Песни невинности и опыта: на русском и английском языках. Москва: Центр книги Рудомино, 2010. 240 с.
- Бродский И. Набережная неисцелимых: Эссе: на английском и русском языках. Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2006. 192 с.
- Гончарова О. Книгоиздатели хранят деньги в журналах [Электронный ресурс]//Коммерсант. 2008. № 159 (3976), 5 сентября. URL: http://www.webcitation.org/65Xa3GQvW
- Гофман Э.Т.А. Мир сказки. Том 1: на русском и немецком языках. Москва: Центр книги Рудомино, 2013. 384 с.
- Джером К. Джером. Трое в лодке, не считая собаки: на английском и русском языках. Москва: Эксмо-Пресс, 2011. 672 с.
- Дюма А. Монте Кристо. Москва: Билингва, 1996.
- Кэрролл А. Алиса в стране чудес: на русском и английском языках. Москва: Эксмо, 2013. 272 с. (+CD).
- Китс Д. Гиперион: на русском и английском языках. Москва: Текст, 2004. 317 с.
- Мопассан Ги. Мадемуазель Фифи и другие истории: на русском и французском языках. Москва: Эксмо-Пресс, 2011. 192 с. (+CD).
- Пушкин А.С. Служенье муз не терпит суеты: на русском и итальянском языках. Москва: Вагриус, 2008. 448 с.
- Сухоруков К.М. Прогнозам вопреки, наперекор экспертам: статистика книгоиздания за первую половину 2013 года [Электронный ресурс]/Российская книжна палата. URL: http://www.bookchamber.ru/content/stat/stat_2013.html
- Толкиен Дж.Р.Р. Английский язык с Дж.Р.Р. Толкиеном. Хоббит: на английском и русском языках. Москва: АСТ, 2008. 684 с.
- Факкьяно А. Стихи: на английском и русском языках. Москва: Радуга, 2009. 96 с.
- Шиллер Ф. Стихотворения: на русском и немецком языках. Москва: Текст, 2005. 351 с.
