Специфические аспекты перевода компьютерной терминологии
Автор: Огурцов С.Н.
Журнал: Форум молодых ученых @forum-nauka
Статья в выпуске: 1-2 (29), 2019 года.
Бесплатный доступ
В данной работе проводится анализ некоторых теоретических вопросов, связанных с общей теорией перевода. Приводится описание понятия термина и способы переводческих преобразований, предложенных разными авторами. Рассматриваются примеры применения переводческих преобразований и выявляются специфические особенности перевода компьютерной терминологии.
Термины, терминология, перевод, переводческие преобразования, опущение, конкретизация
Короткий адрес: https://sciup.org/140284642
IDR: 140284642
Список литературы Специфические аспекты перевода компьютерной терминологии
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. Москва: Изд-во ЛКИ, 2008. - 235 с.
- Комиссаров, В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский / В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, В.И. Тархов - М.: Высшая школа, 1960. - 176 с.
- Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. Учебное пособие / В.Н. Комиссаров - М.: ЭТС. - 2001. - 424 с.
- Казакова Т.А. Практические основы перевода. Учебное пособие. - СПб.: Лениздат; «Издательство Союз», 2000. - 317с.
- Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов / Д.С. Лотте - М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1941. - 26 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Общая теория перевода и устный перевод / Р. К. Миньяр-Белоручев. - М.: Воениздат, 1980. - 237 с.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - Москва: Наука, 2003. - 320 с.
- Реформатский А.А. Введение в языковедение /А.А. Реформатский - под ред. В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 536 с.
- Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р. Валент, 2007 (Калуга: Калужская типография стандартов). - 241 с.
- Суперанская А.В. Общая терминология: Вопросы теории / А.В. Суперанская - под. ред. Т.Л. Канделаки. - Изд. 6-е. - М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2012. - 248 с.
- Хел Фултон совместно с Андрэ Арко, Путь Руби, третье издание, 2015. - 663 с.
- Hal Fulton with Andre Arko, THE RUBY WAY, Third Edition, Addison-Wesley, 2015, - 1823p.
Статья научная
