Специфика природного ландшафта как отражение национальной языковой картины мира на примере ирландских народных сказок
Автор: Барушкова Светлана Борисовна, Воронцова Инна Алексеевна, Петрова Елена Евгеньевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лингвистическая дискурсология и лингвокультурология
Статья в выпуске: 3 т.18, 2021 года.
Бесплатный доступ
Данная работа находится в рамках вопроса «Национальная картина мира» и затрагивает такие понятия, как языковая и национальная картины мира. В свою очередь представления людей об окружающем их мире находят своё применение в выражениях языка, особенно на лексическом уровне. В настоящем исследовании рассматривается специфика лексических единиц, описывающих природный ландшафт, на примере их употребления в ирландских народных сказках. Целью настоящей работы является изучение лексических характеристик ирландского варианта английского языка, их отражение в текстах ирландских народных сказок, а также употребление ландшафтной лексики в контексте ирландских народных сказок. Результаты исследования показали, что лексические единицы описания природного ландшафта в ирландском варианте английского языка отличаются от британской нормы в основном национально-языковыми особенностями отражения географических объектов, что необходимо для сохранения ирландского национального колорита. Необходимо отметить, что в текстах некоторых сказок встречаются национально окрашенные лексические единицы описания природного ландшафта, которые представляют собой заимствованные слова из Irish Gaeilge. Они не ассимилировались в ирландском варианте английского языка и чаще всего используются в составе топонимов, названия которых закрепились исторически. Другие могут быть вполне ассимилировавшимися в данном варианте английского языка кальками, иногда фонетическими. Как ассимилировавшиеся, так и не ассимилировавшиеся в языке лексические единицы отражают ирландский национальный и языковой колорит.
Национальная картина мира, языковая картина мира, ирландская народная сказка, лексемы описания природного ландшафта, ирландский вариант английского языка, диалект, ирландия
Короткий адрес: https://sciup.org/147235376
IDR: 147235376 | DOI: 10.14529/ling210301
Список литературы Специфика природного ландшафта как отражение национальной языковой картины мира на примере ирландских народных сказок
- Барушкова, С.Б. Фразеологизм как отражение национального мировидения и культурно-языковых контактов (на материале французского языка) / С.Б. Барушкова, Д.С. Крутилина // Язык и общество. Диалог культур и традиций. – Ярославль, 2019. – С. 124–128.
- Вайсгербер, Й. Родной язык и формирование духа / пер. с нем.; Й. Вайсгербер; вступ.ст. и коммент. О.А. Родченко. – Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 232 с.
- Воронцова, И.А. Транслатологические особенности народной сказки (на материале ирландской народной сказки Teig O‟Kane and the Corpse) / И.А. Воронцова, Е.Е. Петрова // Язык и общество: Диалог культур и традиций – 2020: сборник материалов международной научной конференции «Чте-ния Ушинского: перевод в современном мире». Вып. 18. Ярославль: РИО ЯГПУ, 2020. – С. 184–189.
- Ефремова, Т.Ф. Толковый словарь. Современный толковый словарь русского языка: в 3 т. / Т.Ф. Ефремова. – М.: АСТ: Астрель, 2006. – https:// gufo.me (дата обращения: 02.02.20).
- Корнева, В.В. Ландшафтная лексика в языковом сознании этноса (по данным ассоциативного словаря) / В.В. Корнева // Вестник ВГУ, Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2006. – № 1. – С. 16–23.
- Чистякова, Е.В. Категоризация ландшафтов и оценочный потенциал ландшафтной лексики в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук / Е.В. Чистякова. – Тамбов: Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина, 2015. – 221 с.
- Boychuk E. et al. Evaluating the Performance of a New Text Rhythm Analysis Tool // English Studies at NBU, 2020. Vol. 6, Issue 2, pp. 217–232. DOI: 10.33919/esnbu.20.2.3.
- Cambridge Dictionary Online [Электронный ресурс]. – URL: dictionary.cambridge.org (Да-та обращения: 02.08.2020).
- Collins Online English Dictionary [Электронный ресурс]. – URL: collinsdictionary.com (Дата обращения: 02.08.2020).
- Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill, 1977) [Электронный ресурс]. – URL: teanglann.ie/en/fgb (The date of reference: 02/08/2020).
- Irish Fairy and Folk Tales / W.B. Yeats. M.: T8RUGRAM, 2017. 198с.
- Oxford Advanced Learner‟s Dictionary On-line. – URL: oxfordlearnersdictionaries.com (дата обращения: 02.08.2020).
