Сравнение в хантыйском языке (на материале шурышкарского диалекта)

Языковое выражение сравнительных отношений постоянно привлекает внимание исследователей. Методологические принципы изучения сравнительных конструкций в русском языке заложены М. И. Черемисиной [1976]. В финно-угорских языках сравнение изучалось на материале марийского [Казанцева, 2004], мордовского [Тихонова, 1979; Воробьева, 1987], удмуртского [Яшина, 1963], венгерского [Майер, 2000] языков. В хантыйском языке сравнение на материале казымского диалекта описывалось в работе В. Н. Соловар и М. И. Черемисиной [1995]. Цель настоящей работы – описать сравнение в шурышкарском диалекте хантыйского языка. Научная новизна состоит в том, что работа представляет собой первое исследование сравнения в данном диалекте. Материалом для данной публикации послужила выборка примеров из фольклорных и публицистических текстов на шурышкарском диалекте хантыйского языка.

Семантика сравнения в хантыйском языке

У каждого народа существует свое видение мира, сравнение выступает способом его познания. В хантыйском языке сравнения могут образовываться в разных сферах, но больше всего они связаны с человеком, потому что он является носителем определенных ценностей. Человек в хантыйской языковой картине мира предстает прежде всего как динамичное, деятельное существо. Он выполняет три различных типа действий – физические, интеллектуальные и речевые. Все это отражается в эталонах сравнения, которыми характеризуется человек. В качестве объекта и эталона сравнения с компонентом «человек» могут выступать живое существо (человек или животное), предмет, природа:

Садомина Н. С. Cравнение в хантыйском языке (на материале шурышкарского диалекта) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: История, филология. 2015. Т. 14, вып. 9: Филология. С. 221–227.

ISSN 1818-7919. Вестник НГ”. Серия: История, филология. 2015. Том 14, выпуск 9: Филология

• (1)    Эвеԓ антеԓ хорпи (Онина, 2006. С. 24) ¹.

ewe=λ                   ańte=λ                      χorpi дочь=POSS/3Sg/Sg       мать=POSS/3Sg/Sg         похожий

‘Дочь на мать свою похожа.’

• (2)    Мосты наӈ аӈкием най иты маныем хош маԓԓэн век (Попова, 2007. С. 14).

mosti         năŋ  aŋkij=em              naj         iti   mănij=em        χoš нужный     ты  мама=POSS/1Sg/Sg   солнце    как меня=DAT     хоть măλ=λ=εn                  wek давать=Pr=OBJ/2Sg/Sg         навечно

‘Милая моя мамочка, словно солнце ты меня согреваешь.’

Сравнение может проводиться по следующим признакам.

• • Внешний вид, облик человека:

• (3)    Питы венш t п , ма хорăспем (Онина, 2006. С. 24).

piti          wenš=tp        ma        χorəsp=em черный      лицо=ADJ      я         похожий=POSS/1Sg/Sg

‘Темнолицый, похожий на меня.’

• • Особенности фигуры, телосложения, осанки:

• (4)    Ԓув антеԓ иты куԓ (Попова, 2007. С. 23).

λŭw          ańt=eλ                 iti         kŭλ он(а)         мама=POSS/3Sg/Sg    как       толстый

‘Она, как мать ее, толстая.’

• • Деятельность и поведение человека:

• (5)    Йиӈкн ԓув хуԓ иты восий (Ругин, 1990. С. 37).

jiŋk=ən       λŭw       χŭλ        iti         wośij=əλ=∅ вода=LOC   он        рыба      как      плескаться=Pr=SUBJ/3Sg

‘В воде он как рыба плещется.’

• • Черты характера человека:

• (6)    Шовар иты паԓтап t ӈ (Онина, 2006. С. 24).

šowər   iti          păλtəp=tŋ заяц   как      боязливый=ADJ

‘Пугливый, как заяц.’

• • Параметрические показатели:

• (7)    Апщен наӈ эԓтэна каращшак (Там же).

apś=en                        năŋ        eλt=en=a младший брат=POSS/2Sg/Sg   ты       от=POSS/2Sg/Sg=DAT kărəś=šək высокий=COMP

‘Твой младший брат повыше тебя.’

При описании человека наиболее распространенными предикатами являются глаголы: вер= ‘делать’, мăн= ‘идти, ехать’, уԓ= ‘жить, существовать’, йи= ‘становиться’, тăй= ‘иметь’.

• (8)    Хоты ԓув ястаԓ , кашаӈ хоят уԓапса онас иты манаԓ (Попова, 2007. С. 15).

  χot i как onas

  
  

  λŭw

  он

  
  

  iti

  
  

  jast= t λ= ∅

  говорить=Pr=SUBJ/3Sg măn= t λ= ∅

  
  

  kašəŋ каждый

  
  

  χojat

  человек

  
  

  uləpsa жизнь

  
  

  караван как

  
  

  идти=Pr=SUBJ/3Sg

  
  

‘Как он говорит, жизнь каждого человека, как караван, проходит.’

При стереотипной физической характеристике человека в целом как одушевленного существа большое внимание уделяется его состоянию, противопоставлению признаков «здоровый / нездоровый»:

• (9)    ԓув ма лампем кашаӈ (Онина, 2006. С. 25).

λŭw    ma       λamp=em           kăšaŋ он     я         как=POSS/1Sg/Sg     больной

‘Он, как и я, болен.’

• (10)    Наӈ най иты тумтака уԓа (Попова, 2007. С. 17).

năŋ     naj         iti         tumtək=a              uλ=a ты     солнце    как      здоровый=DAT      быть=IMP/SUBJ/2Sg

‘Будь здорова, как солнце.’

Особое внимание при характеристике внешнего вида у хантов приобретают соматизмы. Они представляют большое поле для образования сравнений. Чаще среди соматизмов в сравнениях участвуют лексемы венш ‘лицо’, сэм ‘глаза’, сăм ‘сердце’, неԓ ‘нос’, ох ‘голова’, йош ‘рука’, кўр ‘нога’:

• (11)    Нёԓаԓ – васы нёԓ хорас t п (Ругин, 1990. С. 13).

ńoλ=əλ             wasi       ńoλ       χorastp нос=POSS/3Sg/Sg утка      нос       похожий

‘Его нос похож на нос утки.’

В мировоззрении ханты природа и вселенная, растительный и животный мир составляют единое целое. Сравнения с данной сферой играют большую роль в понимании окружающего мира. Они носят оценочный характер. В хантыйском языке животный мир в сравнениях представлен, в основном, такими животными, как олень, лось, лебедь, лиса, заяц, волк, собака, лошадь, например:

• (12)    Хорам хотаӈԓаԓ товина нопатты йеӈк хорпет усат (Ругин, 1990. С. 46).

χoram         χotəŋ=λaλ              towin=a          nopat=ti         jeŋk красивый    лебедь=POSS/3Pl     весна=DAT     плыть=PrP      лед

χorp=et      u=s=tt похожий=Pl быть=PAST=SUBJ/3Pl

‘Красивые лебеди были похожи на весной плывущие льдины.’

С животными сравниваются человек, другие животные, предметы, явления природы:

• (13)    Хорам паршаӈ хопат иты , хотӈат аратэԓна ущяпсат (Ругин, 1990. С. 46).

χoram         paršaŋ            χop=ət            iti          χotŋ=ət красивый    парусный       лодка=Pl       как      лебедь=Pl ara весь

tελn=a количество=DAT

ŏśap=s=ət плыть=PAST=SUBJ/3Pl

‘Как корабли, все лебеди плыли по воде.’

• (14)    Турам хорпи тохԓаӈ воят муӈ мувева ёхатԓат (Попова, 2007. С. 17).

tŏrəm   χorpi      toχλ=əŋ         woj=ət          mŭŋ mŭw=ew=a небо   похожий  крыло=ADJ     животное=Pl    мы  земля=POSS/1Pl/Sg=DAT joχət=λ=tt прилетать=Pr=SUBJ/3Pl

‘Похожие на небо птицы на нашу землю прилетают.’

Из наименований растений в сравнениях чаще всего встречается береза, так как она выступает объектом поклонения как символ верховного божества. Образ березы является также эталоном сравнения женской красоты, стройности. Например:

• (15)    Нови сумат ма па ԓуԓаӈ , опем иты шависем (Попова, 2007. С. 22).

nowi         sumtt     ma  pa   λuλəŋ     op=em               iti белый       береза    я    и    живой    сестра=POSS/1Sg     как

šawi=s=em беречь=PAST=OBJ/1Sg/Sg

‘Белую березу на груди, как сестру родную, берегла.’

Из наименований явлений и предметов окружающего мира чаще других используются следующие.

• • Земля – мўв :

• (16)    Ханты ехԓам ищки мув , тови иты сыяӈ ԓув (Там же).

χănti         joχ=λam              iśki        mŭw      towi хантыйский народ=POSS/1Sg/Pl   холодный земля     весна iti       sij=əŋ            λŭw как   шум=ADJ      он

‘Холодная земля хантыйского народа – она шумлива, как весна.’

• • Вода – йи ӈ к :

• (17)    Там посԓен кати ԓый хорпи (Там же).

tăm     posλ=εn                kăti        λij         χorpi это    река=POSS/2Sg/Sg    кошка    хвост     похожий

‘Эта речка похожа на хвост кошки.’

• • Солнце – най , небо – торум :

• (18)    Турам хар хорпи йеӈк шупат тус (Ругин, 1990. С. 26).

turtm   χăr        χorpi      jeŋk       šŏp=ət           tŏ=s=∅ небо   поле      похожий  вода      часть=Pl        нести=PAST=SUBJ/3Sg

‘Небо, похожее на открытое поле, принесло дождинки.’

Среди сравнений с предметно-вещественными компонентами наиболее часто употребляются лексемы, связанные с жилищем, одеждой, орудиями труда, материалами. Например:

• (19)    Ԓув хопԓ ащем хопԓ элты уншак (Попова, 2007. С. 21).

λŭw    χop=əλ               aś=em                χop=əλ               eλti он     лодка=POSS/3Sg/Sg   отец=POSS/1Sg/Sg    лодка=POSS/3Sg/Sg   от un=šək большой=COMP

‘Его лодка больше, чем лодка отца.’

Сравнение образуется на основе признака внешнего сходства / несходства, цветовых, количественных характеристик.

• (20)    Унт юш эԓты этм t с неԓ иты хуԓам хопты вуԓэӈ ухаԓ (Попова, 2007. С. 27). ŏnt           juš         ελt i         εtm= t s= ∅

лес=        дорога    от        появиться=PAST=SUBJ/3Sg

ńoλ          iti   χuλəm     χopti      wuλ=εŋ         uχəλ нос         как три       бык      олень=ADJ     сани

‘С лесной дороги появились, как стрелы, три быка, запряженных в упряжку.’

Среди объектов предметного мира наиболее частотными в составе сравнений являются названия предметов быта, артефактов (посуда, жилище, орудия труда и т. п.), которые выступают в качестве эталонов сравнения при описании предметов, животных, человека. В основу сравнения ложатся качественно-характеризующие признаки эталона.

• • Форма:

• (21)    Лув куԓ пущка хорпи (Там же).

λŭw         kŭλ       puśka     χorpi он=3sg      толстый   бочка     похожий

‘Она толстая, как бочка.’

• Цвет:

(22) Эви восты , урты , питы , хойм лыптат хорпи хашты юхат тайԓ (Ругин, 1990. С. 87).

ewi	wosti	urti	piti	χoj= t m
девочка	зеленый	красный	черный	опасть=PP
λipt=ət	χorpi	χašti	jŭχ= t t	tăj= t λ
цветок=Pl	похожий	писать	дерево=Pl	иметь=Pr/SUBJ/3Sg

‘У девочки есть зеленые, красные, черные карандаши, похожие на опавшие листья.’

• • Размер:

• (23)    Торум ԓоват , мув ловат хот (Попова, 2007. С. 45).

torəm        λowət     mŭw      λowət     χot небо        размер земля     размер дом

‘Дом размером с небо, размером с землю.’

Средства выражения сравнения

Сравнительные конструкции состоят из четырех компонентов, обозначающих: 1) предмет сравнения; 2) эталон сравнения, с которым сравнивается предмет; 3) показатель сравнительных отношений; 4) модуль сравнения, означающий общее свойство или признак, на основании которого осуществляется сравнение.

Сравнение в шурышкарском диалекте хантыйского языка может выражаться синтетическим и аналитическим способом. В шурышкарском диалекте нами выделено 16 аналитических и синтетических показателей сравнительных отношений.

К синтетическим относится суффикс субъективной оценки =шак , который употребляется совместно с послелогом пространственной семантики элты ‘от’, поэтому часто его называют суффиксом сравнительной степени:

• (24)    Лув мa эԓтэм номс t ӈшак (Попова, 2007. С. 25).

λŭw    ma       ελt=em              nomstŋ=šək он     я        от=POSS/1Sg/Sg     умный=COMP

‘Он умнее меня.’

Сравнительные конструкции данного типа выражают неодинаковую степень проявления признака у двух предметов, действий, признаков.

К аналитическим показателям сравнения относятся слова разных частей речи: сравнительная частица нюр ‘как, совсем как’, сравнительные послелоги иты ‘как’, лампа ‘как’, киньща ‘по сравнению’, компаративные предикаты хорпи ‘похожий’, хораспи ‘похожий’, параметрические существительные ловат ‘размер, величина’, карсят ‘рост’, палат ‘рост, размер’, утат ‘ширина’, малат ‘глубина’, кулат ‘толщина’, хуват ‘длина’.

Аналитические показатели подразделяются нами на 2 типа: выражающие сравнение на основании количественного и качественного признаков. Качественное сравнение выражают показатели иты , лампа , хорпи , нюр и хораспи , количественное сравнение – показатели элты , киньща , ловат , кулат , палат , хуват , карсят , утат , малат .

Сравнительные послелоги, предикаты и параметрические существительные (т. е. все аналитические средства выражения сравнения за исключением частицы нюр ) могут принимать показатели посессивности и падежа, если эталон сравнения выражен личным местоимением. Например:

• (25)    Наң ма киньщама номсаншак (Попова, 2007. С. 44).

năŋ     ma kińś=am=a                            nomsəŋ=šək ты     я   по сравнению=POSS/1Sg/Sg=DAT     умный=COMP

‘Ты умнее меня.’

• (26)    Ернасэм нюр катрая йис (Там же).

jεrnas=em                 ńur katraj=a          ji=s=∅ платье=POSS/1Sg/Sg     как старый=DAT    стать=PAST=SUBJ/3Sg

‘Платье=мое совсем как старое стало.’

Таким образом, сравнение в хантыйском языке выражается прежде всего специальными аналитическими конструкциями с послелогами, частицами и сравнительными предикатами. Выбор аналитического средства зависит от семантики сравнения, которая может отражать либо качественный, либо количественный признак. Эталоны сравнения в традиционных фольклорных жанрах стереотипны и отражают опыт познания мира хантыйским народом.