Сравнительный анализ цветообозначений слова "красный" в русском, казахском и английском языках
Автор: Аюпова Гульбагира Кайрбековна, Тусупбекова Мадина Жанбырбаевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лингвокультурология и когнитивные аспекты речеязыковой деятельности
Статья в выпуске: 2 т.17, 2020 года.
Бесплатный доступ
В данной статье представлен анализ лингвокультуремы «красный» на русском, казахском и английском языках. Сравнительный анализ включает в себя изучение лексики цвета и цветового кода в разных культурах, определение основных подсистем цветообозначений в трех языках, выявление отношений (симметричные, асимметричные) между символическими смыслами и ассоциативными представлениями. Симметричные отношения между лексемами qyzyl (каз. яз.), красный (русс. яз.), red (англ. яз.) реализуются в процессе пересечения значений слова красный в разных языках. Асимметричные отношения выявляются в процессе сопоставления слов на ассоциативно-смысловом и когнитивном уровнях. С целью проведения сравнительного анализа слова «красный» проводится свободный ассоциативный эксперимент. Ассоциативный эксперимент позволяет вскрыть «культурную» специфику словарных единиц с наибольшей объективностью и включает в себя выборку слов и составление ассоциативного поля. Ассоциативное поле подвергается контрастивно-когнитивному анализу для выявления сходств и расхождений значения слова «красный» в символических и культурных смыслах. Анализ показывает, что слово «красный» в ассоциативных полях трех языков эквивалентно и включает прототипический образ (красный, qyzyl, red - цветообозначения), периферийная часть ассоциативного поля репрезентирует образные представления и культурный смысл.
Ассоциация, сравнительный анализ, слово
Короткий адрес: https://sciup.org/147234394
IDR: 147234394 | DOI: 10.14529/ling200207
Список литературы Сравнительный анализ цветообозначений слова "красный" в русском, казахском и английском языках
- Ауэзов, М. Путь Абая: роман-эпопея в двух томах. Т. 1. Абай: /М. Ауэзов; пер. с казахского. - М, 1982. - 424 с.
- Байтанаев, А. Тац C3pi / А. Байтанаев. -Алматы: Изд-во «Жазушы», 1979. - 224 с.
- Бахтин, М.М. Архитектоника поступка / М.М. Бахтин // Социологические исследования. -1986. - № 2. - C. 5-10.
- Берестнев, Г.И. К философии слова (лин-гвокультурологический аспект) /Г.И. Берестнев. -Вопросы языкознания. - 2008. - № 1. - C. 37-65.
- Гиздатов, Г.Г. Когнитивные модели в речевой деятельности / Г.Г. Гиздатов. - Алматы: Гылым, 1997. - 178 с.
- Давлетшина, Н. Ыргыз / Н. Давлетшина. -Башкир. кн. изд-во, 1974. - 696 с.
- Есенберлин, И. Цара алтын (Мацгыстау майданы) роман / И. Есенберлин. - Алматы: Кешпендшер баспасы, 2002. - 256 с.
- Жаркынбекова, Ш.К. Языковая концептуализация цвета в культуре и языках: автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Ш.К. Жаркынбекова. -Алматы. 2004. - 17 с).
- Кайдаров, А. ТYр-тYстердiц тiлдегi кертШ / А. Кайдаров, З. Ахтанбердиева, Б. Оми-беков. - Алматы: Ана тш, 1992. - 158 с.
- Караулов, Ю.Н. Русский ассоциативный словарь /Ю.Н. Караулов, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов и др. - М.: Помовский и партнеры, 1994. -224 с.
- Крушевский, Н.В. Очерк науки о языке: публицистика / Н.В. Крушевский. - Казань: Типография Императорского Университета, 1983. -153 с.
- Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова. - М., 1996. -С. 90-93.
- Кудрявцева, Н.Б. Гетерономинатив-ность в семантическом поле номинаций-фито-нимов /Н.Б. Кудрявцева. - Белгород, 2004. - 200 c.
- Кузьмин, И. Круг царя Соломона / И. Кузьмин. - Изд-во: Детская литература, 1970. - 215 с.
- Кунанбаев, А. Избранные стихи / А. Ку-нанбаев. - Алматы: Жазушы, 1985. - 191 с.
- Леонтьев, А.А. Словарь ассоциативных норм русского языка /А.А. Леонтьев. - М., 1997. -192 c.
- Люшер, М. Цветовой тест Люшера / М. Люшер. - Изд-во: Эксмо, 2005. - 192 c.
- Мокшанцев, Р.И. Психология рекламы / Р.И. Мокшанцев. - ИНФРА-М, 2001. - 126 c.
- Найманбаев, К. Аптап / К. Найманбаев; ред. А. Акишева. - Алматы: Раритет, 2008. - 381 с.
- Скотт, В. Собр. соч. в 8 т. - М.: Правда, Огонек, 1990. - Т. 2.
- Степанов, Ю. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. Степанов. - Litres, 2013. - 825 c.
- Титова, Л.Н. Киргизско-русский ассоциативный словарь / Л.Н. Титова. - Фрунзе: Мек-теп, 1975. - 96 с.
- Ульман, С. Дескриптивная семантика и лингвистическая типология / С. Ульман // Новое в лингвистике. - М.: Иностранная литература, 1962. - Вып. 2. - C. 17-44.
- Фрумкина, Р.М. Психолингвистика: учеб. для студентов высш. учеб. заведений / Р.М. Фрумкина. - М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 320 с.
