Сравнительный анализ глагольных выражений в простых предложениях в индонезийском и русском языках
Автор: Будаси И Геде
Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv
Рубрика: Культурология. Филология. Лингвистика
Статья в выпуске: 1 (17), 2012 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируются сходства и различия в построении глагольных фраз в индонезийском и русском языках. Данное исследование показывает, что конструкция утвердительных предложений в обоих языках состоит из именной фразы + глагольной фразы. В индонезийском языке в предложение, состоящее из именной фразы + сказуемого, всегда входит глагол или глагол-связка, который выполняет функции глагола, в русском языке это не обязательно так. Показатели времени в предложениях в русском языке влияют на форму глаголов, в индонезийском же языке они не существуют. Для выражения отрицания в индонезийском языке к глагольной фразе или сказуемому добавляется слово «tidak», в аналогичной ситуации в русском языке употребляется частица «не». Однако в русском языке, например, нет аналога глаголу-связке «adalah», который используется в назывных утвердительных предложениях в индонезийском языке. Простые вопросительные предложения в индонезийском языке образуются путем добавления к повествовательному предложению слова «apakah», в русском языке зачастую достаточно лишь интонации для превращения простого предложения в общий вопрос.
Сравнительный анализ, именные фразы, глагольные фразы, глагол-связка, показатель отрицания
Короткий адрес: https://sciup.org/170175315
IDR: 170175315
Список литературы Сравнительный анализ глагольных выражений в простых предложениях в индонезийском и русском языках
- Abdul, C. Sintaksis Bahasa Indonesia: Pendekatan Proses. Jakarta: Rineka Cipta. 2009.
- Chao, R.D. Some Aspects of the Relation between Theory and Method//P.L Garvin. Method and Theory in Linguistics. The Hague-Paris: Mouton Press, 2006.
- Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. Cambridge: Univ. Press, 2007.
- Fernandez, I.Y. Subkelompok Bahasa Jayapura dan Implikasinya terhadap Status Subkelompok ahasa Melanesia serta Filum Papua dan Nugini//Makalah Seminar International Austronesia V Denpasar, 2010.
- Fries, C.C. Teaching and Learning Indonesian as a Foreign Language. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1945.
- Gleason, H.A. An Introduction to Descriptive Linguistics. N. Y.: Holt Rinehart & Winston, Inc., 1961.
- Kartawinata, H. Contrastive Analysis of Verb Phrases in Indonesianand Tetun Language Basic Sentences//Issues in Indonesiana Foreign Language and Sociolinguistics VO I. Malang: Ma Chung Press, 2010.
- Lado, R. Linguistics Across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: Univ. of Michigan Press, 1955.
- Mashun, O. Metode Penelitian Bahasa; Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada, 2007.
- Nanang, S.F. Buku Percakapan Rusia-Indonesia. Jakarta: Kesaint Blanc, 2009.
- Nani, S.K. Pemanfatan Korpus dalam Pengajaran Bahasa//PELBA XIII. 18. Jakarta: Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atmajaya, 2007.
- Salihen, M. Kencan dalam Bahasa Rusia. Jakarta: Kesaint Blanc, 2009.
- Trank, M.T. Modern English: a Practical Reference Guide. New Jersey: Prentice-Hall, Inc., 2006.
- Van Eks, T. Applied Linguistics and the Learning and Teaching of Foreign Language. London: Walter de Gruyter, 2007.
