Сравнительный анализ переводов рассказа И.А. Бунина «Антоновские яблоки» на китайский язык
Бесплатный доступ
Представлены результаты сопоставительного анализа переводов рассказа И.А. Бунина «Антоновские яблоки» на китайский язык, выполненных Дай Цуном и Чэнь Фу, с точки зрения передачи при переводе особенностей грамматики, создания художественных эффектов и читательской рецепции. Рассмотрены переводческие стратегии, приемы и языковые средства, использованные переводчиками. Приведена оценка соответствия каждого перевода оригинальному тексту с учетом эстетических потребностей и психологии чтения китайских читателей. Выявлено, что Дай Цун предпочитает вольный перевод дословному, тогда как Чэнь Фу сосредоточивается на точной передаче смысла оригинального текста.
И.а. бунин, «антоновские яблоки», оригинальный текст, художественный перевод, сравнение
Короткий адрес: https://sciup.org/148309482
IDR: 148309482 | DOI: 10.25586/RNU.V925X.21.01.P.070
Список литературы Сравнительный анализ переводов рассказа И.А. Бунина «Антоновские яблоки» на китайский язык
- Дай Цун. Собр. соч. И.А. Бунина. Хэфэй: Изд-во лит-ры Аньхой, 2016.
- Дун Цинбин. Курс теории литературы. 5-е изд. Изд-во высшего просвещения, 2015.
- Тан Дзайси. Краткая история западного перевода. Испр. изд. Пекин: Коммерческая пресса, 2004.
- Хуан Жун, Лян Мэй. Сравнительный анализ двух китайских версий «Луны и шестипенсовика» // Литературное образование. 2019. № 11. С. 40-42.
- Чжан Хуайминь. Художественные характеристики романов Бунина и их причины // Современные коммуникации. 2020. № 13.
- Чэнь Тайшэн. Новое издание западной теории литературы в ХХ веке. Пекин: Изд-во Пекинского педагогического ун-та, 2011.
- Чэнь Фу. Собр. соч. И.А. Бунина. Пекин: Изд-во народной лит-ры, 2009.
- Чэнь Цзяньхуа. Отношения китайско-русских литератур XX века. Шаньдун: Изд-во высшего образования, 2004.
- Чэн Чэн. Сравнение различий между двумя китайскими версиями «Джейн Эйр» // Журнал Педагогического колледжа Цзинин. 2019. № 3. С. 88-94.
- Ян Минмин. Осознание родного города и поэтическая ностальгия в «Антоновских яблоках» // Русская литература и искусство. 2015. № 4. С. 19-24.
